想出;編出
I came up with more to do on the witness stand .Chicago · 2002 — 第 4 / 11 章 · 2'21" · B2
會面時有人當面提醒:Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn(別忘了比利·弗林的頭號客戶就是比利·弗林),話頭一轉就是 hog the spotlight(搶盡風頭)。想提醒別人別把風頭全攬走,這兩句能直接搬。
前半段是當面提醒:Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn(別忘了比利·弗林的頭號客戶就是比利·弗林),接著 hog the spotlight(搶盡風頭)點明意思,再補 You're the one they pay to see(他們花錢來看的是你)。後半段換成有人教當事人怎麼講:We can only sell them one idea at a time(一次只能推一個賣點),於是她把故事說成 we both reached for the gun(我們倆都伸手去搶那把槍)。要搶話語權、要在臺上不被蓋過去,這幾句都能用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
come up withtop of my listwhat's it to youhog the spotlight
本章短語
搶盡風頭;獨佔關注take all the attention
有人給出忠告:律師最愛自己站中心,別讓他 hog the spotlight,把記者會的關注全拿走;語氣像提醒,也像警告。
During the Q&A, don't hog the spotlight; leave room for your teammates.問答環節別搶盡風頭,給隊友留點空間。
想出;臨時構思
最優先;排在第一位
關你什麼事;你問這幹嘛
不認罪答辯
被車輪碾碎的飛蛾;犧牲品
46 句台詞裡標了 31 處
想出;編出
I came up with more to do on the witness stand .一下子眼淚汪汪
I thought I'd get all teary-eyed and ask to borrow your handkerchief.開口借某物
I thought I'd get all teary-eyed and ask to borrow your handkerchief.偷瞄一眼
Then I thought I'd take a peek at the jury like this.聽剩下的部分
Don't you want to hear the rest?最優先;排在第一位
對方追問還沒聽完的計劃,另一人用哄小孩的口氣說 top of my list,把這件事排到明天:既像拖延又像許諾,語氣親暱但帶著掌控感。
Tomorrow, kiddo. You're at the top of my list.小孩;哄稱——年長或熟人對年輕人的哄稱,正式場合別用
Tomorrow, kiddo. You're at the top of my list.天真樂觀的人(諷稱)——熟人調侃天真的人;不熟會像諷刺
Hey, Pollyanna. . .關你什麼事;你問這幹嘛
有人剛提到記者會的安排,另一邊立刻反問 what's it to you,語氣防備又帶刺,像在把對方的打探擋回去。
Yeah , what's it to you?頭號客戶
Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn .賓語從句:forget 後面接完整句子,省了 that:別忘了‘某人是某人’。
Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn .重音壓在 forget,Billy Flynn 連成一塊,別逐詞平均用力。
Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn .搶盡風頭;獨佔關注
有人給出忠告:律師最愛自己站中心,別讓他 hog the spotlight,把記者會的關注全拿走;語氣像提醒,也像警告。
Meaning don't let him hog the spotlight.let him 快說時 him 只留輕輕一聲,別把 h 咬得太重。
Meaning don't let him hog the spotlight.觀眾花錢要看的人
You're the one they pay to see.一次只推一個
We can only sell them one idea at a time.sell 和 them 連起來,them 輕輕收尾,重心放 only 和 one。
We can only sell them one idea at a time.伸手去拿(某物);伸手去夠
And we both reached for the gun .不認罪答辯
律師面對記者宣佈法律程式:當事人已正式不認罪,用 plea of not guilty 這種冷而專業的說法,先給報道定下法律框架。
My client has just entered a plea of not guilty.期待;盼望
We look forward to a trial at the earliest possible date.儘早;越快越好
We look forward to a trial at the earliest possible date.力求避免
Do you have any advice for young girls seeking to avoid a life of jazz and drink?分詞後置定語:seeking... 修飾 young girls,等於 who are seeking to avoid...,更書面。
Do you have any advice for young girls seeking to avoid a life of jazz and drink?導致某人垮臺
Mrs. Hart feels that it was the tragic combination of liquor and jazz which led to her downfall .強調句:it was...which 把‘酒和爵士樂的組合’推到焦點,強調墮落原因。
Mrs. Hart feels that it was the tragic combination of liquor and jazz which led to her downfall .我多麼受寵若驚
I would like to say how flattered I am that y'all came to see me.感嘆賓語從句:how flattered I am 作 say 的賓語,that 從句說明為什麼受寵若驚。
I would like to say how flattered I am that y'all came to see me.that 和 y'all 順滑相接,y'all 當一個人稱整體帶過。
I would like to say how flattered I am that y'all came to see me.你們(南方口語)——南方口語或輕鬆致辭;正式寫作少用
I would like to say how flattered I am that y'all came to see me.混蛋(粗俗罵人)——粗俗罵人詞;正式場合和陌生人前別用
I bet you want to know why I shot the bastard .笨蛋;傻子——熟人玩笑或罵人;對陌生人冒犯
Shut up, dummy.Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn .別忘了比利·弗林的頭號客戶就是比利·弗林。 一句話撕開律師的自我中心:客戶只是招牌,他自己才是生意。
Meaning don't let him hog the spotlight.意思是別讓他搶盡風頭。 把抽象警告壓成一個動作畫面 hog,直接、刻薄、好記。
You're the one they pay to see.他們花錢要看的人是你。 把自尊和生意綁在一起:觀眾買票看誰,誰才該佔中心。
We can only sell them one idea at a time.我們一次只能賣給他們一個概念。 公關和辯護邏輯的冷金句:注意力有限,敘事必須單一。
I would like to say how flattered I am that y'all came to see me.我想說,你們能來看我,我真是受寵若驚。 南方口音 y'all 碰到正式客套,假謙虛裡帶舞臺感。
意思是把關注、鏡頭和風頭全攬到自己身上,中文常說「搶盡風頭」。戲裡有人提醒對方別讓律師一個人霸著聚光燈,用的就是這個說法。
說 what's it to you。它是反問,語氣帶點衝,意思是「你問這幹嘛」;熟人或對手之間互懟最常用,正式場合想客氣就別用。
top of my list。戲裡有 Tomorrow, kiddo. You're at the top of my list,意思是「明天吧,你排在我名單的頭一個」。想表達「你的事我最優先」,用它就行。
指被告做「不認罪答辯」,就是正面否認指控、要求開庭審理。戲裡緊跟著說 We look forward to a trial at the earliest possible date,就是希望儘快開庭。
這是對滿屋子記者說的客套話,意思是「各位都來看我,我真是受寵若驚」。flattered 就是受寵若驚、倍感榮幸,客套開場時很好用。
下一章 · 第 5 章show me off獄中聊成名計劃
第 1 章leave it at that戳穿情人滿口謊話
第 2 章pull the wool over someone's eyes自衛說法當場穿幫
第 3 章drawn like a moth to the flame律師教當事人編身世
正在看 · 第 4 章hog the spotlight勸新人別讓律師搶鏡
第 5 章show me off獄中聊成名計劃
第 6 章sorry I got caught名媛搶走牢房頭條
第 7 章flash in the pan和律師吵到互相解僱
第 8 章leading the witness證人席上把殺人說成保命
第 9 章come clean證人當庭供出日記來源
第 10 章can't beat something宣判無罪後沒人要她照片
第 11 章put that at the top of my list宿敵上門提議組雙人秀“Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn .”
“Well , not by praying , dearie.”
“Whenever you need a lawyer, make sure you call Billy. It's a connection. Now, Lil Billy, he he's never had any clients or anything, but just because of his inner circle, he already has his first 10 clients.”
“I was like, but really Billy Flynn's gonna be like, "You owe me $5,000." You know, I was like, let me play a character. So they kind of let me pick what I call my infomercial voice, which is like, and now 499.”

I have been thinking a lot about my act.

I'm through protecting her now.

Family fortune swept away.

Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you .

I came up with more to do on the witness stand .

Ladies and gentlemen . . .
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。