The Hangover · 2009 — 第 17 / 19 章 · 3'14" · B1

沙漠贖人領錯道格:classic mix-up

沙漠裡幾個人拎著八萬現金換人,先談好閃車燈示意,交錢後才發現領來的道格是另一個同名的人,一句 classic mix-up(典型的搞混)把荒誕點破。想聊認錯人、烏龍的場面,這個說法馬上能用。

發生了什麼

沙漠裡幾個人帶著八萬現金換道格,先商量好閃車燈示意,再客氣要求見人,確認“沒事”後才交錢;結果對方交出的道格是另一個同名的人,雙方當場為錢和假道格吵起來。這裡的 it's on 是「這事已經定下」,用來表示交易已經成了;would very much appreciate 是「非常希望」,客客氣氣地提要求;classic mix-up 則是「典型的搞混」,專吐槽認錯人、把兩件事弄混。想學談判、認錯人和翻臉時怎麼用英語接話,這幾句都能直接搬走。

职场 · 谈判冲突 · 威胁威胁讨价还价对手B1慢速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意禮貌稱呼與持槍威脅並置
  • 注意兩個道格怎樣造成混亂
  • 看髒話密度標記關係破裂

留意這幾個短語

it's onthat is coolwould very much appreciatebitches

00:00 / 03:14
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

classic mix-up

典型的搞混/認錯人a very typical confusion

發現兩個人都叫道格後,有人用一句 classic mix-up 把綁架交易說成普通烏龍,語氣輕飄得離譜。

There was a classic mix-up with the hotel booking.酒店預訂出了個典型的烏龍。

本章還有

  • it's on

    這事已經定下/正在進行

  • that is cool

    客氣應下:行,沒問題

  • would very much appreciate

    非常希望/不勝感激

  • bitches

    侮辱性稱呼:賤貨們

  • the hell

    到底/究竟,帶惱火

本章全部批註

50 句台詞裡標了 22 處

短語 · B1
give someone the signal

給他發訊號

Now what? - Give him the signal.
短語 · B1
flash one's lights

閃車燈示意

- What signal? - Flash your lights. Let him know it's on.
短語 · B1
let someone know

讓他知道/通知他

- What signal? - Flash your lights. Let him know it's on.
短語 · B1
fall on one's face

臉朝下摔倒;出醜

Funny fat guy fall on face.
俚語 · B1
grand

一千美元——口語裡說錢數,正式檔案用 thousand dollars

All right, we got the money. Eighty grand, cash.
短語 · B1
throw something over

把它扔過來

Throw it over. Then I give you Doug.
短語 · B1
catch someone's name

聽清/記住名字

Um, I'm sorry. First of all, good morning. And we didn't catch your name last night.
發音
First of all

first of all 快說時 of 很輕,和 all 黏在一起。

Um, I'm sorry. First of all, good morning. And we didn't catch your name last night.
發音
would very much

would 輕輕帶過,重音落在 very much 上,別逐詞讀滿。

And we would very much appreciate an opportunity to see Doug...
短語 · B1
verify that + clause

確認他沒事

...before we give you the money, just to verify that he's okay.
語法 · B1
before we give you the money

時間狀語從句:before 引出“交錢之前”這個時間條件,主句的請求先發生還是後發生,靠它說清。

...before we give you the money, just to verify that he's okay.
短語 · B1
take it easy

冷靜點/別激動

All right, take it easy. Take it easy.
短語 · B1
some kind of + noun

某種玩笑/開什麼玩笑

Is this some kind ofjoke? Who the hell is this?
發音
Who the hell

重音壓在 hell 上,who 和 the 輕快帶過,火氣才出來。

Is this some kind ofjoke? Who the hell is this?
語法 · B1
What you talking about

疑問句省略:口語裡省掉 are,完整是 What are you talking about;補出來反而更慢、更正式。

What you talking about, Willis? That him.
發音
What you talking

What you 後直接滑到 talking,別把 are 補成重讀詞。

What you talking about, Willis? That him.
短語 · B1
the [name] we're looking for

我們要找的那個道格

- He... That's... - The Doug we're looking for is a white.
語法 · B1
we're looking for

定語從句:we're looking for 是省略 that 的定語從句,修飾 The Doug,意思是“我們正在找的那個道格”。

- He... That's... - The Doug we're looking for is a white.
短語 · B1
have the wrong guy

找錯人了

Ah! I told you you had the wrong guy, little boy.
俚語 · B2
what the fuck

搞什麼鬼/他媽什麼——極粗,強烈責怪;別在正式場合或陌生人前說

Damn, Alan, what the fuck you got me into?
俚語 · B2
gives a shit

在乎(粗俗)——粗俗反問,表示毫不在乎;正式場合別用

- Who gives a shit? Where is Doug? - I am Doug.
短語 · B1
take someone with you

把他帶走

No, fuck that shit. Now, you give us our 80 grand back and take him with you!

看懂「沙漠贖人領錯道格」

發音重點

  • First of all — first of all 快說時 of 很輕,和 all 黏在一起。
  • would very much — would 輕輕帶過,重音落在 very much 上,別逐詞讀滿。
  • Who the hell — 重音壓在 hell 上,who 和 the 輕快帶過,火氣才出來。
  • What you talking — What you 後直接滑到 talking,別把 are 補成重讀詞。
Of course it's on. We just drove 30 miles into the desert. He knows it's on.

當然在進行了。我們剛開了30英里進沙漠。他知道交易在進行。 用連續事實回擊多餘問題,語氣的不耐煩全在句子裡。

Um, I'm sorry. First of all, good morning. And we didn't catch your name last night.

呃,抱歉。首先,早上好。我們昨晚沒聽清你的名字。 在最不該講禮數的場合硬走社交流程,荒誕感立刻出來。

Is this some kind ofjoke? Who the hell is this?

這是開什麼玩笑?這到底是誰? 兩個問句一層層加碼,從懷疑直接頂到發火。

Ah! I told you you had the wrong guy, little boy.

啊!我早跟你說你找錯人了,小鬼。 把對方的失誤原樣甩回去,末尾一個稱呼把火氣壓成嘲弄。

His name's Doug too. Ha. Classic mix-up.

他也叫道格。哈。典型的搞混了。 把綁架交易說成經典烏龍,輕飄一句就把荒誕推到頂。

關於這一章的問題

classic mix-up 是什麼意思?

就是「典型的搞混」,常用來吐槽認錯人、把兩件事弄混。發現兩個人都叫道格,有人就用這句給這場烏龍下結論。

「把我捲進麻煩」英語怎麼說?

可以說 got me into,比如抱怨「你到底把我捲進什麼事了」就用它;後面常接麻煩、爛攤子,語氣是怪對方害了自己。

it's on 在這裡是「開始」嗎?

不是單純「開始」,而是「這事已經定下/正在進行」。都開進沙漠三十英里了,對方當然知道交易已經成了,所以有人回一句 Of course it's on(當然已經成了)。

「行,沒問題」用英語怎麼客氣應下?

可以學 that is cool,不是夸人酷,而是客氣應下「行,沒問題」。先問 if that's cool(這樣行嗎),再得到這句確認,雙方就能繼續往下談。

would very much appreciate 是什麼語氣?

是「非常希望/不勝感激」的客氣說法,比直接說「我要」更正式。用它提出先見人道格再交錢,表面禮貌,實際是在談條件。

the hell 只是「地獄」嗎?

這裡不是「地獄」,而是「到底/究竟,帶惱火」。看見陌生人被當成朋友,一句 Who the hell is this 就是壓著火問「這人到底是誰」。

宿醉 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 17 / 19 章 · 後面還有約 5 分鐘