WinkLingo
登录

Friends: The Reunion · 2021 — 第 7 / 25 章 · 3'55" · B1

重聚回看水母那集：at the top of their game

重聚节目上，老友聊起当年那场公寓戏：有人走进来甩一句 Hey, how you doin'?（你好吗？），说是招牌台词。也有人回忆第一次围读，说 That's the first time I laid eyes on any of you（那是我第一次见到你们任何一个）；还夸全员 at the top of their game（处在巅峰状态）。想夸人发挥到顶峰、说第一次见面，这几句就能用。

发生了什么

重聚节目上，老友们一边看旧片段一边回忆。有人提到那场公寓戏：有人走进来，一句 Hey, how you doin'?（你好吗？）成了招牌台词。说到水母那集，被蛰的人讲当年怎样 We didn't think we could make it（我们觉得撑不回去了），另一位说自己 stepped up（挺身而出），必要的话 If I had to, I'd pee on any one of you（谁我都愿意尿一泡）。还有人回忆第一次围读，说 That's the first time I laid eyes on any of you（那是我第一次见到你们任何一个）。聊到整组人，评价是 at the top of their game（处在巅峰状态）。想学讲糗事、夸人发挥到最好、说第一次见面，这段全是现成句子。

表达 · 讲故事社交 · 寒暄破冰夸奖调侃朋友B1中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 乔伊一开口全场就知道那句
  • 水母戏用恶心事讲忠诚
  • 围读只记得女生穿了什么

留意这几个短语

at the top of their gamelaid eyes oncut me offstep up

00:00 / 03:55
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  3. ❝ 独白中彩票客串2 句专题跟读 ↗
  48. ❝ 独白乔伊挺身尿7 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

at the top of their game

处在巅峰状态；发挥到最好

主创夸这六位演员凑在一起时个个都处在巅峰状态。

The whole band was at the top of their game that night.那晚整支乐队都发挥到了巅峰。

本章还有

  • laid eyes on

    第一次见到；亲眼看见

  • cut me off

    断了我的钱；不再供养我

  • step up

    挺身而出；站出来承担责任

本章全部批注

73 句台词里标了 36 处

短语 · B1win the lottery

中彩票；走大运

I was like, "Have I won the lottery?"
短语 · B1the spoiled one

被惯坏的那个

Is this the spoiled one or the one that bit her?
俚语 · B1the spoiled one

被惯坏的那个——口语形容被宠坏的人，家人朋友间常用；正式场合可改说娇惯。

Is this the spoiled one or the one that bit her?
短语 · B2cut someone off

断了我的钱；不再供养我

角色说自己被爸爸断了零花钱，只能来投靠姐姐。

-Daddy cut me off. -Never mind. I got it.
短语 · A2never mind

算了；别在意

-Daddy cut me off. -Never mind. I got it.
语法 · B1cut me off

一般过去时：cut 的过去式和原形同形，这里说爸爸把她的钱断了。这个说法也能指打断别人说话，全靠上下文区分。

-Daddy cut me off. -Never mind. I got it.
短语 · B1one of the most ... things

最激动的事情之一

-Okay, so one of the most exciting things was I got
发音how you doin'

doin' 吞掉结尾的 g 音，how you doin 三个词黏成一句滑音。

-Hey, how you doin'?
短语 · B2someone's iconic line

招牌台词

-And it was his iconic line and I was so excited.
短语 · B1someone's famous line

他的经典台词

And to watch a famous character say his famous line, come on.
短语 · B1a leading character

主角

-If you think about Monica or Phoebe or Rachel, each one of them is a leading character.
短语 · C1be at the top of one's game

处在巅峰状态；发挥到最好

主创夸这六位演员凑在一起时个个都处在巅峰状态。

But together, you get this great repartee, all the actors at the top of their game, and great chemistry.
短语 · B2have great chemistry

默契十足

But together, you get this great repartee, all the actors at the top of their game, and great chemistry.
语法 · B2at the top of their game

习语作状语：at the top of their game 是固定说法，形容一个人处在状态最好的阶段。这里夸所有演员都发挥到了巅峰，还用逗号把它夹在句子中间。

But together, you get this great repartee, all the actors at the top of their game, and great chemistry.
短语 · B1swear one would never tell

发誓绝不说出去

-No! Joey, we swore we'd never tell.
短语 · B1get something out

把话说出来

We have to get it out. It's eating me alive.
短语 · C1eat someone alive

快把我折磨死了

We have to get it out. It's eating me alive.
短语 · B2a real sense of something

真切的感情

There was a real sense of love for each other.
短语 · B1be scared and alone

又怕又孤立无援

We were scared and alone.
短语 · B1make it

撑过去；赶到

We didn't think we could make it.
短语 · B1be in too much pain

疼得受不了

-I was in too much pain.
短语 · B1pass out

晕过去

I thought I was gonna pass out from the pain.
短语 · B2step up

挺身而出；站出来承担责任

乔伊在台上吹嘘自己当年替朋友解围，用 step up 说自己那一刻挺身而出，为朋友两肋插刀。

-That's right, I stepped up.
短语 · B2if someone had to

如果真的需要的话

If I had to, I'd pee on any one of you.
语法 · B2If I had to, I'd pee

虚拟语气：If I had to 是虚拟条件，I'd 是缩写形式，表示愿意去做很难做的事。这里用极端假设来表达承诺，越夸张越好笑。

If I had to, I'd pee on any one of you.
发音If I had to

If 和 I 常连成 /ɪfaɪ/，had 的 /d/ 碰上 to 的 /t/ 只留一个轻停顿，串成 /ɪfaɪ hætə/；重音落在 had。

If I had to, I'd pee on any one of you.
短语 · B2get stage fright

怯场

I got the stage fright.
俚语 · B2stage fright

怯场；上台紧张——通用名词，说自己上台前紧张很自然，正式场合也能用。

I got the stage fright.
短语 · B1there was too much pressure

压力太大

I wanted to help, but there was just too much pressure, so -- so I, uh --
短语 · A2late at night

深夜

Sometimes late at night, I can still hear the screaming.
短语 · B2freak someone out

吓你一跳

-That -- That's 'cause sometimes I just do it through the wall to freak you out.
发音freak you out

freak 的 /k/ 和 you 的 /j/ 常融成 /kj/，再顺接 out，常连成 /ˈfriːkjə aʊt/；重音压在 freak 上。

-That -- That's 'cause sometimes I just do it through the wall to freak you out.
俚语 · B2freak you out

吓你一跳——口语说他故意吓唬你，朋友间常用；正式场合可改说吓到。

-That -- That's 'cause sometimes I just do it through the wall to freak you out.
短语 · B2lay eyes on someone

第一次见到；亲眼看见

一位演员回忆围读剧本那天，是他第一次见到其他几位。

That's the first time I laid eyes on any of you.
语法 · B1laid eyes on

一般过去时：laid eyes on 是过去式说法，表示第一次亲眼见到某人。整句说那是他第一次见到他们中的任何一位，语气很郑重。

That's the first time I laid eyes on any of you.
发音laid eyes on

laid 的 /d/ 搭上 eyes，常连成 /leɪdaɪz/，再滑进 on，串成 /leɪdaɪz ɒn/；重音落在 eyes。

That's the first time I laid eyes on any of you.

看懂「重聚回看水母那集」

发音重点

  • how you doin' — doin' 吞掉结尾的 g 音，how you doin 三个词黏成一句滑音。
  • If I had to — If 和 I 常连成 /ɪfaɪ/，had 的 /d/ 碰上 to 的 /t/ 只留一个轻停顿，串成 /ɪfaɪ hætə/；重音落在 had。
  • freak you out — freak 的 /k/ 和 you 的 /j/ 常融成 /kj/，再顺接 out，常连成 /ˈfriːkjə aʊt/；重音压在 freak 上。
  • laid eyes on — laid 的 /d/ 搭上 eyes，常连成 /leɪdaɪz/，再滑进 on，串成 /leɪdaɪz ɒn/；重音落在 eyes。
But together, you get this great repartee, all the actors at the top of their game, and great chemistry.

但凑在一起，就有那种绝妙的机智对嘴，所有演员都在巅峰状态，化学反应特别好。 repartee、at the top of their game、chemistry 三个词组层层加码，把一部群像剧成功的三要素一次说全：台词接得住、状态够好、气场够合。

There was a real sense of love for each other.

能感觉到他们之间真有感情。 用 there was a real sense of 把看不见的东西说得可以感觉到。没有煽情，却把一群人之间的爱点了出来，克制又有温度。

If I had to, I'd pee on any one of you.

必要的话，你们谁我都愿意尿一泡。 用最不体面的假设句式 If I had to 立誓，把友情写成一句荒诞承诺。语法是虚拟语气，笑点却在毫不设防的真诚，堪称全片的喜剧高光。

Sometimes late at night, I can still hear the screaming.

有时候深夜里，我还能听见那声尖叫。 把一段片场玩笑写成深夜挥之不去的回响，画面感极强。Sometimes late at night 一铺，I can still hear 一提，笑点和余味同时留下。

关于这一章的问题

at the top of their game 是什么意思？

意思是「处在巅峰状态、发挥到最好」。台词里 all the actors at the top of their game 就是「所有演员都处在巅峰状态」，常用来夸一群人正处在最佳水准。

laid eyes on 是什么意思？

意思是「第一次见到、亲眼看见」。台词里 That's the first time I laid eyes on any of you 就是「那是我第一次见到你们任何一个」，语气很感慨。

「断了我的钱」英语怎么说？

cut me off。可以说 Daddy cut me off，就是「爸把我的零花钱断了」，指被切断了经济来源，不再被供养。

「挺身而出」英语怎么说？

step up。台词里 I stepped up 就是「我挺身而出了」，说在别人需要时站出来承担责任，语气很仗义。

「中彩票」在这句里是什么意思？

Have I won the lottery? 是「我这是中彩票了吧？」，用来形容突然得到天大好消息时的狂喜，不一定是真去买了彩票。

老友记重聚特辑 · 共 25 章

全部章节 →
下一章 · 第 8 章down to the wire重聚聊当年选角
第 1 章get in the way重回片场追忆往事第 2 章in the bag老友重聚登台话当年第 3 章stay in touch喷泉前六人重聚第 4 章that time in your life主创讲述创作初衷第 5 章pet peeve重聚玩角色问答第 6 章has this magic问答游戏揭晓神秘声音正在看 · 第 7 章at the top of their game重聚回看水母那集第 8 章down to the wire重聚聊当年选角第 9 章to make a long story short回忆试镜的糗事第 10 章in the wrong hands主创回忆当年选角第 11 章tail between my legs求制片放他换剧第 12 章a completely different ballgame没人教你成名是什么样第 13 章had a big hand in全球粉丝讲述剧集影响第 14 章got you hooked聊入坑与现场提问第 15 章down-to-earth猴子总害得剧组重拍第 16 章cost a fortune聊室内戏拍到脱臼第 17 章put our heads together把受伤写进剧本第 18 章beat you to it观众反应改写剧情第 19 章take something for a spin重演名场面唱臭臭猫第 20 章buy a word of it抬沙发卡在楼梯上第 21 章keep straight a face重看拍摄笑场花絮第 22 章calls out to me聊笑声和招牌角色第 23 章two ships passing自曝第一季互相暗恋第 24 章the long arm of the law聊当年暗恋与客串第 25 章go to pieces聊大结局怎么收尾
看到第 7 / 25 章 · 后面还有约 69 分钟