The Hangover · 2009 — 第 1 / 19 章 · 2'08" · B1

量褲內縫後保證守密:tell a soul

量褲內縫時,一句 pervert(變態)把場面弄得很尷尬;轉頭有人保證嘴嚴,說自己是 steel trap(字面是鋼製捕獸夾,這裡指嘴嚴),還補一句 I won't tell a soul(不會告訴任何人)。想學怎麼用地道話保證秘密,這幾句在聚會、家庭閒聊裡都能用。

發生了什麼

裁縫店裡,有人被量褲內縫,嘴上抱怨,場面有點尷尬。話題很快轉到拉斯維加斯的單身派對:有人先說自己不去也行,用 totally cool(完全沒問題)表示不介意;隨後又解釋,不必因為小舅子在場就 hold back(剋制、收斂)。對方否認,補一句 It's no big deal(沒什麼大不了)。後來有人保證自己嘴嚴,用的是 steel trap(字面是鋼製捕獸夾,這裡指嘴嚴),還說不論發生什麼都不告訴任何人。最後家裡人拿腿開玩笑。想學怎麼安慰別人、怎麼保證不外傳,這幾句都能在聚會、家庭閒聊和旅行前用上。

社交 · 调侃社交 · 寒暄破冰承诺调侃B1中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意艾倫嘴上說 cool,實際在試探自己是否被排除。
  • 留意道格如何用 brother now 把關係重新定義。
  • 父親吐槽腿時,語氣是損人還是找臺階。

留意這幾個短語

pervertshafthold backnot like that

00:00 / 02:08
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

tell a soul

告訴任何人tell anyone

有人把長誓言縮短成一句 I won't tell a soul(誰都不告訴);這像在封口,語氣比前面更斬釘截鐵,對方隨後接了一句。

I won't tell a soul about the surprise.關於這個驚喜,我不會告訴任何人。

本章還有

  • pervert

    變態、色鬼

  • shaft

    陰莖;桿狀物(雙關)

  • hold back

    剋制、收斂

  • not like that

    不是你想的那樣

  • no big deal

    沒什麼大不了

本章全部批註

36 句台詞裡標了 25 處

短語 · A2
to my left/right

往我的左邊一點

To my left a little.
短語 · B1
watch it

小心點、當心 不是看著它,而是提醒對方別亂來

- Whoa, watch it, pervert! - Alan, he's just doing your inseam.
俚語 · B1
pervert

變態、色鬼——罵人話,熟人玩笑也衝,正式場合別用

- Whoa, watch it, pervert! - Alan, he's just doing your inseam.
短語 · B1
get close to something

離…越來越近

- He's getting very close to my shaft. - All done. You can change now.
短語 · B1
get a move on

趕緊動身、快點 不是挪一下,而是催人快點行動

All right, buddy, we should get a move on.
短語 · B1
totally cool with something

完全沒問題、完全不介意 不是涼快,而是完全不介意

If you wanna go to Vegas without me, that is totally cool, you know?
短語 · A2
talking about something

在說…、指什麼

What are you talking about?
發音
What are you

快說時 What are you 黏成一串,重音落在 talking 上。

What are you talking about?
短語 · B1
someone's bachelor party

單身派對

You know, Phil and Stu, they're your buddies, and it's your bachelor party.
發音
want you to

want you to 快讀時擠在一起,you 輕輕帶過,別逐字讀。

And also, I don't want you to feel like you have to hold back...
短語 · A2
someone's wife's brother

小舅子、妻子的兄弟

...because your wife's brother's there. I just...
短語 · B1
It's not like that

不是你想的那樣

有人先說自己不去也行,對方用 not like that(不是你想的那樣)否認,再說只是去維加斯過一夜;語氣有點被問煩了,但仍想把人留住。

It's not like that.
短語 · A2
spend the night

過夜、住一晚

Okay? We're just spending the night in Vegas. It's no big deal.
短語 · B1
no big deal

沒什麼大不了

有人把維加斯之行縮小成只是過一夜,用 no big deal(沒什麼大不了)降溫;語氣輕描淡寫,等於說這次出行不嚴重。

Okay? We're just spending the night in Vegas. It's no big deal.
語法 · B1
not just my wife's brother

不只是結構:not just A, B 把重點放到 B:不只是小舅子,更是兄弟。

Besides, you're not just my wife's brother, you're my brother now.
短語 · B1
Whatever happens...

不管發生什麼

Whatever happens tonight, I will never, ever, ever, speak a word of it.
短語 · B2
speak a word of something

透露半個字 不是隻說一個詞,而是把秘密漏出去

Whatever happens tonight, I will never, ever, ever, speak a word of it.
語法 · B2
Whatever happens tonight

讓步狀語從句:whatever 等於 no matter what,先讓一步,主句再發誓。

Whatever happens tonight, I will never, ever, ever, speak a word of it.
發音
never, ever, ever

三個 never/ever 一層層加重,speak a word 壓低收住。

Whatever happens tonight, I will never, ever, ever, speak a word of it.
語法 · B1
I don't care if we kill someone

賓語從句:don't care 後接 if 從句,表示不在乎某事是否發生;這裡誇張到殺人。

- I don't care if we kill someone. - What?
短語 · B2
tell a soul

告訴任何人

有人把長誓言縮短成一句 I won't tell a soul(誰都不告訴);這像在封口,語氣比前面更斬釘截鐵,對方隨後接了一句。

I won't tell a soul.
俚語 · B2
jerking around

開玩笑、逗你——熟人之間輕鬆解釋,正式場合別用

Oh, stop it, I'm just jerking around.
短語 · A2
look fine

看著沒問題、挺正常

- His legs look fine, Dad. - Oh, please.
俚語 · B2
freaky

古怪、嚇人——口語吐槽外表或行為,可能冒犯

He has his mother's legs. It's just freaky.
短語 · A2
just teasing

只是開個玩笑

Alan, I'm just teasing. You have wonderful legs.

看懂「量褲內縫後保證守密」

發音重點

  • What are you — 快說時 What are you 黏成一串,重音落在 talking 上。
  • want you to — want you to 快讀時擠在一起,you 輕輕帶過,別逐字讀。
  • never, ever, ever — 三個 never/ever 一層層加重,speak a word 壓低收住。
If you wanna go to Vegas without me, that is totally cool, you know?

如果你想不帶我去維加斯,那完全沒問題,真的。 嘴上說 totally cool,實際在試探自己是否被排除,這句把不安包在隨和裡。

Besides, you're not just my wife's brother, you're my brother now.

再說,你不只是我妻子的弟弟,你現在是我兄弟了。 用 not just 把姻親重新定義成兄弟,一句話把距離抹掉,溫度立刻上來。

Whatever happens tonight, I will never, ever, ever, speak a word of it.

不管今晚發生什麼,我一個字都不會說出去,永遠不會。 never, ever, ever 三連加碼,像把嘴封死;誓言感極強。

Seriously. I don't care what happens.

說真的,我不在乎發生什麼。 先一句 Seriously 定調,再把後果全推開,像用輕鬆口氣發重誓。

關於這一章的問題

steel trap 是什麼意思?

字面是鋼製捕獸夾;臺詞裡說 I'm a steel trap,是比喻嘴嚴、守口如瓶,像夾子一樣不會把話漏出去。

「沒什麼大不了」英語怎麼說?

可以說 It's no big deal;臺詞裡說 We're just spending the night in Vegas. It's no big deal. 意思是隻是去拉斯維加斯過一夜,不算什麼大事。

hold back 在這裡怎麼理解?

hold back 是剋制、收斂;臺詞裡說 I don't want you to feel like you have to hold back,意思是別因為小舅子在場就收著。

tell a soul 是「告訴一個靈魂」嗎?

不是,tell a soul 是告訴任何人;I won't tell a soul. 就是我不會跟任何人講。

jerking around 是「瞎晃悠」嗎?

不是,這裡 jerking around 是開玩笑、逗你玩;臺詞裡說 I'm just jerking around,意思是「我只是開個玩笑」。

宿醉 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 1 / 19 章 · 後面還有約 52 分鐘