這場戲：偷糧途中同伴暈倒
第 20 章 · 共 27 章 · 2'52"
傑伊他們摸進鄰居家找吃的，屋裡黑燈瞎火；突然同伴喬納倒下，大家喊他 low blood sugar（低血糖）。為救他，幾個人手忙腳亂給銀河棒，還要求先把糖 chew it up（嚼碎），再像喂雛鳥一樣喂進嘴裡。想學突發急救和手忙腳亂的場面，這幾句很生動。
分頭行動「多跑些地方」：cover more ground
split up 分開行動cover more ground 多跑些地方、推進更多getting the fuck out 趕緊滾蛋、趕快離開
喂他吃糖得先 chew it up（嚼碎）
Low blood sugar 低血糖stay with me 撐住、別離開我Chew it up 嚼碎
❝ 獨白 · 5 句 「那不是希伯來語」：I went to Hebrew school（我上過希伯來學校）
or something like that 之類的Hebrew school 希伯來學校（猶太宗教課）Judgment Day 審判日
傑伊和同伴溜進鄰居家搜刮吃的，一路壓著聲音怕把人招來；商量分頭行動時，有人說這樣可以 cover more ground（多跑些地方）。就在翻找時，喬納突然倒下，大家判斷是 low blood sugar（低血糖）發作，趕緊找銀河棒救他；可怎麼喂進去成了難題，一邊要求 chew it up（嚼碎），一邊喊著像喂雛鳥一樣吐到他嘴裡。這裡能學到：low blood sugar 是「低血糖」；chew up 是「嚼碎」；cover more ground 是「多跑些地方」。想寫潛入偷拿、緊急救人這種場面，這些說法都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“What you think this is, Scooby Doo?”
你以為這是《史酷比》嗎？
用一句反問把荒唐場面比成卡通，嘲諷又好笑。
What, you think this is ...?
朋友把小事搞成大陣仗、或場面越來越離譜時拿來吐槽；對領導說會顯得沒大沒小。
What is this, a cartoon? ／ You think this is a game?
口語
What 重讀，this is 一帶而過，Doo 尾音上揚。
What, you think this is a rescue mission? 怎麼，你以為這是救援行動啊？
“Chew it up, chew it up and spit in his mouth like a baby bird.”
嚼碎它，嚼碎再像喂雛鳥一樣吐進他嘴裡。
把最狼狽的急救說成荒誕比喻，越正經越好笑。
do X like a baby bird
描述笨拙土辦法的照顧或教學時可用；正式醫療場合千萬別這麼說。
mush it up and feed him ／ chew it and pass it over
口語
chew it up 重複兩遍，like a baby bird 放慢。
Just copy what I do, like a baby bird. 照我做的來，就像喂小鳥一樣。
“That should be me out there.”
在外面的應該是我。
一句話把自責和嫉妒全交代了，短卻有分量。
That should be me ...
看到別人頂上自己錯過的位置、心裡發酸時用；當面說可能讓人尷尬。
It should have been me. ／ I was supposed to be out there.
口語
should 重讀，me 稍拖，out there 輕輕收住。
That should be me on that stage. 站在那個舞臺上的應該是我。
“You will drown in a river of blood.”
你會在血河裡淹死。
莊嚴的預言腔調把咒詛說得像聖書，氣場十足。
You will ... in a river of ...
引用末日、災難式臺詞或誇張發狠時可用；對真實的人說會非常惡毒。
You will be swallowed by the flood. ／ You will sink in a sea of blood.
literary
will 重讀，river of blood 逐詞壓低。
Miss this deadline and you will drown in paperwork. 錯過這個截止日期，你就會被檔案淹沒。
“I went to Hebrew school for six years. That's not Hebrew.”
我上了六年希伯來學校，這可不是希伯來語。
用親身資歷當場拆穿，反駁得又冷又準。
I went to X for N years
別人外行瞎判斷你的專業領域時，用資歷輕描淡寫地反駁；對不熟的人會顯得傲慢。
I studied this for years, so trust me. ／ I know the difference from experience.
中性
went to 重讀，for six years 加快，not 咬重。
I grew up in Naples, that is not real pizza. 我在那不勒斯長大，那可不是正宗披薩。
You will drown in a river of blood. The End of Days is here. You will quiver in the shadow of Kingdom Come. Judgment Day is upon you. The Apocalypse is nigh.
你將在血河中溺亡 末日已至 你將在天國降臨的陰影中顫抖 審判日已經降臨到你頭上 天啟近在眼前
下一章 · 21growing apart逐漸疏遠這場戲：談疏遠時怪物撲來意思是「低血糖」，指血糖偏低。片裡喬納倒下，大家喊 LBS、Low blood sugar，就是判斷他低血糖發作，要趕緊給他吃甜的。
chew up。片裡要喂喬納吃東西，就喊 Chew it up, chew it up，就是「嚼碎，嚼碎」。吃東西、喂小孩都能用。
cover more ground。片裡說 split up, cover more ground，就是「分頭行動、多跑些地方」。搜東西、查案子想提高效率都用它。
or something like that。片裡猜那語言，說 It's Latin or something like that，就是「是拉丁語之類的」。不確定時補一句很自然。
Hebrew school，指給猶太孩子上宗教課的學校。片裡有人說 I went to Hebrew school for six years，就是「我上過六年希伯來語學校」，用來證明自己聽懂那不是希伯來語。
