The Hangover · 2009 — 第 14 / 19 章 · 2'09" · B1

上門追問浴室老虎:asking a lot

浴室裡冒出一隻老虎,一群人找上門追問,一句 would like to know(客氣的「想知道」)把質問包成客氣話;話音剛落,又有人對剛才那一下說 completely unnecessary(完全沒必要)。想客氣地把話問出口,又想當面指出對方過頭,這兩句都用得上。

發生了什麼

一群人找上門,追問浴室裡怎麼會有老虎,一句 would like to know(客氣的「想知道」)把問題包上禮貌外殼,比直接質問更難躲。場面一亂,有人對剛才那一下說 completely unnecessary(完全沒必要),當面指出對方過頭。隨後另一方解釋:昨晚被下藥,have no memory of(對…毫無記憶),還惹上一堆麻煩,連朋友都找不到。最後他們提出去對方住處找找線索,卻被要求自己把老虎送回去。

冲突 · 指控质问冲突 · 威胁质问解释陌生人B1快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意 Explain 一詞如何壓住全場
  • 留意有人先誇泰森再提要求
  • 看誰把命令說成請求

留意這幾個短語

would like to knowcompletely unnecessaryknock outdumb shit

00:00 / 02:09
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

asking a lot

要求有點過分be a big favor

有人準備開口借對方房子查線索,先用 asking a lot 承認請求冒昧,給對方留一個拒絕的臺階。

I know this is asking a lot, but could you cover my shift?我知道這要求有點過分,你能替我代班嗎?

本章還有

  • would like to know

    想知道(客套說法)

  • completely unnecessary

    完全沒必要

  • knock out

    擊倒對手

  • dumb shit

    蠢事

  • fucked up

    喝醉/嗑藥失控

本章全部批註

39 句台詞裡標了 31 處

短語 · B1
who the hell ...?

到底是誰,語氣很衝

- Who the hell are you? - No, who are you?
俚語 · B1
the hell

到底,搞什麼——質問陌生人時用,語氣衝;正式場合別用

- Who the hell are you? - No, who are you?
俚語 · B1
fuck

糟了/媽的——受驚爆粗,正式場合絕對別說

Oh, fuck!
短語 · B1
someone would like to know ...

想知道(客套說法)

有人替泰森傳話,用 would like to know 把質問包成客氣話;語氣越穩,壓力越大,對方很難裝沒聽見。

Mr. Tyson would like to know why is his tiger in your bathroom.
語法 · B1
why is his tiger in your bathroom

間接疑問語序:know 後本應接 why his tiger is...,這裡保留問句語序,更衝也更口語。

Mr. Tyson would like to know why is his tiger in your bathroom.
發音
why is his

快問時 why is his 常連成一串,his 的 h 輕輕帶過。

Mr. Tyson would like to know why is his tiger in your bathroom.
短語 · B1
completely unnecessary

完全沒必要

有人被突然的粗暴舉動嚇到,脫口說 completely unnecessary,既在抱怨反應過度,也在提醒對方事情本不必這樣。

Hold on, that was completely unnecessary.
短語 · A2
be a huge fan of someone

超級粉絲

I'm a huge fan. When you knocked out Holmes, that was...
短語 · B1
knock someone out

擊倒對手

I'm a huge fan. When you knocked out Holmes, that was...
短語 · B1
have no memory of something

對…毫無記憶

All right, look, we were drugged last night. We have no memory of what happened.
語法 · B1
what happened

賓語從句:of 後面用 what happened 作賓語,what 本身當主語,不再加 did。

All right, look, we were drugged last night. We have no memory of what happened.
發音
memory of

memory of 順滑連起來,of 的尾音別咬太重。

All right, look, we were drugged last night. We have no memory of what happened.
短語 · B1
get in all kinds of trouble

惹上一堆麻煩

We got in all kinds of trouble last night and now we can't find our friend.
短語 · B1
go ahead

動手吧;請便

If you wanna kill us, go ahead because I don't care anymore.
俚語 · B1
Why the fuck

到底為什麼——憤怒追問,粗魯;別對長輩說

Why the fuck would you wanna steal his tiger?
短語 · B1
tend to do something

往往會做某事

We tend to do dumb shit when we're fucked up.
發音
when we're

when 的 n 直接掛到 we're 上,we're 常弱化為 /wɪr/,兩個詞擠成一個輕拍

We tend to do dumb shit when we're fucked up.
俚語 · B2
dumb shit

蠢事——朋友自嘲,粗俗;正式場合別用

We tend to do dumb shit when we're fucked up.
俚語 · B2
fucked up

喝醉/嗑藥失控——粗話,朋友私聊用;職場別用

We tend to do dumb shit when we're fucked up.
俚語 · B2
I don't give a fuck

我才不在乎——極粗魯,衝突中;正式場合停用

- No, that's our missing friend. LEONARD: I don't give a fuck.
短語 · B2
go down smoothly

進展得很順利 這裡不是物理下落,而是事情進行得很順。

Because if he was up, this wouldn't have gone down so smoothly.
語法 · B2
if he was up, this wouldn't have gone down

虛擬條件句:if 從句說過去狀態,主句用 wouldn't have done,表示與過去事實相反。

Because if he was up, this wouldn't have gone down so smoothly.
發音
wouldn't have

wouldn't have 快說時擠成一團,have 幾乎只剩氣聲。

Because if he was up, this wouldn't have gone down so smoothly.
短語 · B2
not with us anymore

已經不在了(婉指去世) 字面是不再和我們一起,實際指奧馬爾已死。

Oh, don't worry about Omar, he's not with us no more.
短語 · B1
ask a lot of someone

要求有點過分

有人準備開口借對方房子查線索,先用 asking a lot 承認請求冒昧,給對方留一個拒絕的臺階。

Okay, I know this is asking a lot...
短語 · A2
look around

四處看看

...but do you think we could go to your house and look around...
短語 · B1
get something back

把老虎弄回來

Absolutely. How else you think we're gonna get the tiger back anyway?
語法 · B2
How else you think we're gonna

巢狀疑問:how else 後插入 you think,口語省略 do,意思是“不然你覺得還能怎麼…”。

Absolutely. How else you think we're gonna get the tiger back anyway?
俚語 · B1
champ

冠軍;老兄——熟人打氣或半逗半激,別對客戶用

- Come on, champ. - I'm sorry?
短語 · B1
bring something back

把它送回去

有人先否掉用賓利運老虎的方案,再用 bring it back 把責任壓回對方:誰帶來的,誰送回去,沒有商量。

We're not gonna put it in the Bentley. You brought it here, you bring it back.
發音
brought it

brought it 的 t 貼住 it,兩個詞別切太開。

We're not gonna put it in the Bentley. You brought it here, you bring it back.

看懂「上門追問浴室老虎」

發音重點

  • why is his — 快問時 why is his 常連成一串,his 的 h 輕輕帶過。
  • memory of — memory of 順滑連起來,of 的尾音別咬太重。
  • when we're — when 的 n 直接掛到 we're 上,we're 常弱化為 /wɪr/,兩個詞擠成一個輕拍
  • wouldn't have — wouldn't have 快說時擠成一團,have 幾乎只剩氣聲。
Mr. Tyson would like to know why is his tiger in your bathroom.

泰森先生想知道,他的老虎為什麼會在你們的浴室裡。 借第三人稱傳話,把質問包成客氣話,壓迫感更重。

If you wanna kill us, go ahead because I don't care anymore.

你要是想殺我們,就動手吧,反正我已經不在乎了。 把生死說得像賭氣,絕望裡帶一點破罐破摔的狠。

We tend to do dumb shit when we're fucked up.

我們喝醉或嗑藥的時候,往往會幹些蠢事。 用輕描淡寫的粗話認錯,自嘲裡帶著推給醉態的狡猾。

We're not gonna put it in the Bentley. You brought it here, you bring it back.

我們不會把它塞進賓利。你把它帶來的,你就把它送回去。 先堵住退路,再用對舉句把責任釘死,短而冷。

Don't make me come back for him.

別逼我回來找他。 短句像最後通牒,留白多,威脅比長篇大論更有效。

關於這一章的問題

asking a lot 是什麼意思?

意思是「要求有點過分」。臺詞裡先說我知道這要求有點過分,再提出去對方家裡看看有沒有線索,用來給請求做鋪墊。

「完全沒必要」英語怎麼說?

可以說 completely unnecessary。臺詞裡緊接著有人說剛才那一下完全沒必要,用來當面指出對方舉動過頭。

would like to know 只是「想知道」嗎?

字面是客氣的「想知道」,這裡卻帶著施壓。有人用「泰森先生想知道」開頭,問老虎為什麼在浴室裡,比直接質問更繞一層。

fucked up 在這裡是什麼意思?

指喝醉或嗑藥後失控的狀態。臺詞說我們這樣的時候往往會幹蠢事,是在解釋昨晚為什麼做出荒唐舉動。

「把它送回去」英語怎麼說?

說 bring it back。臺詞裡有人不肯把老虎塞進賓利,要求把它弄來的人自己把它送回去,語氣很直接。

宿醉 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 14 / 19 章 · 後面還有約 15 分鐘