賓語從句：thought 後接完整從句，說明當時以為的內容；was meeting 表示當時正在進行。
I thought she was meeting with her new intern.The Intern · 2015 — 第 1 / 18 章 · 2'52" · B2
七旬實習生見老闆：gave me the drill
七十歲的實習生剛進辦公室，就被人問「你怎麼會是實習生」。進老闆辦公室前，有人提醒他說話要快，還叮囑他別忘了眨眼。見到老闆，對方先提 gave me the drill（把流程交代給某人），再直說沒多少活給他，還說他去創意或市場部會 better off（更適合；處境會更好）。
發生了什麼
七十歲的實習生按預約到公司，有人先問他怎麼會是實習生，等他見到老闆，老闆先提 gave me the drill（把流程交代給某人），說卡梅倫已經把該講的講過，然後坦白自己沒多少活交給他，接著建議他轉去創意或市場部，說那樣他會 better off（更適合；處境會更好），甚至表示可以幫他調崗。實習生沒有接受，表示想了解這一行、能幫就幫。對方於是說 looks like you're stuck with me（只能將就和某人共事），把不太好接的談話收住。職場裡想委婉勸退、表達將就共事，這幾句都能直接用。
這場戲看什麼
- 注意朱爾斯勸轉崗時如何先給退路
- 留意本被問年齡後的停頓和自嘲
- 看兩人如何用短句結束尷尬會談
留意這幾個短語
weirds her outgave me the drillhave a lot for you to dobetter off
00:00 / 02:52空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
gave me the drill
把流程交代給某人brief someone on the procedure
有人用 gave me the drill 提到卡梅倫已經把該說的都交代過了，於是先問本能不能直說；語氣像在給一段不太舒服的談話做鋪墊。
The supervisor gave me the drill before my first shift.主管在我第一次輪班前把流程交代了一遍。
本章還有
- weirds her out
讓某人覺得彆扭
- have a lot for you to do
有很多事交給某人做
- better off
更適合；處境會更好
- stuck with me
只能將就和某人共事
- need a suit to do that
需要穿西裝才能做到
本章全部批註
77 句台詞裡標了 23 處
口語裡 are 常被吞掉，how you doing 一口氣滑過去，別逐詞等。
How you doing?老年實習生專案 這裡 senior 指年長，不是高階職位。
W... It's the new senior intern program.別停下，繼續推進
Don't dawdle in any way. Just keep it moving.dawdle 的尾音 l 滑進 in，any 輕帶過去，別在詞間停。
Don't dawdle in any way. Just keep it moving.忘了做某事
And don't forget to blink.對某人說實話
But Cameron gave me the drill, So can I just be honest with you?給某人做榜樣
And you being assigned to me is kind of just For me to set an example for the rest of the team.團隊其餘的人
And you being assigned to me is kind of just For me to set an example for the rest of the team.稍微慢一點的節奏
It's a little bit slower pace, Maybe a little bit easier to grasp.促成某事
If you requested to transfer, we can make that happen.條件從句：if 從句提出一個請求，主句說明可安排的後果；requested 比 ask 更正式。
If you requested to transfer, we can make that happen.給他幹活有意思
You'll be happier, believe me. I am not so fun to work for.和誰都能合得來
That's what I gather, but I can get along with anyone,表語從句：what I gather 作 is 後的表語，意思是“我瞭解到的情況”，不是疑問句。
That's what I gather, but I can get along with anyone,時間狀語從句：when 從句說明發郵件的時間條件，something for you to do 是後置定語。
I will e-Mail you when I have something for you to do.for you to do 常壓得很輕，重音留在 something 上。
I will e-Mail you when I have something for you to do.順路過來看看
Or I could just stop by a few times a day, check in...?看看情況
Or I could just stop by a few times a day, check in...?穿正裝
Also, don't feel like you have to dress up.特別隨意——同事間說著裝規範，正式場合別用
I mean, we're super Cas here.老派——熟人打趣穿著風格，正式介紹時少用
Old school.顯眼、突出
At least I'll stand out.看懂「七旬實習生見老闆」
發音重點
- How you doing — 口語裡 are 常被吞掉，how you doing 一口氣滑過去，別逐詞等。
- dawdle in any — dawdle 的尾音 l 滑進 in，any 輕帶過去，別在詞間停。
- for you to do — for you to do 常壓得很輕，重音留在 something 上。
I'm not gonna have a lot for you to do.我不會有太多事讓你做。 老闆式坦白：先降低期待，反而顯得真誠。
If you requested to transfer, we can make that happen.如果你申請轉崗，我們可以幫你安排。 把拒絕包裝成選擇，給對方留足面子。
Well, then, looks like you're stuck with me.那好吧，看來你只能將就我了。 用自嘲收下對方，既不示弱也不咄咄逼人。
I don't think you need a suit to do that.我覺得你不需要靠西裝來顯眼。 輕輕一戳，把對方的自嘲接成玩笑，關係瞬間鬆了。
You'll get used to me.你會習慣我的。 短句收尾，既留餘地又帶一點篤定。
關於這一章的問題
gave me the drill 是什麼意思？
意思是「把流程交代給某人」。臺詞裡說有人先把流程交代過了，所以接下來可以直接說實話。
「只能將就和某人共事」英語怎麼說？
可以說 stuck with me，臺詞裡是 looks like you're stuck with me，語氣帶點自嘲，表示你只能將就著跟我共事了。
weirds her out 在這裡怎麼理解？
就是「讓某人覺得彆扭」。臺詞裡說 It weirds her out，就是指不眨眼這種小動作讓對方不舒服。
better off 是「更好」的意思嗎？
這裡更接近「更適合；處境會更好」。臺詞裡是建議去創意或市場部，認為那對實習生更合適。
get used to me 是「你會習慣我的」嗎？
是。臺詞用這句話收尾，意思是相處久了就會習慣這個人；適合在別人還不習慣你時輕鬆回應。
實習生 · 共 18 章
全部章節 →
下一章 · 第 2 章make the trains run on time投資人提出執行長人選
正在看 · 第 1 章gave me the drill七旬實習生見老闆
第 2 章make the trains run on time投資人提出執行長人選
第 3 章goes without saying司機紙袋喝酒被撞見
第 4 章me time爸媽夜談變成打盹
第 5 章slammed接老闆時核對行程
第 6 章stay-at-home dad校門口聊全職爸爸
第 7 章force of habit舊廠房裡聊起從前
第 8 章brownnose幫人填臉書資料
第 9 章jumped the gun老闆請人回崗
第 10 章I happen to think哭訴苦幹沒人看見
第 11 章little does ... know為刪郵件策劃入室
第 12 章no such thing as刪郵件遇上假警報
第 13 章above and beyond酒吧裡道謝聊男人
第 14 章glass ceiling替人帶娃去生日派對
第 15 章bowl of mush同事追問他是不是病了
第 16 章pull off送回住處聊起妻子
第 17 章take the rap為出軌丈夫找理由
第 18 章add up勸朱爾斯別放棄公司看到第 1 / 18 章 · 後面還有約 43 分鐘