WinkLingo
登录

Friends: The Reunion · 2021 — 第 6 / 25 章 · 3'00" · B1

问答游戏揭晓神秘声音：has this magic

重聚特辑玩起问答游戏，神秘声音一揭晓，拉里·汉金以赫克尔斯先生的身份登场，丢下一句 You all owe me a cat and a waffle（你们都欠我一只猫和一块华夫饼）。有人不服：why didn't I get points for getting the name right（我名字报对了怎么没分）？想学英语里玩游戏、讨债式吐槽的说法，这段很欢乐。

发生了什么

重聚特辑的后半段玩起问答游戏：女士们选了「都是亲戚」，靠一句 That's my monkey（那是我的猴子）猜声音；接着神秘声音揭晓，是拉里·汉金回归演的赫克尔斯先生，他一张口就是 You all owe me a cat and a waffle（你们都欠我一只猫和一块华夫饼）。有人报对了名字却没加分，气呼呼地问 why didn't I get points for getting the name right（我名字报对了怎么没分）。最后一句总结：Friends has this magic（《老友记》有种魔力），每个角色都鲜明到能 hold a television show by themselves（单独撑起一部剧）。想学英语里玩游戏和夸作品的说法，这段很好笑。

社交 · 聚会社交 · 寒暄破冰调侃抱怨朋友B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 女队连错赫克尔斯的名字
  • 文学题其实在问敏感带
  • 嘉宾说六人都能单撑一剧

留意这几个短语

one more timeneed a little helphas this magicowe someone something

00:00 / 03:00
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

has this magic

有种魔力；有股特别的魅力

主创说这部剧有种魔力，原因是每个角色都足够鲜明。

The old street has this magic that draws people back.那条老街有种把人唤回来的魔力。

本章还有

  • one more time

    再来一次；再一遍

  • need a little help

    需要一点帮助

  • owe someone something

    欠某人（东西或人情）

本章全部批注

57 句台词里标了 30 处

短语 · A2front and back

正反两面

-Front and back is correct.
短语 · A2get the points for something

拿到分

-Who gets the points for that?
短语 · A2pick a category

选一个类别

-Okay, ladies, pick a category.
短语 · A1what's someone's name

他叫什么名字

-Wait. No, no, no. Really? -No? What's his name?
短语 · A1one more time

再来一次；再一遍

猜声音环节里，大家听不出来，请主持人再放一遍。

-Wait, wait. Do it one more time.
发音one more time

more 与 time 之间连读，one more time 三个词一气呵成。

-Wait, wait. Do it one more time.
短语 · A2hear something again

再听一遍

-Can we hear it again?
短语 · A2live downstairs

住在楼下

It's the guy who lives downstairs.
语法 · B1the guy who lives downstairs

定语从句：who 引导定语从句修饰 the guy，说明是住在楼下的那个男人。口语里这样接一句，比另起一句介绍更紧凑。

It's the guy who lives downstairs.
短语 · B1someone's name would be ...

他的名字应该是……

-And his name would be...? -Mr. Rickles.
短语 · A2it's someone's turn

轮到你了

-It's not your turn!
短语 · B2reveal oneself

现身；露真身

-No, will, the mystery voice please reveal himself?
短语 · A2owe someone something

欠某人（东西或人情）

赫克尔斯先生现身时翻出旧账，说观众们都欠他一只猫和一块华夫饼，用 owe 把当年剧里的恩怨当成玩笑讨还。

-You all owe me a cat and a waffle.
俚语 · A2owe me

欠我——口语说对方欠自己一样东西或一份人情；正式场合可改说欠我一次。

-You all owe me a cat and a waffle.
短语 · B1get points for something

因为某事得分

-But why didn't I get points for getting the name right?!
短语 · C1erogenous zones

敏感带

"According to Monica, how many erogenous zones are there on the female body?" -Seven.
语法 · B1how many erogenous zones are there

there be 句型提问：how many 加复数名词，用 there are 提问数量，语序是 how many 提前、are there 后置。这里把一道冷知识题问得像正经考试。

"According to Monica, how many erogenous zones are there on the female body?" -Seven.
俚语 · C1erogenous zones

敏感带——偏成人话题的正式词，熟人玩笑场合才用，正式场合宜回避。

"According to Monica, how many erogenous zones are there on the female body?" -Seven.
短语 · A2is that correct

对吗

-Courteney, Courteney, is that correct?
短语 · A2need a little help with something

需要一点帮助

主持人碰到一道难题，说自己需要有人帮忙。

I'm -- I'm gonna need a little help with this question. -Oh, dear.
语法 · A2need a little help with

gonna 口语将来：I'm gonna 是 going to 的口语形式，表示马上就要做某事。这里说自己答不上来、需要一点帮忙，语气有点撒娇。

I'm -- I'm gonna need a little help with this question. -Oh, dear.
发音need a little help

a little 的 t 弹成 flap，听成 a li-dle help。

I'm -- I'm gonna need a little help with this question. -Oh, dear.
短语 · B1deliver a message to someone

传递了一个消息

-"This very barbershop quartet famously delivered a message to Rachel from Ross,
发音delivered a message

a 弱读，delivered a message 中间几乎不停。

-"This very barbershop quartet famously delivered a message to Rachel from Ross,
短语 · B1complete the lyrics

补全歌词

but can you complete the lyrics?"
短语 · A2feel right

感觉对

-Is that -- Does that feel right?
短语 · B1it's nice to have something

有个男朋友真好

-It's nice to have a boyfriend.
发音nice to have a boyfriend

nice 的 s 与 to 一起走，to 只剩弱读的 tə，常连成 nice-tə；have a 又合成 ha-va，重音落在 boyfriend 上。

-It's nice to have a boyfriend.
短语 · B2have this magic

有种魔力；有股特别的魅力

主创说这部剧有种魔力，原因是每个角色都足够鲜明。

-I think "Friends" has this magic because each character is so distinct
短语 · B2hold a show by themselves

撑起一部电视剧

that they could hold a television show by themselves.

看懂「问答游戏揭晓神秘声音」

发音重点

  • one more time — more 与 time 之间连读，one more time 三个词一气呵成。
  • need a little help — a little 的 t 弹成 flap，听成 a li-dle help。
  • delivered a message — a 弱读，delivered a message 中间几乎不停。
  • nice to have a boyfriend — nice 的 s 与 to 一起走，to 只剩弱读的 tə，常连成 nice-tə；have a 又合成 ha-va，重音落在 boyfriend 上。
It's the guy who lives downstairs.

就是住楼下的那个男的。 用最平常的一句话指认一个经典配角，楼下的那个男的成了几代观众的暗号。普通措辞里藏着集体记忆，这就是它的分量。

-But why didn't I get points for getting the name right?!

可我报对人名了，为什么没分？！ 把游戏里那种认真的委屈喊出来，why didn't I get points 直接把不甘心摊开。越较真越好笑，这正是情景喜剧的真相感。

-You all owe me a cat and a waffle.

你们都欠我一只猫和一块华夫饼。 把多年前剧里的旧账一本正经地讨回来，荒诞又亲切，一句话就把角色和观众之间的默契接上了。

-It's nice to have a boyfriend.

有个男朋友真好。 在众声喧哗里忽然冒出一句毫不相干的感慨，用最平常的句式制造笑点，简单反而最好笑。

关于这一章的问题

has this magic 是什么意思？

意思是「有种魔力、有股特别的魅力」，用来夸一部作品或一个地方让人着迷。文中用它总结《老友记》的吸引力。

owe someone something 怎么用？

意思是「欠某人东西或人情」，owe me 就是「欠我的」。文中说你们欠我一只猫和一块华夫饼，是老角色的招牌调侃。

「需要一点帮助」英语怎么说？

need a little help。想请人搭把手又不想显得太生硬，说 I need a little help 就很自然。

one more time 怎么用？

意思是「再来一次、再一遍」。没听清、想再看一遍时可以脱口而出，语气随意。

「轮到你了」英语怎么说？

your turn，也可以用 It's your turn。游戏或轮流做事时最常用的一句。

老友记重聚特辑 · 共 25 章

全部章节 →
下一章 · 第 7 章at the top of their game重聚回看水母那集
第 1 章get in the way重回片场追忆往事第 2 章in the bag老友重聚登台话当年第 3 章stay in touch喷泉前六人重聚第 4 章that time in your life主创讲述创作初衷第 5 章pet peeve重聚玩角色问答正在看 · 第 6 章has this magic问答游戏揭晓神秘声音第 7 章at the top of their game重聚回看水母那集第 8 章down to the wire重聚聊当年选角第 9 章to make a long story short回忆试镜的糗事第 10 章in the wrong hands主创回忆当年选角第 11 章tail between my legs求制片放他换剧第 12 章a completely different ballgame没人教你成名是什么样第 13 章had a big hand in全球粉丝讲述剧集影响第 14 章got you hooked聊入坑与现场提问第 15 章down-to-earth猴子总害得剧组重拍第 16 章cost a fortune聊室内戏拍到脱臼第 17 章put our heads together把受伤写进剧本第 18 章beat you to it观众反应改写剧情第 19 章take something for a spin重演名场面唱臭臭猫第 20 章buy a word of it抬沙发卡在楼梯上第 21 章keep straight a face重看拍摄笑场花絮第 22 章calls out to me聊笑声和招牌角色第 23 章two ships passing自曝第一季互相暗恋第 24 章the long arm of the law聊当年暗恋与客串第 25 章go to pieces聊大结局怎么收尾
看到第 6 / 25 章 · 后面还有约 73 分钟