這場戲：為一杯水吵翻天
第 16 章 · 共 27 章 · 2'36"
地下室找到水之後，幾個人定下每人每餐只喝一杯；可有人又給自己倒了一杯，別人立刻喊 Will you cut it out（你能不能別這樣）。他反過來抱怨，說自己對這些破規矩已經 sick and tired of（厭煩透頂），還要求按體型分水。想學怎麼喊停、怎麼抱怨受夠了，這兩句很到位。
「厭煩透頂」：sick and tired of 這些破規矩
cut it out 住手、別這樣voted on it 就此投過票sick and tired of 厭煩透頂
一群人從屋裡砸穿地板下到地下室找水，摸黑翻出一堆拍戲留下的道具戲服；好不容易找到水，幾個人還定下規矩：晚餐每人只喝一杯，而且是 voted on it（投票定的）。可有人又給自己倒了一杯，別人馬上說 Will you cut it out（你能不能別這樣）。他卻抱怨對所有規矩已經 sick and tired of（厭煩透頂），還說自己不想 come off as a diva（顯得像耍大牌的），只是要求按體型比例分水。這裡能學到：cut it out 是「住手、別鬧了」；sick and tired of 是「厭煩透頂」；come off as 是「給人……印象」。想寫室友搶資源、立規矩又破規矩，這些說法都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Well, man, I'm just getting sick and tired of all these fucking rules, man.”
老兄，我是真的受夠這些破規矩了。
把忍無可忍說得又累又衝，sick 和 tired 疊加，情緒一步頂到頂。
I m getting sick and tired of ...
對朋友抱怨重複的破事時能用；對上司或長輩抱怨規矩太重，這個說法太沖。
I'm fed up with ... ／ I've had it with ...
口語
sick and tired 三個重音連打，rules 拖長。
I'm getting sick and tired of these last-minute shifts. 我對這些臨時排班真是受夠了。
“I don't want to come off as a diva here or anything.”
我不想在這兒顯得像在耍大牌什麼的。
先撇清再提要求，come off as 把自私說得體面，反諷感十足。
I don t want to come off as ...
想提要求又怕被說自私時可用；對方正在氣頭上這麼說，會被當成找藉口。
I don't mean to sound demanding ／ I don't want to seem like a diva
口語
come off as 連讀，diva 重讀，or anything 輕帶。
I don't want to come off as greedy, but I do need a raise. 我不想顯得貪心，但我確實需要加薪。
“We should be dividing our rations based on our proportionate size.”
我們該按各自的體型比例來分口糧。
把「我塊頭大」包裝成公平公式，should be 加 proportionate，理直氣壯又好笑。
we should be dividing X based on Y
討論怎麼分東西時能用；但把「我該多拿」說成公式，多半會被當面懟回來。
split it according to size ／ divide it proportionally
中性
based on 連讀，proportionate 重音在第二音節。
We should be splitting the rent based on room size. 我們應該按房間大小來分攤房租。
“I'm just pouring myself another glass of water to wash down that dry ass Cinnamon Toast Crunch.”
我只是再給自己倒一杯水，好把那口乾巴巴的肉桂吐司脆片順下去。
用最正經的語氣描述最不正經的自私，這種輕描淡寫才好笑。
I'm just ... to wash down that dry ass ...（用只是給自己的越界找體面藉口）
朋友指出你佔便宜、你想半開玩笑辯解時能用；對上級或正式場合不要用這種偷換重點的說法。
I'm just grabbing one more to go with this dry snack. ／ Just topping myself up to finish this dry thing.
口語
just 輕，another glass 連讀，dry ass 重讀，Cinnamon Toast Crunch 咬清。
I'm just pouring myself one more glass to wash down this dry toast. 我只是再倒一杯，好把這塊乾麵包順下去。
下一章 · 17forced my hand逼得我沒退路這場戲：眾人投票趕走同伴意思是「厭煩透頂、受夠了」，比 tired of 語氣更重。片裡有人抱怨這些破規矩，說 I'm getting sick and tired of all these fucking rules，就是「我真受夠了」。
cut it out。片裡有人又倒了一杯水，別人喊 Will you cut it out，就是「你能不能別這樣」。制止別人重複小動作時很常用。
come off as。片裡有人解釋自己不是想擺架子，說 I don't want to come off as a diva，就是「我不想顯得像耍大牌的」。
breaking through。片裡說那兩個人 breaking through the floor，就是把地板砸穿了。表示衝破障礙、打穿某物都能用。
weird shit。片裡問 Is there any weird shit down here，就是「下面有沒有什麼奇怪的東西」。口語裡 shit 常泛指「東西」，語氣隨便。
