面試場景的英語

幾位主演一坐下就爆出自己的試鏡糗事：有人先跟朋友 run lines（對臺詞），再去 go out drinking（出去喝酒），結果半夜栽進馬桶，鼻子上掉下一大塊肉，還頂著醜痂去回召。To make a long story short（長話短說），他實話實說，反倒拿到了角色。想學講故事、聊糗事的說法，這段特別好笑。

回憶試鏡的糗事 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 9/25 章

• 面試
• 講故事
• 解釋

影星蓋伊悄悄來找管家托馬斯，說別叫他先生，還打趣現在管事的是托馬斯不是卡森。他邀托馬斯去好萊塢，Why don't you come and see for yourself?（你何不親自來看看？），又說他想要的不是貼身男僕，而是讓兩人都過得舒服。想學怎麼用英文發出邀請、怎麼把話說得既體面又親近，這段很妙。

影星邀男管家赴好萊塢 · 唐頓莊園2 2022 · 第 14/18 章

• 面試
• 寒暄破冰
• 邀請

婚禮前的姆琳家清早亂成一鍋粥：兒子開槍趕鳥，姆琳對著他們喊半天沒人聽，只好說 It's like talking to a brick wall（說了等於白說）。在特魯維的美髮店，求職的安奈爾手法利落，特魯維一句 you've just landed yourself a job（你剛給自己謀到一份工作）。想學趕人和錄用人的說法，這段最熱鬧。

清早的忙亂與當場錄用 · 鋼木蘭 1989 · 第 1/16 章

• 面試
• 親子衝突
• 抱怨

小帕特回到原來的中學，想回學校談復職，說自己 ready to work（準備好幹活了）。可聊到舊事時他情緒發作，沖人喊 Get away from me（離我遠點）。後來好友羅尼請他下週日去家裡吃飯，他嘴上說 not buying the invitation（不吃這套邀請），最後還是答應了。想學求職、情緒失控、約飯的英語，這段最真實。

回學校求職並赴飯約 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 4/23 章

• 面試
• 安慰朋友
• 邀請

魯伯特幻想全美電視上有人向他道歉、致敬，鏡頭一轉，現實是他在傑裡辦公室挨婉拒。一句 We think you have potential（我們覺得你有潛力）聽著像誇獎，緊跟著 I'm gonna be absolutely honest with you（我要跟你說實話）；他反手回敬一句 I don't have faith in your judgment（我不信任你們的判斷）。想學聽懂客氣拒絕，全是現成素材。

夢裡封王現實被拒 · 喜劇之王 1982 · 第 10/21 章

• 面試
• 向上溝通
• 拒絕

尚恩問威爾有沒有靈魂伴侶，他報出一串死去的作家；又問他到底熱愛什麼，點破他的迴避：別拿「我沒求過」來 cop out（找藉口推脫）。早前在國安局面試，他也說自己是在 hold out for（堅持等待更好的）。想勸人別敷衍、別拿藉口搪塞，這兩句最好用。

靈魂伴侶與熱愛之問 · 心靈捕手 1997 · 第 17/21 章

• 面試
• 說服辯論
• 解釋

《福布斯》來給喬丹做專訪，他只答了一個詞 diversification（多元化）。文章一齣，標題管他叫「華爾街之狼」，他氣得罵這是 hatchet job（惡意抹黑），轉頭對妻子說 bad publicity（負面宣傳）根本不算壞事：There is no such thing as bad publicity（根本沒有所謂的負面宣傳）。想學怎麼嘴硬洗白、把黑紅當流量，這兩句很經典。

差評反成免費宣傳 · 華爾街之狼 2013 · 第 8/30 章

• 面試
• 同事閒聊
• 抱怨

肯一頭扎進現實世界，想搞父權制、找工作，結果處處碰壁：他想去當救生員，卻說自己 I’m not trained to save them（我沒受過救人的訓練），當場被拒。另一邊芭比卻倒霉透頂，一句 Everyone thinks I’m crazy, and I keep getting arrested（人人都當我瘋了，我還老被抓）說盡處境。想學一本正經的荒誕對白，這段很有意思。

肯求職碰壁芭比被抓 · 芭比 2023 · 第 12/26 章

• 面試
• 寒暄破冰
• 抱怨

互助小組裡，家長們都在勸孩子認命、躲起來，十二歲的布拉德卻當場定下信念：要 face my adversity head-on（正面迎上我的困境），絕不學他們讓妥瑞氏症贏。想在最喪的場合把自己立住、不下決心認輸，這一句就夠。

互助小組裡拒絕躲藏 · 叫我第一名 2008 · 第 5/17 章

• 面試
• 親子衝突
• 質問

反派大會的舞臺上，斯嘉麗登臺演講招打手，先問一句 Doesn't it feel so good to be bad?（當壞人不覺得超爽嗎？），再丟擲考題：從她手裡搶走紅寶石就能入職。她嘴上說著 let's not kid ourselves（別自欺欺人了），眼睛卻盯著臺下的強者。想學演講裡的口號、招聘黑話和一句老練的口頭禪，這段最值得聽。

登臺招打手，搶寶石定勝負 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 6/14 章

• 演講動員
• 面試
• 勸說

混進維特魯威的住處，第一課就是 blend in（融入人群），裝成一張凳子才不露餡。預言裡夸特選者 the embodiment of good（正義的化身），可積木偏偏是艾米特找到的；他不看說明書、要憑腦子拼一輛賽車，結果連輪子都湊不齊。想學怎麼形容「融入人群」和「硬著頭皮辦完一件事」，這些句子最順手。

預言選中卻拼不出賽車 · 樂高大電影 2014 · 第 8/22 章

• 面試
• 解釋
• 建議

朗讀會上，布萊恩念自己的小說，父親卻為阿麗爾把丈夫瓦萊麗也帶來而惱火：It's the husband（是那個丈夫），母親趕緊讓他別掃興。散場後編輯誇他的作品有種 the tease of greatness（偉大的苗頭），又急著催他：Get your head right（把心態擺正），別 blow it（搞砸）。想學怎麼賽前打氣、怎麼形容苗子，這幾句很帶勁。

朗讀作品又被催見老闆 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 8/10 章

• 演講動員
• 面試
• 警告

歐文開車送鄧肯回家，路上嫌他說話磨嘰，甩出一句 we've got to start having faster conversations（咱們得把話說快點）。兩人一路鬥嘴，歐文還邀請鄧肯來樂園當 floater（頂班打雜的機動員工），把活兒說成清嘔吐物，逗得鄧肯一口答應。想學怎麼用英文約人、損人、拋工作，這段很順。

車上鬥嘴又約打雜 · 迷途知返 2013 · 第 8/18 章

• 寒暄破冰
• 面試
• 調侃

編劇喬跑到派拉蒙，向製片人薛德拉克推銷自己的棒球劇本，結果被一句 It's from hunger（它蹩腳透頂）當面否掉，審稿人貝蒂也補刀說它平淡老套。眼看飯碗沒著落，他只能說 I'm over a barrel（我任人擺佈）。想學怎麼形容劇本爛、自己走投無路，這幾句最地道。

向製片人推銷劇本被拒 · 日落大道 1950 · 第 2/19 章

• 面試
• 開會彙報
• 請求

一個女人走進街角小店，裝作要買包，店員客氣地招呼她 make yourself at home（別拘束、就當在自己家），再把夏季大甩賣從頭講了一遍。等她坦白自己其實想找份工作，店員才發現被 go through the whole routine（把整套流程走一遍）耍了一圈。這種先寒暄、後亮底牌的求職話術，面試和推銷時都用得上。

假裝買包其實求職 · 街角的商店 1940 · 第 4/19 章

• 面試
• 購物
• 請求

西格手裡有個佛羅里達的活兒，可女子樂隊只要吹薩克斯、彈貝斯的姑娘，一句 You gotta be girls（你們必須是女的）把兩人噎住。有人直說這主意是 flip your wig（腦子進水），轉頭卻盤算弄兩頂假髮墊一墊，裝成 Josephine and Geraldine（約瑟芬和傑拉丁）。想聊荒唐主意、開人玩笑，就用這幾句。

為進女子樂隊扮女人 · 熱情如火 1959 · 第 2/19 章

• 面試
• 談判
• 勸說

利普斯基到華萊士家做採訪，兩人聊到被粉絲糾纏、牆上的塗鴉，再一起開車去學校旁聽寫作課。餐廳裡利普斯基一句 You don't drink（你不喝酒），華萊士回 out of respect（出於尊重），乾脆也點一樣的。想學怎麼聊敏感話題、怎麼照顧別人的面子，這幾句很實用。

餐廳裡發現他不喝酒 · 旅行終點 2015 · 第 2/17 章

• 面試
• 點餐
• 解釋

有人盯著蓋伊問：你一個電影學院畢業生，為什麼在給巴迪端咖啡？蓋伊聊起最愛的電影記憶，氣氛剛緩和，對方一句 Get over yourself（別太把自己當回事）又把他懟回去；聊到挑導演，巴迪更是直接說某人 couldn't direct his way out of a paper bag（連鑽出紙袋都做不到）。想聽懂這種挖苦，先記這幾句。

被追問為何愛電影 · 與鯊同遊 1994 · 第 8/16 章

• 面試
• 向上溝通
• 質問

科迪不上車也不搭車：搭車就得 at the mercy of（任憑……擺佈）司機，可一旦付錢，他就是僱主，能 call the shots（說了算）。於是他跟尼爾簽約：油錢飯錢自付、受僱期不許喝酒、電臺歸他選，最後一條是 You play straight with me, I'll play straight with you（你對我實誠，我就對你實誠）。想聊「誰說了算」，這幾句帶勁。

當上科迪的僱傭司機 · 神采公路 2002 · 第 14/22 章

• 面試
• 談判
• 討價還價

庫爾特為差點害布倫達母子出事道歉，承諾 take care of（照顧）她們；轉頭進穀倉風暴隊的室內球場，教練用 did hell freeze over（太陽打西邊出來了）打趣他，又把這項運動說成 football at the speed of NASCAR（以納斯卡的速度打橄欖球）。想學怎麼半開玩笑損人、怎麼把一件事說活，這場夠用。

決定試試室內橄欖球 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 13/27 章

• 演講動員
• 面試
• 道歉

H 到福蒂科應聘武裝押運，面試官先說這行不騙你、It can be dangerous（可能很危險），又說前陣子死了人，所以 We've upped our game（提升了水平）。到靶場，訓練官子彈自報家門，一句 which is ironic（諷刺的是）自嘲名字和體型不符。想學怎麼把危險和自嘲說得體面，很值得一聽。

押運面試轉射擊訓練 · 人之怒 2021 · 第 1/13 章

• 面試
• 解釋
• 警告

年輕的奧本海默見到大物理學家玻爾，被問起名字裡那個「J」代表什麼；談到他的實驗，有人一句 leaves a little to be desired（還稍欠火候）點出短板，又勸他離開劍橋，去德國 study under Max Born（師從玻恩）學理論。想學點評人、給建議的說法，這段很典型。

大師勸他離開劍橋 · 奧本海默 2023 · 第 1/28 章

• 面試
• 建議
• 解釋

被追殺的卡西迪和太陽舞小子逃到玻利維亞，打算洗手不幹，卻碰上一個缺人押運薪水的礦主。兩人一句 Let's finish it now, one way or the other.（不管用哪種方式，現在就了結）透著狠勁；礦主加碼說 on top of which（何況、再加上）。想學怎麼用英語下決心、怎麼層層說服人，值得細看。

礦主僱他們押運薪水 · 虎豹小霸王 1969 · 第 11/12 章

• 談判
• 面試
• 解釋

死信處正面試臨時工，唯一的應聘者菲尼克斯表現糟糕，面試官客氣收尾：we will be in touch（之後會再聯絡你）。同事週六結婚，眾人忙著處理一袋被糖漿粘住、還撕破的信，有人強調不能讓孩子們 lose faith in（失去信心）郵政系統。想學面試客套、認真履職的說法，這段很可愛。

面試新人處理黏信 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 1/18 章

• 面試
• 同事閒聊
• 解釋