cut a deal
口語談成條件;達成協議(常指妥協或交易)
電影裡這樣說 · 17 部
525 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
談成條件;達成協議(常指妥協或交易)
To reach a negotiated agreement or bargain, often a compromise that settles a conflict or secures a better outcome.
短語詳解
把這個短語講透
cut a deal 指雙方經過協商達成互利協議,通常帶有各自做出讓步或利益交換的意味。這個短語屬於口語和商務場景中的非正式表達,語氣比正式的 reach an agreement 更生動利落。最值得注意的是它常用於商業合作或私下妥協,搭配介詞 with 表示與某方達成交易。
它到底是什麼意思
達成互利協議與妥協交易
指談判雙方或多方為了各自利益做出讓步並最終談定方案,廣泛用於商業談判、日常交易或法律訴訟中的和解。
I cut a deal with them, I bought the international right to "Family Feud," so now I shoot "Family Feud" in Africa.
什麼場合會這麼說
商業版權或合作談判
創作者或企業主與版權方協商爭取海外授權或合作,通過利益分成達成共贏。
I cut a deal with them, I bought the international right to "Family Feud," so now I shoot "Family Feud" in Africa.
出自 TheEllenShow →案件調查中的質疑與博弈
探員或執法人員在查案過程中,懷疑同伴或相關人員與對方私下達成了某種寬大或放行協議。
You cut a deal with those guys?
出自 Inside Man (2006)對峙僵局下的妥協試探
在複雜的對峙關係中,一方主動聯絡另一方,被猜測是來尋求利益交換以求脫身或平息爭端。
Thought maybe you'd be calling me to cut a deal.
出自 Black Widow (2021)
多造幾句,學會用
I cut a deal with the Brits, here's how it's going to be.
我和英國人談妥了條件,事情接下來是這樣的。
cut a deal with sb 是最常用的核心搭配,表示與某一方達成約定。
出自 OverSimplified →Would you still cut a deal for Darby?
你還會為達比達成協議嗎?
搭配介詞 for 表示為某人的利益或訴求去達成辯訴交易或優待協議。
出自 Law Abiding Citizen (2009)Why don't you wanna cut a deal?
你為什麼不願意談妥條件呢?
常用於口語勸說或談判膠著時,探詢對方為何拒絕各退一步促成合作。
出自 Sidemen →The two companies managed to cut a deal after weeks of tough negotiations.
經過數週艱難的談判,兩家公司終於達成了合作協議。
相比書面語 reach an agreement,cut a deal 更突出各方權衡利益後敲定交易的過程感。
容易用錯的地方
We finally cut a deal to the supplier yesterday.We finally cut a deal with the supplier yesterday.
表示與某人或某機構達成協議時,必須使用介詞 with,不可受中文直譯影響誤用 to。
They decided to cut deal after the long meeting.They decided to cut a deal after the long meeting.
deal 在此為可數名詞,必須保留不定冠詞 a,構成固定的動賓短語 cut a deal。
近義與反義說法
近義說法
- make a deal
- strike a deal
- reach an agreement
- strike a bargain
反義說法
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「cut a deal」是什麼意思?
- 談成條件;達成協議(常指妥協或交易)
- 「cut a deal」怎麼用?
- 常用於商務、政治以及法律場景。在影視作品中,經常指嫌疑人、律師或對手之間為了各取所需而達成私下交易或認罪和解。
- 「cut a deal」在哪些電影裡出現過?
- 在 Black Widow (2021)、Can You Ever Forgive Me? (2018)、Hunt for the Wilderpeople (2016) 等 17 部電影裡出現過。
- 「cut a deal」有哪些近義說法?
- make a deal, strike a deal, reach an agreement, strike a bargain
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“What kind of deal?”
“Let's cut a deal right now. If you win, I get 20%. Okay. Okay. Deal. Elevator side. Elevator. Who are you talking to?”
“Always straight to business. Uh, Morpheus? Ok.”
“We're doing this one deal. That's it.”