WinkLingo
登录

Friends: The Reunion · 2021 — 第 25 / 25 章 · 5'46" · B1

聊大结局怎么收尾：go to pieces

重聚特辑先来场时装秀，勒布朗把 Chandler 的衣服全套身上，全场问 could he be wearing any more clothes（他还能再多穿点吗）。后半段转到告别，主创说一定要 end everyone in a good place（让每个人都停在好归宿），因为那晚难熬，却又想 savor every minute（细细品味每一分钟）。想学英语里告别和不舍的说法，看这段。

发生了什么

重聚特辑先来了场《老友记》时装秀：卡拉穿瑞秋的伴娘裙，还有辛迪·克劳馥、斯普特尼克、假日犰狳这些经典造型，勒布朗则把 Chandler 的衣服全套在身上，全场笑问 could he be wearing any more clothes（他还能再多穿点吗）。后半段转向告别，主创说剧讲的是「朋友就是家人」的那段人生，一旦有了自己的家，就该 a natural end（自然收尾），所以一定要 end everyone in a good place（让每个人都停在好归宿）；他们甚至讨论过要不要给个 ambivalent ending（模棱两可的结局），最后还是决定 give them what they want（给他们想要的）。想学英语里告别、不舍、收尾的说法，这段很动人。

家庭 · 告别与葬礼社交 · 聚会解释坦白同事B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 时装秀把名场面穿成走秀
  • 创作者坚持人人停在好地方
  • 下飞机那句把十年等待兑现

留意这几个短语

been therethe journey is unexpecteda good placego to pieces

00:00 / 05:46
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  35. ❝ 独白朋友变家人的日子过了3 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

go to pieces

崩溃；情绪彻底垮掉

演员回忆杀青那一刻，说玛尔塔和她对视一眼，自己就忍不住崩溃了。

After the bad news, she went to pieces.听到坏消息后，她整个人都垮了。

本章还有

  • been there

    我也经历过；深有同感

  • the journey is unexpected

    过程出人意料

  • a good place

    好地方；好归宿；好状态

本章全部批注

71 句台词里标了 47 处

短语 · C1as far as something goes

就伴娘裙来说

-As far as bridesmaid dresses go, it's actually quite understated.
短语 · B2quite understated

相当低调

-As far as bridesmaid dresses go, it's actually quite understated.
短语 · B2incredibly tight something

紧得要命的裤子

-These are Ross's incredibly tight pants,
短语 · A2get something on

穿上了

but once he got them on, he couldn't get them off again,
短语 · A2get something off

脱下来

but once he got them on, he couldn't get them off again,
短语 · B1have been there

我也经历过；深有同感

说到裤子穿上就脱不下来，主持人一句我也懂，全场都会心。

and I think we've all been there.
发音been there

been 与 there 常连成 /bɪnðer/，we've all 里 v 滑向 all，中间不停。

and I think we've all been there.
俚语 · B1been there

我也经历过；我懂——口语表示理解对方的处境，朋友间共情常用。

and I think we've all been there.
短语 · B2part something, part something

一半是卫星，一半是土豆

-It's part Russian satellite, part potato.
短语 · B1manage to do something

竟然设法做到

It's astonishing that he's even managed to make that look cool.
短语 · B2the most famous ... of them all

所有造型里最出名的

And next up, perhaps the most famous look of them all, it's Santa's half-Jewish friend.
短语 · B2a high point in something

……的高光时刻

-This surely is a high point in her modeling career.
发音a high point in

point in 常连成 /pɔɪntɪn/，t 轻轻滑进 in，high 别拖长。

-This surely is a high point in her modeling career.
短语 · B2work it

走起来；秀出来

-Yeah, baby. -Work it, work it!
俚语 · B2Work it

走起来；秀出来——口语给人打气、让人展示魅力，综艺和时尚场合常用。

-Yeah, baby. -Work it, work it!
短语 · B2wear all of something

把（钱德勒的）衣服全穿上

-And, ladies and gentlemen, wearing all of Chandler's clothes, it's Matt LeBlanc!
短语 · A2how did someone do that

你怎么做到的

How did you do that?
短语 · A2be so cute

太可爱了

You are so cute.
短语 · B2wear any more clothes

还能再多穿点吗

-Could he be wearing any more clothes?
俚语 · B2wearing any more clothes

还能再多穿点吗——口头禅式反问，调侃穿太多；朋友之间玩笑用。

-Could he be wearing any more clothes?
短语 · B1a farewell party

告别派对

-The "Friends" finale and their farewell party.
发音farewell party

farewell 与 party 之间几乎不停，farewell 的重音在前。

-The "Friends" finale and their farewell party.
短语 · A2the last episode

最后一集

Tonight, the cast is taping the last episode of their historic sitcom.
短语 · B2a historic sitcom

具有历史意义的情景喜剧

Tonight, the cast is taping the last episode of their historic sitcom.
短语 · B1on the set of something

在……的片场

Here I am on the set of "Friends" in Monica and Chandler's apartment,
短语 · B1in just hours

再过几小时

where in just hours, the show that made TV must-see must end.
短语 · B1no longer

不再是

once you have family of your own, it's no longer that time.
语法 · B2once you have family of your own

once 引导条件从句：once 引导从句表示一旦发生某事，主句就是随之而来的结果。这里说一旦有了自己的家，那段朋友即家人的时光就结束了。

once you have family of your own, it's no longer that time.
短语 · B2come to a natural end

自然的尽头

So the show came, I think, to a natural end.
短语 · B1end up in a good place

好地方；好归宿；好状态

主创说他们希望每个角色最后都停在一个好地方。

-It was really important for us to end everyone in a good place.
语法 · B2important for us to end

不定式复合结构：it is important for 加人加 to do 表示对某人来说做某事很重要。这里说让每个角色都停在好地方，对主创而言是必须做的事。

-It was really important for us to end everyone in a good place.
发音in a good place

in 与 a 连成 /ɪnə/，good place 的 d 只做口型不爆破，两个词贴得紧。

-It was really important for us to end everyone in a good place.
短语 · B1have a baby

生孩子

We wanted to know that Monica and Chandler were gonna have their babies.
短语 · B1have a life

有自己的生活

-And that Phoebe was gonna be happy and had a life.
短语 · B2slip something in

偷偷塞进去

Well, tell me which one. I'll try to slip it in my coat.
短语 · B1there was some discussion

有过一些讨论

-There was some discussion in the writers room about do we really want Ross and Rachel to get together?
短语 · C1an ambivalent ending

模棱两可的结局

-And we discussed perhaps sort of ambivalent endings where it seemed like down the --
短语 · B1give someone what they want

给他们想要的

We've got to give them what they want.
语法 · B2give them what they want

what 引导宾语从句：give 加人加 what 从句，what 在这里引导宾语从句，指对方真正想要的东西。这里说编剧最后决定，把观众想要的东西给他们。

We've got to give them what they want.
短语 · B1find a way to do something

找到办法做到

We just have to find a way to do it
短语 · B2the journey is ...

过程出人意料

编剧说结局可以满足观众，但过程要设计得出人意料。

so the journey is unexpected."
发音the journey is unexpected

journey 的 y 滑向 is /jərniɪz/，再到 unexpected，几乎不换气。

so the journey is unexpected."
短语 · B2let someone off

放我一马

-Isn't there any way that you could just let me off the --
短语 · A2get off the plane

下飞机

Oh, my God. Did she get off the plane?
短语 · C1savor every minute

细细品味每一分钟

I really wanted to savor every minute of it.
短语 · B1not want something to end

不想让它结束

I knew it was going to end, and I didn't want it to end.
短语 · C1go to pieces

崩溃；情绪彻底垮掉

演员回忆杀青那一刻，说玛尔塔和她对视一眼，自己就忍不住崩溃了。

-Marta and I looked at each other, and I just kind of went to pieces.

看懂「聊大结局怎么收尾」

发音重点

  • been there — been 与 there 常连成 /bɪnðer/，we've all 里 v 滑向 all，中间不停。
  • a high point in — point in 常连成 /pɔɪntɪn/，t 轻轻滑进 in，high 别拖长。
  • farewell party — farewell 与 party 之间几乎不停，farewell 的重音在前。
  • in a good place — in 与 a 连成 /ɪnə/，good place 的 d 只做口型不爆破，两个词贴得紧。
-It was really important for us to end everyone in a good place.

对我们来说，让每个人都停在一个好地方，真的很重要。 把创作者的用心说得很平实，a good place 温柔地概括了所有角色的归宿。

I knew it was going to end, and I didn't want it to end.

我知道它要结束了，而我不想让它结束。 knew 和 didn't want 对称并列，把面对告别的理智与不舍写得极准。

We've got to give them what they want.

我们得给他们想要的。 把对观众的尊重说得直接又干脆，创作者该有的清醒一句讲透。

I really wanted to savor every minute of it.

我真的很想把每一分钟都慢慢品够。 把舍不得结束的心情落在一个具体的动作上：慢慢品尝每一分钟。

关于这一章的问题

a good place 是什么意思？

字面是「好地方」，也常指「好归宿、好状态」。文中 end everyone in a good place 就是让每个角色都停在圆满的位置。

「深有同感」英语怎么说？

been there，常作 I've been there，意思是「我也经历过、我懂」。别人吐槽糗事时接这句特别自然。

go to pieces 怎么用？

意思是「崩溃、情绪彻底垮掉」，形容绷不住、哭出来那一刻。文中说导演和玛尔塔对视后就 went to pieces。

the journey is unexpected 怎么理解？

意思是「过程出人意料」。编剧用它形容：结局虽是大家想要的，但走过的路要让观众猜不到。

savor every minute 什么意思？

意思是「细细品味每一分钟」，强调慢下来珍惜当下。文中说那晚很难熬，但仍想把每一分钟都留住。

老友记重聚特辑 · 共 25 章

全部章节 →
第 1 章get in the way重回片场追忆往事第 2 章in the bag老友重聚登台话当年第 3 章stay in touch喷泉前六人重聚第 4 章that time in your life主创讲述创作初衷第 5 章pet peeve重聚玩角色问答第 6 章has this magic问答游戏揭晓神秘声音第 7 章at the top of their game重聚回看水母那集第 8 章down to the wire重聚聊当年选角第 9 章to make a long story short回忆试镜的糗事第 10 章in the wrong hands主创回忆当年选角第 11 章tail between my legs求制片放他换剧第 12 章a completely different ballgame没人教你成名是什么样第 13 章had a big hand in全球粉丝讲述剧集影响第 14 章got you hooked聊入坑与现场提问第 15 章down-to-earth猴子总害得剧组重拍第 16 章cost a fortune聊室内戏拍到脱臼第 17 章put our heads together把受伤写进剧本第 18 章beat you to it观众反应改写剧情第 19 章take something for a spin重演名场面唱臭臭猫第 20 章buy a word of it抬沙发卡在楼梯上第 21 章keep straight a face重看拍摄笑场花絮第 22 章calls out to me聊笑声和招牌角色第 23 章two ships passing自曝第一季互相暗恋第 24 章the long arm of the law聊当年暗恋与客串正在看 · 第 25 章go to pieces聊大结局怎么收尾
这部 25 章都在这里了