和某人會面商談
...of, uh, meeting with some, uh, potential CEOs.The Intern · 2015 — 第 2 / 18 章 · 2'28" · B2
投資人提出執行長人選：make the trains run on time
會議室裡，聽到公司可能接觸潛在的執行長人選，先是一句 I did not see that coming（這我可真沒想到），隨後話鋒一轉：你只管出點子，make the trains run on time（把日常運營管順）交給別人。表面是分工，實際在談誰掌握運營權。想學委婉削權和分工的說法，這兩句很實用。
發生了什麼
會議室裡，投資人希望公司考慮接觸幾位潛在的執行長人選。一句 I did not see that coming（這我可真沒想到）之後，緊接著一串反問：是經營經驗不足、沒上過哈佛，還是做事不夠 by the book（按規章辦事）？回答是，公司已經沒法 keep up with（跟得上）自己的成功，希望經驗豐富的人能 take some things off your plate（分擔一些事），讓你專心出點子，由別人 make the trains run on time（把日常運營管順）。對話裡也有人擔心，新老闆會按自己的方式做事，自己還得向別人彙報。有人為夾克上的事插話，談話暫時中斷；之後名單被拿出來，有人勸先研究再決定，baby steps（一步一步來）。
這場戲看什麼
- 留意「為你好」怎樣轉成權力安排
- 注意朱爾斯從錯愕到反問的節奏
- 聽卡梅倫怎樣用具體資料卸責
留意這幾個短語
consider the possibilityby the bookadult supervisionkeep up with
00:00 / 02:28空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
make the trains run on time
把日常運營管順keep routine operations running smoothly
一句話把出點子的人說成只管創意，讓別人 make the trains run on time（把日常運營管順）；聽起來像分工，其實在划走執行權。
A strong operations chief makes the trains run on time without chasing headlines.強運營主管能讓日常運轉順暢，而不搶風頭。
本章還有
- consider the possibility
考慮某種可能性
- by the book
按規章辦事
- adult supervision
大人看管；成人監護
- keep up with
跟得上（速度或進度）
- Jules standard time
借「標準時間」調侃遲到
本章全部批註
49 句台詞裡標了 29 處
預料到某事會發生 不是用眼睛看見，是提前料到
I did not see that coming.did not 常弱化為 /dɪd nət/，輕帶過去；see 和 coming 拉長、抬高，重音壓在這兩處。
I did not see that coming.做某事沒經驗
am I too inexperienced at running a business?按規章辦事
一句 by the book（按規章辦事）的反問，把「不按規矩」變成自我辯護；語氣從錯愕轉到帶刺。
My... My methods aren't by the book?跟得上（速度或進度）
成績一亮出來，回答沒有繼續爭數字，而是說公司連自己的成功都追不上；keep up with（跟得上）在這裡把成功寫成跑在前面的東西。
Jules, we can't keep up with our own success.每逢開會必遲到
You're an hour late to every meeting.給某事起了個叫法 不是正式命名，是給習慣起了綽號
We have a name for it... Jules standard time.一天時間有限
And look, I get it. There's only so many hours in the day.We're 縮得很輕，all 順滑接上，別逐字念滿。
We're all playing catchup.在追進度——口語裡說在追進度；正式郵件用 catching up
We're all playing catchup.忙爆了——同事間說生意忙爆，正式報告改用 overwhelmed
Customer service is slammed.庫存快見底
We're running out of inventory.out of 快說時擠成一團，of 只需輕輕帶過。
We're running out of inventory.比較級遞進：the + 比較級..., the + 比較級... 表示「越……就越……」；這裡說公司越大，局面越複雜。
And... And the bigger we get, The more complicated it's gonna get.把 What is 連著滑向 everyone，重音壓在 worried 上。
Say it. What is everyone so worried about?脫離掌控 不是逃走，是局面失控
That it's all going too fast, and it could get away from us.名詞性從句：這裡用 That 從句直接回答擔心什麼，前面省了 everyone is worried；that 不譯「那個」。
That it's all going too fast, and it could get away from us.替某人分擔一些事 不是從盤子裡拿東西，是分擔工作
Our investors just think that a seasoned CEO Could take some things off your plate.騰出某人的時間 不是解開束縛，是騰出精力
That's all. Just free you up to do what you do great.把日常運營管順
一句話把出點子的人說成只管創意，讓別人 make the trains run on time（把日常運營管順）；聽起來像分工，其實在划走執行權。
You come up with the ideas, And let somebody else make the trains run on time.按自己的方式做事
But, Cameron, this new person, They are going to want to do things their way.向某人彙報
I mean, how can I do what I do If I have to report to someone else, Run every idea I have by this person?條件從句：If 從句給出「向別人彙報」的前提，主句用 how can I 反問，說明獨立做事就沒了。
I mean, how can I do what I do If I have to report to someone else, Run every idea I have by this person?覺得某個辦法行得通 不是用眼睛看到它運轉，是判斷行不行
Can you see that working?請來一位CEO 不是帶進來，是從外面請來
Well, gilt groupe brought in a CEO.處理某事 不是照顧人，是把事情處理好
I apologize, But Becky said you needed something taken care of On your jacket.列出一份名單 不是編故事，是整理名單
The V.C.s made up a list of potential CEOs.風險投資人——創業融資圈行話，對普通聽眾說 venture capitalists
The V.C.s made up a list of potential CEOs.看懂「投資人提出執行長人選」
發音重點
- did not see — did not 常弱化為 /dɪd nət/，輕帶過去；see 和 coming 拉長、抬高，重音壓在這兩處。
- We're all — We're 縮得很輕，all 順滑接上，別逐字念滿。
- out of — out of 快說時擠成一團，of 只需輕輕帶過。
- What is everyone — 把 What is 連著滑向 everyone，重音壓在 worried 上。
I did not see that coming.我真沒想到會這樣。 短促反應句，see that coming 把錯愕說得像被迎面撞上。
I mean, isn't that how we got here?我是說，我們不就是這樣走到今天的嗎？ 反問把過去的成績變成證據，一句話把對方的質疑頂回去。
We hit our five-Year goal in nine months.我們九個月就完成了五年目標。 把防守變成硬成績，數字一擺，情緒立刻有了支點。
Jules, we can't keep up with our own success.朱爾斯，我們跟不上自己的成功了。 把成功寫成追不上的東西，悖論感一下把增長壓力說透。
You come up with the ideas, And let somebody else make the trains run on time.你來出點子，讓別人負責讓列車準點執行。 把創意與運營分工說成漂亮比喻，聽著像體貼，也像奪權。
關於這一章的問題
by the book 是什麼意思？
意思是「按規章辦事」。臺詞裡用反問句 My methods aren't by the book? 確認別人是不是嫌自己的做法不按規矩。
「把日常運營管順」英語怎麼說？
可以說 make the trains run on time（把日常運營管順）。臺詞把它和出點子對舉：你負責想創意，讓別人保證公司照常運轉。
keep up with 在這裡是什麼意思？
意思是「跟得上（速度或進度）」。一句 we can't keep up with our own success，說的是公司發展太快，現有運營已經跟不上成功帶來的規模。
adult supervision 是字面意思嗎？
這裡是字面說法，整句卻是反問：I need adult supervision? 意思是「我還需要大人來管著？」，把請資深人士說成找家長來管。
「這我可真沒想到」英語怎麼說？
可以說 I did not see that coming（這我可真沒想到）。聽到公司要接觸潛在執行長人選時，這句就是完全沒料到的反應。
baby steps 是什麼意思？
意思是「一步一步來」。看名單時，對方先說要研究再決定，最後補一句 Baby steps，就是別急著拍板。
實習生 · 共 18 章
全部章節 →
下一章 · 第 3 章goes without saying司機紙袋喝酒被撞見
第 1 章gave me the drill七旬實習生見老闆
正在看 · 第 2 章make the trains run on time投資人提出執行長人選
第 3 章goes without saying司機紙袋喝酒被撞見
第 4 章me time爸媽夜談變成打盹
第 5 章slammed接老闆時核對行程
第 6 章stay-at-home dad校門口聊全職爸爸
第 7 章force of habit舊廠房裡聊起從前
第 8 章brownnose幫人填臉書資料
第 9 章jumped the gun老闆請人回崗
第 10 章I happen to think哭訴苦幹沒人看見
第 11 章little does ... know為刪郵件策劃入室
第 12 章no such thing as刪郵件遇上假警報
第 13 章above and beyond酒吧裡道謝聊男人
第 14 章glass ceiling替人帶娃去生日派對
第 15 章bowl of mush同事追問他是不是病了
第 16 章pull off送回住處聊起妻子
第 17 章take the rap為出軌丈夫找理由
第 18 章add up勸朱爾斯別放棄公司看到第 2 / 18 章 · 後面還有約 41 分鐘