這場戲：分贓不均搶車翻臉
第 16 章 · 共 16 章 · 3'43"
車裡，分完贓的兩個人立刻翻臉，一個滿臉是血地嚷著自己中槍、出生入死，另一個悶不吭聲，最後只靠一句 are we square（兩清了嗎）收場。另一頭，瑪吉在返程路上接到電臺通報，一眼認出目標車輛，喊出 There's the car（那輛車！）。想幹脆地了斷合作、查案時找人，這兩句都用得上。
❝ 獨白 · 10 句 算賬散夥：are we square（咱倆兩清了嗎）
We split that 平分、對半分pays the other 一個人付錢給另一個人are we square 咱倆兩清了嗎
查到線索：got a lead on（在……上有了線索）
kidnapped 被綁架over the wire 上了電傳通緝、已全州通報got a lead on 在……上有了線索send a couple cars 派幾輛車過去
車上，兩個綁匪為分贓吵得不可開交：一個說自己中槍、出生入死才拿回錢，另一個只說這車歸誰，雙方一句 are we square（兩清了嗎）才算了斷。另一邊，瑪吉在酒店借外線打電話，隨後開車上路；警局通過無線電告訴她，被綁的妻子、以及古斯塔夫森和倫德高都已經上通緝廣播，全州都在找。瑪吉在穆斯湖一帶巡視時突然發現目標車輛，喊出 There's the car（那輛車！）。這段戲把「結賬兩清」說成 are we square，把「案子有了線索」說成 got a lead on，還順帶教了 over the wire（上了通緝廣播）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You should see the other guy.”
你該看看對方那人。
捱了打還能自嘲，是最典型的硬漢式逞強。
You should see the other guy.
自己受了點傷、想輕描淡寫時用；真受了重傷別拿來開玩笑。
You ought to see the state of him. ／ He came off worse than I did.
口語
should see 連讀，the other guy 放慢帶過。
I took a knock, but you should see the other guy. 我被撞了一下，不過你該看看對方那樣。
“His wife. This guy says she was kidnapped last Wednesday.”
他妻子。這人說她上週三被綁架了。
一句把綁架案和兇殺案併成同一條線，線索就這麼接上了。
This guy says she was kidnapped ...
轉述別人提供的重要資訊時用；正式報告裡要寫清來源和姓名。
According to this man, she was taken last Wednesday. ／ He claims she was abducted that day.
中性
was kidnapped 連讀，last Wednesday 重音在前。
A witness says the van was stolen the same night. 有個證人說那輛麵包車也是當晚被偷的。
“There's the car! There's the car!”
就是那輛車！就是那輛車！
重複喊兩遍，追捕那一刻的緊張全擠在嗓子眼裡。
There's the ...! There's the ...!
突然認出一輛要找的車或人時喊；日常看見熟人也這麼說會誇張。
That's the one! That's the one! ／ There it is! There it is!
口語
There's the 連讀，car 每次都要重讀壓住。
There's the box! There's the box we missed! 就是那個箱子！就是我們漏掉的那個箱子！
“For Pete's sake, he's fleeing the interview.”
老天，他這是要溜，不接受採訪了。
把逃跑說成「躲避採訪」，警察的黑色幽默成了這部片的標籤。
For Pete's sake, he's <verb>ing the <noun>.
用體面的說法包裝荒唐事、打趣時用；正式記錄裡別這麼寫。
He's ducking the interview, for Pete's sake. ／ He's running out on the interview.
口語
For Pete's sake 連讀成一塊，fleeing 重讀，interview 尾音收住。
For Pete's sake, he's fleeing the meeting before it starts. 老天，會還沒開他就溜了。
Hold on. No fucking way. Did you fucking notice this? I got fucking shot! I got fucking shot in the face! I went and got the fucking money! I got shot fucking picking it up! I'm taking that fucking car! That fuck is mine, you fucking asshole. You know, I've been listening to your fucking bullshit all week! Are we square?
等等。門兒都沒有。 你他媽注意到這個了嗎？ 我他媽中槍了！ 我他媽臉上捱了一槍！ 我去把錢他媽取回來了！ 我取錢的時候他媽中槍的！ 那輛破車我開定了！ 那輛車他媽是我的，你個混蛋。 你知道，我這一個星期都在聽你他媽放屁！ 咱倆兩清了嗎？
就是「咱倆兩清了嗎、賬結清了嗎」。戲裡兩個人為錢和車吵完，用這句話確認彼此不再相欠。合夥做事、AA 結賬、分完東西都能用。
用 got a lead on。lead 就是「線索」，後面接調查的物件。戲裡警局說 we got a lead on this，意思是「我們在這事上有了線索」，查案、找人都能用。
wire 是電傳、通訊線路，over the wire 就是「已經通過通訊線路發出去、全州都通報了」。戲裡說 it's over the wire，指這兩個人的名字已經上了通緝廣播，到處都在傳。
字面是「你該看看對方那人」，實際是打完架後的得意話：我雖然掛了彩，但對方更慘。戲裡有人用這句描述一場衝突，語氣帶著自嘲和逞強。
用 kidnapped。戲裡的案情通報就說 she was kidnapped last Wednesday，意思是「她上週三被綁架」。名詞是 kidnapping，新聞裡常聽到。
用 something's come up。come up 指事情突然冒出來、得臨時處理。戲裡一句 but something's come up（但是出了點事），常用來推掉約會或解釋臨時狀況。
