這場戲：為弄髒的雜誌吵翻
第 15 章 · 共 27 章 · 3'14"
一屋子人因為一本雜誌吵翻了：有人發現雜誌被弄髒，追問 Who did this?（誰幹的？），對方卻覺得他 get all worked up（激動上火）得沒必要。越吵越兇，還夾著一句 It's too late, Seth. I've already walked away too much（太遲了，塞斯，我已經離開太多回了）。想學怎麼用英語說「激動上火」和「抽身離開」，這段爭吵很典型。
「我是在一屋子女人堆里長大的」：raised in a house of women
nice enough to 好心到肯……It was me 是我（坦白）end up 最後變成、到頭來worked up over 為……上火
「我已經離開太多回了」：walk away 是「轉身走開」
walked away 轉身走開、抽身Need a hand 需要搭把手嗎Your shift just ended 你班都下了I appreciate it 謝了
有人發現一本雜誌被弄髒，追著問 Who did this?（這是誰幹的），對方卻覺得他 get all worked up（激動上火）完全沒必要；爭執越鬧越大，有人用 bitter irony（苦澀的反諷）來形容自己的處境——想解渴，偏偏得先把這事做完。吵歸吵，還是有人來幫忙，問一句 Need a hand?（需要搭把手嗎），兩人又聊起舊事，說起一頓吃不完、看電影中途出糗的往事。這裡能學到：get all worked up 是「激動上火、情緒上頭」；bitter irony 是「苦澀的反諷」；need a hand 是「需要搭把手嗎」。想聊朋友間的爭吵、翻舊賬和互相幫忙，這些表達都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I was raised in a house of women.”
我是在女人堆里長大的。
用一句成長背景解釋行為差異，既是辯解又帶一點自嘲。
I was raised in a house of ...
解釋自己和別人習慣不同時用；當成絕對藉口說會顯得推卸責任。
I grew up around women. ／ That's just how I was brought up.
口語
raised 重讀，house of 連讀。
I was raised in a house of cooks, so I'm fussy. 我在廚子家裡長大，所以嘴刁。
“I mean, you're getting all worked up over a fucking porno mag.”
我是說，你居然為了一本色情雜誌氣成這樣。
一句反問把對方的暴怒縮成一件小事，是典型的以輕壓重。
you re getting all worked up over ...
覺得對方小題大做時用；對真的受了委屈的人說會更激怒對方。
You're making a big deal out of nothing. ／ Why are you so worked up about a magazine?
口語
worked up over 連讀，porno mag 輕收。
You're all worked up over a tiny typo. 你為一個錯別字上這麼大火。
“And the fucking bitter irony is I'm not gonna have my thirst quenched until I finish this.”
最苦澀的諷刺是，我得幹完這活才能解渴。
把最狼狽的處境說成 bitter irony，自嘲裡帶一絲文縐縐的滑稽。
the bitter irony is ...
自嘲進退兩難的處境時用；對別人的慘事說會顯得說風涼話。
The cruel irony is that I have to finish it to drink. ／ The bitter joke is that the cure needs the work.
口語
bitter irony 放慢，thirst quenched 連讀。
The bitter irony is I need the rest I cannot take. 最諷刺的是，我需要休息，卻偏偏沒法休。
“It's too late, Seth. I've already walked away too much.”
太晚了，塞斯，我已經走開太多次了。
把一次轉身說成走開太多次，用完成時讓決裂顯得蓄謀已久。
It s too late. I ve already ... too much
關係走到盡頭、拒絕回頭時用；氣頭上說會給對方判了死刑。
Too late, I'm done walking back. ／ I've turned around for the last time.
口語
too late 短促，walked away too much 漸弱。
It's too late, I've already forgiven you too many times. 太晚了，我已經原諒你太多次了。
下一章 · 16sick and tired of厭煩透頂這場戲：為一杯水吵翻天意思是「激動上火、情緒上頭」，指為某件事越說越激動。原文說你為一件小事 getting all worked up，就是「你犯得上這麼上火嗎」。勸人冷靜時常用。
指「苦澀的反諷」，事情的結果和期待正好相反，還讓人難受。原文說 the bitter irony is I'm not gonna have my thirst quenched until I finish this，就是「諷刺的是，我得先幹完才能解渴」。
need a hand。原文一句 Need a hand? 就是「需要搭把手嗎」，也可以在後面加 with，比如 need a hand with that。幫忙、搬東西時都能用。
walk away。原文 I've already walked away too much 就是「我已經離開太多回了」。它指主動退出、不再糾纏；後面常接 from，比如 walk away from a fight。
指「一口氣、一次坐下完成」，多形容吃完、看完或一次做完某事。原文說一份東西 you couldn't eat all of that in one sitting，就是「你一頓根本吃不完」。
