The Death of Stalin · 2017 — 第 7 / 15 章 · 4'34" · C1

開會推舉主席和副主席:test of your discretion

斯大林屍骨未寒,委員會已經開起了分權大會:一句 test of your discretion(考驗你嘴嚴不嚴)先把話封住,再把副主席說成 happy burden(明說負擔,實指美差)。想聽懂政客怎麼用客氣話下絆子,這幾分鐘正好。

發生了什麼

斯大林死後,委員會開會定新班子。有人用 in accordance with his will(遵照他的遺願)推舉馬林科夫當主席,又提貝利亞當第一副主席,表決一致通過,順手把操辦葬禮推給赫魯曉夫。隨後有人提議停止逮捕、釋放部分在押人員,反對的人說這樣做會 make us look cretinous(讓我們顯得愚蠢),還把這說成 blatant attempt(明目張膽的企圖)。開場還有一句 test of your discretion(考驗你嘴嚴不嚴)。這些說法開會表決、指責對手、要人保密時都用得上。

职场 · 开会汇报冲突 · 争吵建议质问对手C1慢速英音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意誰先提葬禮,誰立刻附和
  • 注意每條提議後的停頓和沉默
  • 看反諷如何藏在正式措辭裡

留意這幾個短語

cynical ploytest of your discretionhappy burdenwiping your arse on

00:00 / 04:34
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白忠誠的自我辯護8 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

test of your discretion

考驗你嘴嚴不嚴a check on your secrecy

有人用一句 test of your discretion 把警告包裝成邀請,語氣輕飄飄,意思卻是:說出去就是沒通過考驗。場面禮貌,壓力很實。

They called it a test of your discretion, but it felt like a threat.他們說是考驗你嘴嚴不嚴,但聽起來像威脅。

本章還有

  • cynical ploy

    虛偽算計

  • happy burden

    反諷:明說負擔,實指美差

  • wiping your arse on

    拿…擦屁股,等於公開侮辱

  • blatant attempt

    明目張膽的企圖

  • stick to what we believed in

    堅持我們原本相信的

本章全部批註

74 句台詞裡標了 28 處

短語 · B2
outline the something

概述釋放安排 這裡指概述釋放囚犯的安排

So I'll outline the releases under Article 31.
短語 · C1
a cynical ploy

虛偽算計

有人剛說完改革不是陰謀,馬上用 cynical ploy 先否認別人心裡的懷疑。語氣像在安撫,實則在搶佔解釋權。

Please, understand that this is not some cynical ploy.
發音
not some cynical

快說時 not some 擠成一塊,t 輕帶過,重音落在 cynical 上

Please, understand that this is not some cynical ploy.
短語 · A2
have a bad back

腰背有毛病

It's a girdle. I have a bad back.
短語 · C1
a test of someone's discretion

考驗你嘴嚴不嚴

有人用一句 test of your discretion 把警告包裝成邀請,語氣輕飄飄,意思卻是:說出去就是沒通過考驗。場面禮貌,壓力很實。

Let's make this a test of your discretion, shall we?
發音
test of your

test of your 常連成一串,of 很輕,discretion 才是重音落點

Let's make this a test of your discretion, shall we?
短語 · B2
in accordance with something

按照他的遺願

So, in accordance with his will, I propose Comrade Malenkov be named Chairman of the Council of Ministers and General Secretary of the Party.
語法 · C1
be named

虛擬語氣:propose 後接人物加動詞原形 be named,不加 is/was,表示正式提議,不是陳述事實。

So, in accordance with his will, I propose Comrade Malenkov be named Chairman of the Council of Ministers and General Secretary of the Party.
發音
in accordance with

in accordance with 像一段過場,accordance 重讀,with 幾乎滑過去

So, in accordance with his will, I propose Comrade Malenkov be named Chairman of the Council of Ministers and General Secretary of the Party.
短語 · B1
take a vote on something

進行表決

So, let's take a vote. Those in favour?
短語 · B2
separate proposals

兩項分開的提案

Those are two separate proposals.
語法 · C1
if someone else carried

虛擬條件句:if 從句用 carried,不是 carries,把“換人”說成假設,讓奪權聽起來只是好心建議。

Wouldn't it be kinder if someone else carried the happy burden of Vice-Chairman?
短語 · B2
be perfectly capable of doing something

完全能同時兼顧

I thank Comrade Khrushchev for his concern, but I'm perfectly capable of doing two things at once.
短語 · B2
move to a vote on something

進入表決程式

爭論拖得太久,有人用一句 move to a vote(進入表決程式)收住辯論:不再討論,直接表決兩個提案。語氣是流程話,但在這裡等於壓人站隊。

All right, let's move to a vote on both proposals.
短語 · B1
take charge of something

負責操辦葬禮

We need someone to take charge of the funeral.
短語 · C1
be given the honour of doing something

被賦予…的榮譽

I formally propose Comrade Khrushchev be given the honour of organising the funeral.
短語 · B2
honour someone's legacy

繼承他的遺志

You said you wanted to honour his legacy.
發音
wiping your arse

wiping 的 g 只做口型不出聲,your arse 常連成 /jərɑːs/,重音壓在 arse 上,順勢滑到 on

Whoa, whoa. That's like wiping your arse on Stalin's final list.
俚語 · B1
arse

屁股;粗話——英式粗俗,熟人發洩用,正式場合禁

Whoa, whoa. That's like wiping your arse on Stalin's final list.
短語 · C1
make someone look + adjective

讓我們顯得愚蠢

Releasing people we arrested three days ago will make us look cretinous.
語法 · C1
Releasing people we arrested three days ago

動名詞主語:Releasing 開頭的動名詞短語作主語,後面才出現謂語 will make;中間 we arrested 是省略 that 的定語從句。

Releasing people we arrested three days ago will make us look cretinous.
俚語 · B1
kidding

糊弄;開玩笑——口語反問,質問對方別自欺,正式場合少用

Who are you kidding, Lavrenti, yourself?
短語 · B1
know what one is doing

清楚自己在幹什麼

We all knew what we were doing when we signed those lists.
短語 · C1
buy someone's support

收買民心 不是買東西,而是用政策換民心

This is a blatant attempt by Comrade Beria to buy the support of the public.
短語 · B2
an iron will

鋼鐵般意志

However, he also had an iron will, undeviating, strong.
短語 · B2
stick to what one believes in

堅持我們原本相信的

有人用反問句逼大家表態:既然斯大林有鋼鐵意志,我們是不是也該 stick to what we believed in(堅持原本相信的)?這句話像原則,其實在給繼續清洗找理由。

Should we not do the same and stick to what we believed in?
短語 · C1
forge one's own beliefs

鍛造自己的信念

It is stronger still to forge our own beliefs with the beliefs of the collective leadership.
語法 · C1
It is stronger still to forge

形式主語:It 只是佔位,真正主語是 to forge our own beliefs...;這樣能把 stronger still 提前強調。

It is stronger still to forge our own beliefs with the beliefs of the collective leadership.

看懂「開會推舉主席和副主席」

發音重點

  • not some cynical — 快說時 not some 擠成一塊,t 輕帶過,重音落在 cynical 上
  • test of your — test of your 常連成一串,of 很輕,discretion 才是重音落點
  • in accordance with — in accordance with 像一段過場,accordance 重讀,with 幾乎滑過去
  • wiping your arse — wiping 的 g 只做口型不出聲,your arse 常連成 /jərɑːs/,重音壓在 arse 上,順勢滑到 on
Please, understand that this is not some cynical ploy.

請理解,這不是什麼居心叵測的算計。 先把對方可能有的懷疑說破,再否認,是政治辯解裡極好用的一步。

Let's make this a test of your discretion, shall we?

咱們就把這當成對你口風嚴不嚴的考驗,好嗎? 輕聲威脅套上禮貌邀請的外殼,shall we 讓命令聽上去像協商。

Wouldn't it be kinder if someone else carried the happy burden of Vice-Chairman?

如果換個人來承擔副主席這份‘幸福的重擔’,不是更仁慈嗎? happy burden 把權力說成累贅,表面體貼,實際逼人交出職位。

Whoa, whoa. That's like wiping your arse on Stalin's final list.

哎哎,這簡直等於拿斯大林的臨終名單擦屁股。 粗俗比喻一下把貝利亞的改革打成對斯大林的公開羞辱,畫面狠且好記。

We have loosened the Union's great corset.

我們給聯盟那件大束身衣鬆了綁。 用束身衣比喻國家高壓,把抽象改革說成能看見的動作,冷幽默十足。

關於這一章的問題

test of your discretion 是什麼意思?

意思是「考驗你嘴嚴不嚴」。臺詞裡有人用一句 a test of your discretion 提醒對方:說出去就是沒通過考驗。

「美差」英語怎麼說?

happy burden,字面是「愉快的負擔」,實際是反諷:明說負擔,實指美差。

blatant attempt 是褒義還是貶義?

貶義。臺詞裡有人用它說對方停止逮捕、釋放部分在押人員的提議是 blatant attempt(明目張膽的企圖),直說對方在收買民心。

move to a vote 用在什麼場合?

有人收住討論、要人舉手表決時用。臺詞裡一句 All right, let's move to a vote on both proposals(我們就這兩項提議進行表決)就是進入表決程式。

「事情不會自己辦妥」英語怎麼說?

A funeral doesn't organise itself,字面「葬禮不會自己張羅妥當」,用來催人趕緊動手辦事。

斯大林之死 · 共 15 章

全部章節 →
看到第 7 / 15 章 · 後面還有約 24 分鐘