這場戲：為一條零食棒吵翻
第 8 章 · 共 27 章 · 3'40"
震後一群人躲進屋裡清點物資，從威士忌、紅酒數到一把真左輪；有人拿槍亂比劃，旁人趕緊喊 put that down（把那個放下）。接著為一條銀河棒吵開：有人死活要整條，理由是 I have low blood sugar（我低血糖）。想學怎麼叫停危險動作、怎麼為吃的討價還價，這幾句都用得上。
我「低血糖」，得吃整條銀河棒：low blood sugar
Back me up 幫我說話、撐腰get a bite of 嘗一口low blood sugar 低血糖
大地震之後，一群人困在屋裡，先翻箱倒櫃找工具、清點存貨：威士忌、紅酒、龍舌蘭、巧克力醬、披薩，還有一把從片場留下的真左輪。有人拿著槍亂比劃，旁人一邊喊 put that down（把那個放下），一邊說 It's a real gun（那是真槍）；持槍的人卻回一句 I know how to handle it（我知道怎麼使）。接著大家為一條銀河棒吵得不可開交，有人說 Everyone gets a fifth（每人分五分之一）才公平，有人搬出健康理由：I have low blood sugar（我低血糖），不吃不行。這裡能學到：put that down 是「把那個放下」；low blood sugar 是「低血糖」；know how to 是「知道怎麼做、懂得應付」。想寫朋友搶東西、勸人收手，這些說法都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“A fifth of everything is what's fair and reasonable.”
每樣東西分五分之一，才算公平合理。
把鬨搶說成法條，一本正經的用詞和荒誕處境形成最大反差。
... is what's fair and reasonable
朋友分東西起爭執時可用，帶玩笑口吻；真談合同或正式分配就別學這種調子。
that's only fair ／ split it evenly and call it fair
口語
fair and reasonable 三個詞放慢，重音在 fair。
One slice each is what's fair and reasonable. 一人一片，這才叫公平合理。
“Guys, the only issue is I kind of need the Milky Way.”
各位，問題只在於我挺需要這條 Milky Way 的。
the only issue is 拉開架勢，最後卻落到一顆糖，把小題大做講得理直氣壯。
the only issue is (that) I ...
半開玩笑地提出唯一顧慮時用；正事裡說這句會顯得不認真。
the only problem is ... ／ my one issue is ...
口語
only issue is 連讀，kind of 讀成 kinda。
The only issue is I kind of hate karaoke. 唯一的問題是，我挺討厭唱K的。
“We're a bunch of best friends hanging out. It's like a sleepover.”
我們就是一群好朋友在聚，跟開睡衣派對一樣。
用 sleepover 給末日避難重新命名，越是天真，越顯得大家不願面對現實。
We're a bunch of ... hanging out
形容一群人輕鬆聚會時用，語氣隨意；在嚴肅場合說會顯得輕佻。
we're just a group of friends chilling ／ it's like a big hangout
口語
bunch of 連讀，sleepover 重音在前。
We're a bunch of old friends hanging out by the fire. 我們就是一群老朋友圍著火聊天。
“Look, just because a bunch of people fell into a hole outside doesn't mean we can't have some fun.”
聽著，外面有一堆人掉進坑裡，不代表我們就不能找點樂子。
把最冷的災難和最輕的享樂擺在一句裡，這種沒心沒肺的辯解特別好笑。
Just because ..., doesn't mean we can't ...（用不能因為…就…給自己的放肆找臺階）
朋友覺得你太放鬆、你想嘴硬辯解時能用；對剛經歷不幸的人不要這麼說，太冷血。
Just because it rained doesn't mean we can't go out. ／ Just because we lost doesn't mean we can't celebrate.
口語
just because 提速，fell into a hole 放慢，can t have some fun 上揚。
Just because it's raining doesn't mean we can't take a walk. 下雨不代表我們就不能出去走走。
下一章 · 09lone wolf獨來獨往的人這場戲：睡前爭論末日降臨字面是「低血糖」，指血糖偏低。片裡有人非要那條銀河棒，理由是 I have low blood sugar，就是「我血糖低」，會把這句話當藉口來爭吃的。
put that down。片裡有人拿著真槍，旁人喊 Could you put that down, please，就是「你能把那個放下嗎」。提醒別人放下危險物品都能用。
give it back。片裡有人喊著 Oh no, Jonah, give it back，就是「哦不，喬納，還給我」。東西被人搶走、借走，都可以用這句要回來。
know how to。片裡有人拿著槍說 I know how to handle it，就是「我知道怎麼使」。前面加東西，就能說 know how to do something。
a fifth。片裡爭東西怎麼分，就有人說 Everyone gets a fifth of everything，意思是「每樣每人分五分之一」。分數、平均分配的時候都能用。
