Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 12 / 15 章 · 2'07" · B2

孩子扮超人引出專題:set aside

報紙上,一個孩子脖子上搭著毛巾(with a towel around his neck)從屋頂跳下,因為他在扮超人。弗雷德聽完氣得不行;節目裡又有孩子試飛,一句 careful with super-things(當心超級玩意兒)提醒這類遊戲要小心。想表達「把童年的事擱置」,就用 set aside(擱置)。

發生了什麼

有人開啟報紙,讀到孩子脖子上搭著毛巾(with a towel around his neck)從屋頂跳下去扮超人,這樣的新聞已經不止一次。念給弗雷德聽時,it hit him(他突然意識到)這是兒童發展裡沒講過的新情況;他氣的是有人誤導小孩,而電視這個媒介也在這麼做。節目裡,一個孩子試飛,一句 careful with super-things(當心超級玩意兒)提醒這類遊戲要小心。想表達「把童年的事擱置」可以說 set aside(擱置);這些說法適合聊新聞、教育孩子和提醒風險。

家庭 · 亲子冲突表达 · 讲故事警告抱怨B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意大人如何把新聞轉成節目
  • 看安娜說 flying 時的興奮語氣
  • 注意弗雷德發怒時的剋制措辭

留意這幾個短語

with a towel around his neckit hit himset asidemolders of their world

00:00 / 02:07
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

set aside

擱置;不再理會put aside and stop caring about

有人發火說,那些早已把童年關切 set aside 的人,還總教別人孩子需要什麼。

We set aside our plans and helped the neighbors.我們擱置了原計劃,去幫鄰居。

本章還有

  • with a towel around his neck

    脖子上搭著毛巾

  • it hit him

    他突然意識到

  • molders of their world

    塑造孩子世界的人

  • the pretend-ness of it

    它的假裝性質

  • What is going on here?

    這兒怎麼回事?

本章全部批註

24 句台詞裡標了 23 處

短語 · B1
jump off something

從屋頂跳下

I remember opening the paper and reading about a child jumping off a roof with a towel around his neck because he was playing superman.
短語 · B1
read about someone

讀到關於某人的事

I remember opening the paper and reading about a child jumping off a roof with a towel around his neck because he was playing superman.
發音
about a child

about 的 t 輕輕滑進 a,別把 about 和 a 切成兩塊

I remember opening the paper and reading about a child jumping off a roof with a towel around his neck because he was playing superman.
短語 · A2
stories like that

那類事情

And there had been a lot of stories like that.
短語 · B1
because of something

由於傷勢

Some children died because of the injuries.
短語 · C1
cover all there is to say

把該說的都說盡了 不是用東西蓋住,而是把話題講全

It hit him, because he thought he had covered all that there was to say in child development, but this was new.
語法 · B2
all that there was to say

定語從句:all that 等於 everything;that there was to say 修飾 all,指“所有能說的”。拆開就順。

It hit him, because he thought he had covered all that there was to say in child development, but this was new.
發音
all that there

that 只留輕輕一帶,重音壓在 all 和 there 上

It hit him, because he thought he had covered all that there was to say in child development, but this was new.
短語 · B2
be angry about the fact that...

對…這一事實生氣

Fred didn't become angry a lot, but he just became so angry about the fact that people would mislead a small child.
短語 · B2
mislead someone

誤導小孩子

Fred didn't become angry a lot, but he just became so angry about the fact that people would mislead a small child.
語法 · B2
the fact that people would mislead a small child

同位語從句:fact that 後接具體內容;people would mislead... 說明 fact 是什麼,不是修飾 fact 的定語。

Fred didn't become angry a lot, but he just became so angry about the fact that people would mislead a small child.
短語 · B1
be tired of hearing something

聽膩了某種說法

I am tired of hearing people who have long ago set aside the concerns of childhood,
短語 · C1
the concerns of something

童年階段的關切

I am tired of hearing people who have long ago set aside the concerns of childhood,
語法 · B2
people who have long ago set aside the concerns of childhood

定語從句:who... 修飾 people;long ago 夾在 have set aside 中間,指很久前就不再關心。

I am tired of hearing people who have long ago set aside the concerns of childhood,
發音
have long ago

have 快讀時只剩輕音,long ago 兩個重音要拉開

I am tired of hearing people who have long ago set aside the concerns of childhood,
短語 · B1
protect someone from something

保護他們免受…

They need adults who will protect them from the ever-ready molders of their world.
短語 · C1
ever-ready + noun

隨時待命的塑造者 不是捏泥人的工人,而是隨時影響孩子的人

They need adults who will protect them from the ever-ready molders of their world.
短語 · B2
a week on a topic

做一週關於…的專題

That was the moment Fred said, "i wonder if we could do a week on superheroes, talking about the pretend-ness of it."
語法 · B1
i wonder if we could do a week on superheroes

賓語從句:wonder if 後接完整從句,could 讓提議更委婉;不是問“我能不能”,而是“要不要試試”。

That was the moment Fred said, "i wonder if we could do a week on superheroes, talking about the pretend-ness of it."
發音
I'm flying

重音落在 flying,句尾上揚,帶出孩子的得意

-I am! I'm flying! -No, you're falling!
俚語 · B1
super-skirt

孩子自造的超級裙——孩子玩角色扮演時用,正式場合別照搬

I was using my super-skirt, and I was going through the air.
短語 · B2
might have + past participle

可能已經受傷

Yes, but you were going down, and you might have gotten hurt.
發音
might have gotten

might have 快說時常擠在一起,have 別拖長

Yes, but you were going down, and you might have gotten hurt.

看懂「孩子扮超人引出專題」

發音重點

  • about a child — about 的 t 輕輕滑進 a,別把 about 和 a 切成兩塊
  • all that there — that 只留輕輕一帶,重音壓在 all 和 there 上
  • have long ago — have 快讀時只剩輕音,long ago 兩個重音要拉開
  • I'm flying — 重音落在 flying,句尾上揚,帶出孩子的得意
I remember opening the paper and reading about a child jumping off a roof with a towel around his neck because he was playing superman.

我記得開啟報紙,讀到有個孩子脖子上搭著毛巾學超人,從屋頂跳了下去。 用日常動作引出一樁真實慘劇,畫面和因果一句話說完。

Fred didn't become angry a lot, but he just became so angry about the fact that people would mislead a small child.

弗雷德不常生氣,但一想到有人會誤導小孩,他就氣得不行。 用“不常生氣”反襯憤怒,把抽象原則落到孩子身上。

They need adults who will protect them from the ever-ready molders of their world.

他們需要成年人保護他們,擋住那些隨時準備塑造他們世界的人。 把“大人”寫成保護者,用 molders 暗指媒體與成人世界。

That was the moment Fred said, "i wonder if we could do a week on superheroes, talking about the pretend-ness of it."

那一刻弗雷德說:“我在想,我們能不能做一週超級英雄節目,談談它的假裝性質。” 把新聞憤怒轉成節目創意,pretend-ness 一詞點明教育切口。

You have to be really careful with super-things.

對待超級玩意兒,你得特別小心。 用孩子聽得懂的短句收束危險遊戲,溫柔但不含糊。

關於這一章的問題

set aside 是什麼意思?

意思是「擱置」,也就是不再理會。臺詞裡說有人早就 set aside the concerns of childhood,就是早就把童年階段的關切擱到一邊。

「他突然意識到」英語怎麼說?

可以說 it hit him。臺詞裡他原以為兒童發展裡該講的都講遍了,這件事卻讓他突然意識到還有新情況。

careful with super-things 這裡是什麼意思?

就是「當心超級玩意兒」,提醒孩子玩超人、飛天這類遊戲要小心,別把假裝當成真能飛。

「塑造孩子世界的人」英語怎麼說?

臺詞裡的說法是 molders of their world。原句說孩子需要大人保護他們,擋住那些隨時準備塑造他們世界的人。

What is going on here? 用在什麼場合?

看到眼前狀況不明白時可以問,意思是「這兒怎麼回事?」。臺詞裡一句「我在飛」、一句「你在往下掉」之後,有人這樣問。

與我為鄰 · 共 15 章

全部章節 →
看到第 12 / 15 章 · 後面還有約 7 分鐘