WinkLingo
登录

Friends: The Reunion · 2021 — 第 14 / 25 章 · 3'06" · B2

聊入坑与现场提问：got you hooked

有位主演一句 Like every Chandler, I found my Monica（就像每个钱德勒，我找到了我的莫妮卡）把现场甜到，还有人聊自己怎么把朋友 got you hooked（带上瘾），整晚 stay up all night（熬夜）一起追剧。到了观众提问，有人被问有没有不喜欢的地方，答案竟然是那只猴子。想学聊剧、聊爱好的说法，这段又有笑又有泪。

发生了什么

重聚特辑的后半段很动情：有人一句 Like every Chandler, I found my Monica（就像每个钱德勒，我找到了我的莫妮卡），把现场哄得又暖又想哭；还有人说自己把朋友 got you hooked（带上瘾），两人整晚 stay up all night（熬夜）一起追剧，最后感慨 Friends brought friends together（《老友记》把朋友聚到一起）。到了观众提问，有人问有没有不喜欢的地方，一位主演先说 I have nothing against animals（我对动物没有意见），话锋一转才吐槽起那只猴子。想学聊剧、聊爱好、欲扬先抑的说法，这段值得一听。

社交 · 聚会社交 · 寒暄破冰抱怨调侃朋友B2中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 莫妮卡被当成理想伴侣的代称
  • 注意乔伊掺一点菲比怎么贴标签
  • 注意「保持正面」其实在吐槽提问

留意这几个短语

with a hint ofgot you hookedkeep it positivehave nothing against

00:00 / 03:06
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  4. ❝ 独白这部剧救过命3 句专题跟读 ↗
  43. ❝ 独白我爱动物但是6 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

got you hooked

把你也带上瘾了

一位嘉宾说自己先把旁边的人带上瘾，那是最骄傲的时刻。

One episode is enough to get you hooked.一集就足够让你上瘾。

本章还有

  • with a hint of

    带一点……的味道；有点像……

  • keep it positive

    保持正面；往好处说

  • have nothing against

    对……没有意见；不反对

本章全部批注

48 句台词里标了 37 处

短语 · B1the kind of impact someone has

那种影响

-They have no idea the kind of impact they partially made in this world,
短语 · A2in this world

在这个世界上

-They have no idea the kind of impact they partially made in this world,
语法 · B2the kind of impact they partially made

名词短语作宾语：have no idea 后面直接跟名词短语，说明他们不知道的是哪一种影响，从句省掉了连词。这种省略让句子更像口语里的惊叹。

-They have no idea the kind of impact they partially made in this world,
短语 · B2relax knowing that ...

知道……就可以安心

so when they sleep, they should relax knowing that they have saved more lives,
短语 · B1save lives

救过更多生命

so when they sleep, they should relax knowing that they have saved more lives,
语法 · B2should relax knowing

knowing 分词作状语：knowing 引导的分词短语补充说明放松的依据，等于因为他们知道自己救过很多人。用分词能让句子更紧凑，也更有分量。

so when they sleep, they should relax knowing that they have saved more lives,
短语 · B1even if ...

即使

even if they don't know them. I am one.
短语 · B1for those who ...

对于那些……的人

-And for those who don't like the show, just, uh...
短语 · A2walk into somewhere

走进我房间

because you just walk into my room with these jokes that don't make sense.
短语 · B1not make sense

说得通；有意义

because you just walk into my room with these jokes that don't make sense.
短语 · B1tears come out of one's eyes

笑出眼泪

Like, you have tears coming out of your eyes.
短语 · B2with a hint of something

带一点……的味道；有点像……

主持人说一个人像乔伊，又带一点菲比的味道。

-So, yeah, I think you're Joey with a hint of Phoebe.
发音with a hint of

hint 与 of 常连成 /hɪntəv/，with a 里 th 轻擦过去，接住 a 就当没断。

-So, yeah, I think you're Joey with a hint of Phoebe.
短语 · B2addiction to something

对……真正的上瘾

And I realize what, like, this true addiction to a TV show means.
短语 · B2get someone hooked

把你也带上瘾了

一位嘉宾说自己先把旁边的人带上瘾，那是最骄傲的时刻。

We watched it together as well. -And then I got you hooked.
发音got you hooked

got 的 t 与 you 相接时吞掉，听成 go-you hooked。

We watched it together as well. -And then I got you hooked.
俚语 · B2got you hooked

把你也带上瘾了——口语说让人着迷、上瘾；正式场合可改说培养起兴趣。

We watched it together as well. -And then I got you hooked.
短语 · B2be hooked on something

对它上瘾

When I got her hooked on it, I was like, "Mission accomplished."
语法 · B2got her hooked on it

使役 get 结构：got 加宾语加过去分词是常见的使役结构，表示让某人进入某种状态。这里说她终于也被带着迷上了，一句话就把带人入坑的过程说清。

When I got her hooked on it, I was like, "Mission accomplished."
短语 · B1stay up all night

整晚不睡

And then we'd stay up all night watching it together.
发音stay up all night

up 与 all 常连成 /ʌpɔːl/，尾音 l 直接并进 all，night 的 t 轻点一下。

And then we'd stay up all night watching it together.
短语 · B2bring people together

把朋友聚到一起

-You know, "Friends" brought friends together.
短语 · B2get someone up on something

让我们登上台子

-I know what'll get us up on a platform.
发音get us up on a platform

get 的 t 弹成闪音，us up 连成 /ʌzʌp/，on a 里 n 滑进 a 不停顿。

-I know what'll get us up on a platform.
短语 · B1take questions from someone

接受提问

Now, throughout tonight, we're gonna take questions from the audience.
短语 · A2a lot of something

很多粉丝

There's a lot of fans here.
短语 · B1has anybody got ...

有谁有……

Has anybody got a question tonight for the cast of "Friends"?
短语 · B2keep it positive

保持正面；往好处说

观众问起拍戏时有没有不喜欢的事，主持人调侃她真会保持正面。

-Way to keep it positive. [ Laughter ]
俚语 · B1keep it positive

保持正面；别说丧气话——口语说别扫兴、往好处讲；正式场合也能用。

-Way to keep it positive. [ Laughter ]
短语 · B1while someone was doing something

在你们拍戏的时候

Was there anything that you didn't like while you were shooting the show?
短语 · A2scare someone

吓到我了

-The monkey scared me. -I loved the monkey.
短语 · B1not be a fan of something

并不喜欢

-David was not a fan.
俚语 · B1was not a fan

不是粉丝；不太喜欢——口语委婉说不喜欢某人某事；正式场合可改说不欣赏。

-David was not a fan.
短语 · A2have to touch something

得去碰它

-Yeah, 'cause you didn't have to touch it.
短语 · B1nothing against something

对动物没有意见

I have nothing against animals.
短语 · B1be an animal lover

爱护动物的人

I'm an animal lover.
短语 · B1here was my problem

我的问题在这儿

Here was my problem.

看懂「聊入坑与现场提问」

发音重点

  • with a hint of — hint 与 of 常连成 /hɪntəv/，with a 里 th 轻擦过去，接住 a 就当没断。
  • got you hooked — got 的 t 与 you 相接时吞掉，听成 go-you hooked。
  • stay up all night — up 与 all 常连成 /ʌpɔːl/，尾音 l 直接并进 all，night 的 t 轻点一下。
  • get us up on a platform — get 的 t 弹成闪音，us up 连成 /ʌzʌp/，on a 里 n 滑进 a 不停顿。
When I got her hooked on it, I was like, "Mission accomplished."

等我把她也带上瘾，我就想：「任务完成。」 用军事口吻的 Mission accomplished 形容安利成功，小题大做的反差让它格外好笑。

-You know, "Friends" brought friends together.

你知道，《老友记》把朋友聚到了一起。 一句朴素的因果把一部剧的意义说透：它让人聚在一起，简单却像金句。

-Like every Chandler, I found my Monica.

就像每一个钱德勒，我找到了我的莫妮卡。 一个普通观众把自己的爱情讲成剧里角色的宿命，全场都听懂了。

And then we'd stay up all night watching it together.

然后我们会整晚不睡，一起把它看完。 把友谊具体成一个个不想睡的夜晚，比任何赞美都真。

关于这一章的问题

got you hooked 是什么意思？

意思是「把你也带上瘾了」。hook 本义是钩住，got someone hooked 就是让对方彻底迷上某样东西，追剧、打游戏都能用。

with a hint of 是什么意思？

意思是「带一点……的味道、有点像……」。I think you're Joey with a hint of Phoebe 就是「我觉得你是乔伊，还带一点菲比的味道」。

keep it positive 怎么用？

意思是「保持正面、往好处说」。有人问了个偏负面的问题，旁人一句 Way to keep it positive 就是「你可真会往好处问」，带点调侃。

「我对动物没有意见」英语怎么说？

I have nothing against animals。have nothing against 就是「对……没有意见、不反对」，先撇清立场，再讲真正的抱怨。

「把朋友聚到一起」英语怎么说？

bring friends together。台词里 Friends brought friends together 就是「《老友记》把朋友聚到了一起」。

老友记重聚特辑 · 共 25 章

全部章节 →
下一章 · 第 15 章down-to-earth猴子总害得剧组重拍
第 1 章get in the way重回片场追忆往事第 2 章in the bag老友重聚登台话当年第 3 章stay in touch喷泉前六人重聚第 4 章that time in your life主创讲述创作初衷第 5 章pet peeve重聚玩角色问答第 6 章has this magic问答游戏揭晓神秘声音第 7 章at the top of their game重聚回看水母那集第 8 章down to the wire重聚聊当年选角第 9 章to make a long story short回忆试镜的糗事第 10 章in the wrong hands主创回忆当年选角第 11 章tail between my legs求制片放他换剧第 12 章a completely different ballgame没人教你成名是什么样第 13 章had a big hand in全球粉丝讲述剧集影响正在看 · 第 14 章got you hooked聊入坑与现场提问第 15 章down-to-earth猴子总害得剧组重拍第 16 章cost a fortune聊室内戏拍到脱臼第 17 章put our heads together把受伤写进剧本第 18 章beat you to it观众反应改写剧情第 19 章take something for a spin重演名场面唱臭臭猫第 20 章buy a word of it抬沙发卡在楼梯上第 21 章keep straight a face重看拍摄笑场花絮第 22 章calls out to me聊笑声和招牌角色第 23 章two ships passing自曝第一季互相暗恋第 24 章the long arm of the law聊当年暗恋与客串第 25 章go to pieces聊大结局怎么收尾
看到第 14 / 25 章 · 后面还有约 45 分钟