這場戲：談疏遠時怪物撲來
第 21 章 · 共 27 章 · 4'08"
倆人在外面商量要不要回弗蘭科家，一個說 In theory（理論上）可以就待在這兒，另一個卻說他們又不是我朋友；他還承認自己和塞斯這些年 growing apart（逐漸疏遠）。話沒說完，被附身的喬納衝過來，兩人只能躲起來、屏住呼吸。想學怎麼用英語說「逐漸疏遠」和「得躲起來」，這段戲很典型。
「這些年我們越來越疏遠」：growing apart 是「逐漸疏遠」
scared as hell 怕得要死growing apart 逐漸疏遠work out 有結果、順利all we got 僅有的全部
「我不知道還能從哪呼吸」：breathe through 是「用……呼吸」
getting crazy 越來越瘋、失控gotta hide 得躲起來breathe through 用……呼吸Don't move 別動
兩個人在外面商量去留：一個說 In theory（理論上）可以就待在這兒，另一個說他們又不是我朋友；他承認，自己和塞斯這些年已經 growing apart（逐漸疏遠），這次住一起就是想挽回，可惜 didn't work out（沒成）。正說著，被附身的喬納衝出來，朝他們身上 vomit on（吐了一身），兩人只能逃，最後 gotta hide（得躲起來），還在黑暗裡為了呼吸聲拌嘴。這裡能學到：in theory 是「理論上」；growing apart 是「逐漸疏遠」；gotta hide 是「得躲起來」。想聊友情變淡、驚險逃生和躲藏，這些表達都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“In theory we could just fuckin stay here.”
理論上我們可以就他媽待在這兒。
用最放鬆的假設反襯後面的恐懼，反差極大。
In theory, we could ...
提出一個偷懶或僥倖的方案、自嘲式討論時用；正式會議裡少用 fuckin 這類詞。
Technically we could stay. ／ I suppose we could just stay here.
口語
theory 稍重，could just 連讀，stay here 放平。
In theory we could finish it tomorrow. 理論上我們明天再做完也行。
“All I know is I'm scared as hell.”
我只知道我怕得要死。
用最直白的一句承認恐懼，不裝硬漢。
All I know is ...
坦白自己真實感受、或把複雜情緒收成一句時用；對不熟的人說會顯得太私密。
All I know is I am terrified. ／ The only thing I know is I am scared.
口語
All I know is 快讀，scared 重讀，as hell 壓低。
All I know is I am not ready for this. 我只知道我沒準備好。
“Yeah, but they're not my friends.”
是啊，可他們不是我的朋友。
一句反轉戳破合群假象，冷得直接。
Yeah, but they are not my ...
在別人勸你合群、你卻並不認同對方圈子時用；當面說會傷感情。
Yeah, but they are not really mine. ／ True, but they are not my people.
口語
Yeah 輕帶，but 停半拍，not 咬重。
Yeah, but they are not my crowd. 是啊，可他們不是我的圈子。
“We've been growing apart for years.”
我們已經疏遠好多年了。
用完成進行時把緩慢的疏遠說成一段過程。
We have been ... for years
解釋一段關係為什麼慢慢變淡時用；對剛認識的人說會顯得交淺言深。
We have been drifting apart for years. ／ We grew apart a long time ago.
中性
have been 弱讀，growing apart 放慢，for years 收尾。
We have been growing apart since college. 我們從大學起就慢慢疏遠了。
“those assholes are all we got.”
那些混蛋是我們僅有的了。
把不完美但唯一的依靠說得又糙又真。
someone is all we have got
勸別人接受不理想的同伴、現實地說清處境時用；對當事人說會顯得貶低。
They are all we have left. ／ They are the only ones we have got.
口語
those 咬重，all we got 連讀收住。
They are all we have got, so let us make it work. 我們只有他們了，就湊合著幹吧。
“Now you're doing loud nose breathing. Am I? I don't know where else to breathe from.”
現在你又改成大聲用鼻子呼吸了。是嗎？我都不知道還能從哪兒喘氣了。
把慌到極點的呼吸練習說成一段荒誕對話，好笑又真實。
Now you are doing ... Am I?
和朋友互相糾正卻越弄越緊張時用；正經場合別學這種打斷式反問。
Now you are doing it again, aren t you? ／ So should I stop breathing altogether?
口語
Now you re 快讀，nose breathing 重讀，Am I 上挑。
Now you are chewing too loudly. Am I supposed to eat nothing? 現在你又嫌我嚼得響，那我別吃了？
下一章 · 22pay the piper付出代價這場戲：聊上帝后互相認罪指「理論上」，說明某件事按理可行，實際不一定做得到。原文 In theory we could just stay here 就是「理論上我們可以就待在這兒」。常用於先講理想情況、再講現實。
指「逐漸疏遠」，形容兩人關係慢慢變淡、越走越遠。原文說 We've been growing apart for years，就是「這些年我們越來越疏遠」。講友情、感情變淡時常用。
gotta hide，gotta 是 got to 的口語寫法。原文 We gotta hide 就是「我們得躲起來」，也可說 We have to hide。逃生、玩捉迷藏都能用。
指「吐在……上」，on 後面接被吐到的物件。原文 Why did you vomit on us? 就是「你幹嘛吐我們一身」。口語裡也說 throw up on。
指「有結果、順利解決」。原文說這次住一起想挽回友情，but clearly that didn't work out，就是「但顯然沒成」。事情成沒成都用 work out 說。
