学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了重聚现场开答题赛。女队听神秘声音，赫克尔斯那句「那是我的猴子」谁都叫不出真名；揭晓后珍妮弗喊自己报对人名却没分。男队抽到文学，题却问莫妮卡说的敏感带。女队再抽古代史，理发店四重唱登场。盯嘉宾怎么把六个角色说成单独都能撑一部剧。
发音关注
- that's good 里 that's 弱读
- need a little 的 t 弹成 flap
- by themselves 重音在 selves
学习收获
- 带走 hold a show 撑剧说法
- 学会 you're up 轮到你了
- 掌握 get something right
重点关注
- 女队连错赫克尔斯的名字
- 文学题其实在问敏感带
- 嘉宾说六人都能单撑一剧
詹
詹姆斯·柯登 James Corden主持人
珍
珍妮弗·安妮斯顿 Jennifer Aniston瑞秋扮演者
考
考特妮·考克斯 Courteney Cox莫妮卡扮演者
拉
拉里·汉金 Larry Hankin赫克尔斯扮演者
嘉
嘉宾 Guest现场评论者
章节
25 段 · AI 拆解01喷泉门口重逢重逢一进门就开始哭B14'07"02灯还听使唤多年后灯还听使唤B13'57"03现在还联系吗多年交情，一打电话还是秒接B12'59"04人生那一段刚自立又还没孩子，人生就那么一段B13'01"05球不能掉球一松手，这场戏就没了B12'56"06一个人也能撑每个配角都能自己撑一部剧B12'56"07你好吗那句一句 How you doin 练成了整个人设A23'52"08换个人就不笑同一句台词，换个人就不笑了B22'59"09罗斯是按他写的角色是按他声音写出来的B23'02"10其余演员呢先认熟脸，再找其余的人B13'59"11求你放我走走红之后求制片放自己离开B23'02"12没人教你怎么红突然走红，连屋顶都要自己修B22'58"13每本杂志都是她一个发型全国都要学同款B13'59"14找到我的莫妮卡配对这件事，终于碰到对的人B23'00"15马上要好笑了明知下一秒要爆笑还得把脸绷住B24'03"16六人关一间写作就是把六个人关进一间房B22'58"17一周一出独幕剧每周交一出独幕剧，还得当场演B23'00"18其余人还不知道恋爱先瞒过其余所有人B13'59"19臭臭猫是她走调的 Smelly Cat 才最像她本人B14'54"20枢轴转身沙发卡住了，全靠一句 PivotB13'55"21看这个看这个惊喜来了连喊四遍快看A23'50"22灵魂像雾笛心动的时候灵魂在拉雾笛B24'03"23你怎么不早说错过就错过在你怎么不早开口B23'51"24先告诉我你是谁复合之前先说清你到底是谁B24'00"25结局要在好地方结局要让每个人停在好地方B15'42"
00:00 / 02:56
金句教学点
字幕稿
00:00
-18 pages... - Front and back !
-十八页…… -正反两面！
00:02
- Front and back is correct.
-正反两面，正确。
00:05
-Oh, my God, that's good .
-我的天，这题漂亮。
00:07
-This is the letter. -Is that the letter?
-就是这封信。 -是那封信吗？
00:09
-This is the letter.
-就是这封信。
00:10
-Who gets the points for that?
-这题分算谁的？
00:11
-What? -Me.
-什么？ -我的。
00:12
-Okay, ladies, pick a category .
-好了，女士们，选个类别。
00:14
-It's All Relative. -It's All Relative.
-都是亲戚。 -都是亲戚。
00:15
-Alright. -Yes.
-好。 -选这个。
00:18
-"Ladies, can you name this voice?"
-「女士们，听得出这是谁的声音吗？」
00:21
-That's my monkey.
-那是我的猴子。
00:23
-Oh! Mr. -- Mr. Henkel.
-哦！亨克尔……亨克尔先生。
00:26
-Mr. Winkel -- Hinkel? -Hinkel.
-温克尔先生……辛克尔？ -辛克尔。
00:28
-Wait. No, no, no. Really? -No? What's his name?
-等等。不对不对不对。真的？ -不是？那他叫什么？
00:30
-Wait, wait. Do it one more time .
-等等，等等。再放一遍。
00:31
-Can we hear it again ?
-能不能再听一次？
00:33
-We know it. We know it.
-我们知道。我们知道。
00:34
-No, wait, "That's my monkey."
-不对，等等，「那是我的猴子。」
00:35
It's the guy who lives downstairs .
就是住楼下的那个男的。
00:37
-And his name would be ...? -Mr. Rickles.
-那他叫……？ -里克尔斯先生。
00:39
-No. -I know it. I know it.
-不对。 -我知道。我知道。
00:41
- [Bleep] -I know it!
-（消音） -我知道！
00:43
-It's not your turn!
-还没轮到你！
00:44
-No, will, the mystery voice please reveal himself ?
-不，神秘声音，请现身好吗？
01:00
It's Larry Hankin back as Mr. Heckles.
拉里·汉金回来了，还是赫克尔斯先生。
01:04
-Heckles!
-赫克尔斯！
01:05
-I said Larry Hankin.
-我说的是拉里·汉金。
01:06
-You all owe me a cat and a waffle.
-你们都欠我一只猫和一块华夫饼。
01:09
-Larry Hankin, everyone.
-拉里·汉金，有请。
01:15
-But why didn't I get points for getting the name right ?!
-可我报对人名了，为什么没分？！
01:17
-Alright, okay, guys, you're up .
-好了，好了，伙计们，轮到你们了。
01:19
-Literature. -Literature.
-文学。 -文学。
01:20
-Oh, that's a good choice , gentlemen.
-哦，选得好，先生们。
01:21
-Thank you. -Literature.
-谢谢。 -文学。
01:23
" According to Monica, how many erogenous zones
「据莫妮卡说，女性身上有多少个
01:26
are there on the female body?" -Seven.
敏感带？」 -七个。
01:28
-Courteney, Courteney, is that correct?
-考特妮，考特妮，对吗？
01:30
-That's correct. Seven.
-正确。七个。
01:35
-Alright, ladies.
-好了，女士们。
01:37
-Ancient History. -Ancient History.
-古代史。 -古代史。
01:42
-Oh, you know what?
-哦，你们知道吗？
01:43
I'm -- I'm gonna need a little help
我……我得找人帮帮忙
01:46
with this question. - Oh, dear .
这道题。 -哎呀。
01:47
-Gentlemen.
-先生们。
01:50
-Oh. -Oh!
-哦。 -哦！
01:55
-"This very barbershop quartet famously delivered
-「正是这支理发店四重唱，当年把
01:59
a message to Rachel from Ross,
罗斯的口信送给瑞秋，
02:01
but can you complete the lyrics ?"
可你们能把歌词补全吗？」
02:05
-One, two, three.
-一、二、三。
02:20
-Your something. -Ross.
-你的什么。 -罗斯。
02:23
-It's not Ross? -Wait.
-不是罗斯？ -等等。
02:25
-Is that -- Does that feel right ?
-那是……感觉对吗？
02:29
-Gentlemen?
-先生们？
02:34
Is that correct, gentlemen?
对吗，先生们？
02:36
-It's nice to have a boyfriend.
-有个男朋友真好。
02:40
Ross.
罗斯。
02:45
Thanks, guys.
谢谢你们。
02:46
-Thank you. -Thank you.
-谢谢。 -谢谢。
02:51
-I think "Friends" has this magic
-我觉得《老友记》有种魔力
02:53
because each character is so distinct
因为每个角色都太鲜明了
02:55
that they could hold a television show by themselves .
单独一个都能撑起一部电视剧。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:02
front and back
front and back
正反两面
- Front and back is correct.
-正反两面，正确。
发音↩ 00:02
Front and back
front and 连成 fron-tand，and 弱成 /ən/
- Front and back is correct.
-正反两面，正确。
发音↩ 00:05
that's good
that's 弱成 /ðəts/，good 才是重音
-Oh, my God, that's good .
-我的天，这题漂亮。
固定搭配A2↩ 00:12
pick a category
pick a category
选一个类别
-Okay, ladies, pick a category .
-好了，女士们，选个类别。
固定搭配A2↩ 00:30
one more time
one more time
再来一次
-Wait, wait. Do it one more time .
-等等，等等。再放一遍。
固定搭配A2↩ 00:31
hear something again
hear something again
再听一遍
-Can we hear it again ?
-能不能再听一次？
固定搭配A2↩ 00:35
live downstairs
live downstairs
住在楼下
It's the guy who lives downstairs .
就是住楼下的那个男的。
语法B1↩ 00:37
his name would be
推测语气：would be 用来猜身份，比 is 软，像请对方填空。
-And his name would be ...? -Mr. Rickles.
-那他叫……？ -里克尔斯先生。
俚语B1↩ 00:41
[Bleep]
消音脏话——播出把脏话哔掉，字幕写成 Bleep
- [Bleep] -I know it!
-（消音） -我知道！
语法B1↩ 00:44
please reveal himself
礼貌祈使：will … please + 动词：请神秘声音现身，himself 反身代词。
-No, will, the mystery voice please reveal himself ?
-不，神秘声音，请现身好吗？
固定搭配B1↩ 01:00
back as someone
back as someone
回来还演这个角色
It's Larry Hankin back as Mr. Heckles.
拉里·汉金回来了，还是赫克尔斯先生。
固定搭配A2↩ 01:06
owe someone something
owe someone something
欠某人某物
这里欠的是一只猫和一块华夫饼，赫克尔斯的旧账
-You all owe me a cat and a waffle.
-你们都欠我一只猫和一块华夫饼。
固定搭配A2↩ 01:15
get points for something
get points for something
因为某事拿到分
-But why didn't I get points for getting the name right ?!
-可我报对人名了，为什么没分？！
固定搭配A2↩ 01:15
get something right
get something right
把名字说对
-But why didn't I get points for getting the name right ?!
-可我报对人名了，为什么没分？！
发音↩ 01:15
get points for
get points 的 t 常吞掉，听成 ge-points
-But why didn't I get points for getting the name right ?!
-可我报对人名了，为什么没分？！
固定搭配A2↩ 01:17
be up
be up
轮到你上场了
不是「你在上面」，是该男队答题了
-Alright, okay, guys, you're up .
-好了，好了，伙计们，轮到你们了。
发音↩ 01:17
you're up
you're 弱成 /jər/，up 短促上扬
-Alright, okay, guys, you're up .
-好了，好了，伙计们，轮到你们了。
固定搭配A2↩ 01:20
a good choice
a good choice
选得好
-Oh, that's a good choice , gentlemen.
-哦，选得好，先生们。
固定搭配A2↩ 01:23
according to someone
according to someone
据某人说
" According to Monica, how many erogenous zones
「据莫妮卡说，女性身上有多少个
语法A2↩ 01:26
are there on the
there be 问句：how many … are there：把 there are 倒过来问数量。
are there on the female body?" -Seven.
敏感带？」 -七个。
固定搭配A2↩ 01:43
need a little help with something
need a little help with something
这事得找人帮帮忙
I'm -- I'm gonna need a little help
我……我得找人帮帮忙
发音↩ 01:43
need a little
need a 的 t 弹成 /d/，little 中间 t 也弹
I'm -- I'm gonna need a little help
我……我得找人帮帮忙
俚语A2↩ 01:43
gonna
将要、打算——口语 going to 的缩音，书面别写
I'm -- I'm gonna need a little help
我……我得找人帮帮忙
俚语A2↩ 01:46
Oh, dear
哎呀、糟了——轻微惊慌或无奈，偏老派客气
with this question. - Oh, dear .
这道题。 -哎呀。
固定搭配B1↩ 01:55
barbershop quartet
barbershop quartet
理发店四重唱
-"This very barbershop quartet famously delivered
-「正是这支理发店四重唱，当年把
固定搭配A2↩ 02:01
complete the lyrics
complete the lyrics
把歌词补全
but can you complete the lyrics ?"
可你们能把歌词补全吗？」
固定搭配A2↩ 02:25
feel right
feel right
感觉对不对
不是感觉舒服，是这答案听着对不对
-Is that -- Does that feel right ?
-那是……感觉对吗？
语法A2↩ 02:53
because each character is
原因状语从句：because 解释魔力从哪来：每个角色都足够鲜明。
because each character is so distinct
因为每个角色都太鲜明了
固定搭配B1↩ 02:55
hold a show
hold a show
撑起一部剧
这里 hold=撑住，不是用手拿
that they could hold a television show by themselves .
单独一个都能撑起一部电视剧。
固定搭配A2↩ 02:55
by themselves
by themselves
独自一人、单独
that they could hold a television show by themselves .
单独一个都能撑起一部电视剧。
语法B1↩ 02:55
that they could hold
结果状语从句：接在 so distinct 后面，that 引出「鲜明到什么程度」的结果。
that they could hold a television show by themselves .
单独一个都能撑起一部电视剧。
发音↩ 02:55
by themselves
重音砸在 selves，才听出「独自撑」
that they could hold a television show by themselves .
单独一个都能撑起一部电视剧。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配B1↩ 02:55
hold a show
撑起一部剧
剧中语境嘉宾夸六个角色个性鲜明，单独都能撑一部剧。
That host can hold a late-night show without a band.那位主持没乐队也能撑起一档深夜节目。
日常举例
评演出Two singers held the whole concert by themselves.两个歌手就把整场演唱会撑下来了。
会自动暂停
习语A2↩ 01:17
you're up
轮到你了
剧中语境女队答完，主持人让男队上场答题。
The opening act is done. You're up.暖场结束了。轮到你们了。
日常举例
排队发言Tom just finished. You're up next.汤姆刚讲完。下一个是你。
会自动暂停
搭配A2↩ 01:15
get something right
把名字说对
剧中语境珍妮弗报了演员真名拉里·汉金，却没拿到分。
I finally got her last name right on the third try.第三次我才把她姓说对。
日常举例
对答案You got three questions right. That's a pass.你对了三题。及格了。
会自动暂停
词汇B1↩ 02:53
distinct
鲜明、跟别人不一样
剧中语境嘉宾用 distinct 夸每个角色辨识度都够单开一剧。
Each branch has a distinct way of greeting customers.每家分店招呼客人的方式都鲜明不同。
日常举例
评设计Keep the logo distinct so it doesn't look like theirs.标志要鲜明，别看起来像他们的。
会自动暂停
双关B1↩ 00:14
it's all relative
都是亲戚/凡事相对
剧中语境女队选这个类别，题却是楼下邻居赫克尔斯的声音。
Call the family round Family Ties, not It's All Relative.家庭那一轮就叫《家庭纽带》，别再用《凡事都相对》。
日常举例
起标题They named the cousin quiz All in the Family.他们把表亲问答命名为《一家子》。
会自动暂停
反讽B1↩ 01:19
literature
文学题其实很黄
剧中语境男队选文学，题却是莫妮卡说的女性敏感带。
They labeled the round Fine Art, then asked about underwear.那一轮叫美术，接着问的是内衣。
日常举例
吐槽出题The 'World History' card was just celebrity gossip.那张「世界史」其实全是明星八卦。
会自动暂停
习语A2↩ 02:55
by themselves
独自一人、单独
剧中语境嘉宾说每个角色单独都能撑一部电视剧。
The twins packed the whole apartment by themselves.这对双胞胎自己把整套公寓打包完了。
日常举例
夸小孩She walked to school by herself today.她今天自己走到学校了。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“that they could hold a television show by themselves.”
单独一个都能撑起一部电视剧。
棒在哪里
hold 把「撑住一台戏」说成一肩扛，by themselves 把六人拆开夸。
句型骨架
hold a show by themselves
使用场景
夸一个人气场够、能单独扛一场时。
同类表达
They could carry a show alone. ／ Each one could headline their own series.
语域
literary
跟读提示
hold 加重，by themselves 收在 selves。
运用举例
夸同事Give her the keynote. She can hold a room by herself.主题演讲给她。她一个人就能撑住全场。
“-But why didn't I get points for getting the name right?!”
可我报对人名了，为什么没分？！
棒在哪里
get points for 和 get the name right 叠在一句里，委屈全在 why。
句型骨架
get points for getting something right
使用场景
自己明明答对、规则却不认的时候抱怨。
同类表达
Why didn't I score for that? ／ I got the name right. Where are my points?
语域
informal
跟读提示
why 拉高，right 砸下去，末尾别软。
运用举例
追问评分Why didn't I get credit for fixing the bug first?我先修好了这个漏洞，为什么没算我的功？