這場戲：餐館裡的吃漢堡賭局
第 9 章 · 共 22 章 · 2'42"
尼爾一坐下就點了十五個雙層芝士漢堡，服務員一句 Hold the order（先別下單）都愣住了。旁邊的人押一百塊打賭他連六個都吃不下，賠率一路升到一賠三；有人專門愛 long shots（押冷門下注），也跟著湊錢。想學點餐、下注這些「賭一把」的說法，這場戲又好笑又好用。
六瓶啤酒能 get drunk on（喝…喝醉）嗎
take your order 給你點餐、記下你點的菜all by yourself 獨自一人get drunk on 喝…喝醉
點一大桌反而 much more sensible（合理得多）
got a hundred that says 我押一百塊賭…much more sensible 合理得多three to one odds 一賠三的賠率
尼爾在餐館一開口就要十五個雙層芝士漢堡，服務員趕緊 Hold the order（先別下單），旁邊的人也忍不住問他是不是一個人吃。有人放話押一百塊，賭他連六個都吃不下；尼爾順勢把單改成一大桌菜——兩個雙層芝士、炸雞、三明治、辣肉醬、每種派各一塊，還說這樣 much more sensible（合理得多）。下注的人把賠率抬到 three to one odds（一賠三），有人偏愛 long shots（押冷門下注），也跟進來。規則定死：一小時內吃完、不許離開櫃檯、不許吐。想說「先別下單」「賠率」「冷門」這些下注詞，這場戲全給你演齊了。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“- I'm not much of a betting man.”
——我不太愛打賭。
用 not much of a 輕輕推辭，比直接拒絕更圓滑。
not much of a ...
婉拒邀請或自嘲時能用；對上司表決心時別這麼說。
I'm not really a betting person. ／ Gambling isn't really my thing.
口語
not much of a 連讀，重音在 betting，句尾放低。
I'm not much of a dancer, so I'll sit this out. 我不太會跳舞，這次就坐著看吧。
“That's much more sensible lunch, than 12 double-cheeseburgers.”
這頓午飯可比十二個雙層芝士漢堡合理多了。
把荒唐的一桌菜說成更合理，反話裡全是笑點。
much more sensible than ...
拿兩件事做誇張對比時能用；正式比較資料時別這麼主觀。
That's a far more sensible choice. ／ This makes way more sense than that.
口語
much more 重音在 more，sensible 輕快帶過，than 弱讀。
A short walk is much more sensible than driving. 短短一段路，走著去比開車合理多了。
“Without getting up from that counter, and without losing your lunch.”
不許離開這個櫃檯，也不許吐出來。
把打賭規則說得像法庭條款，節奏乾脆又有畫面。
without doing something
講條件、立規矩時能用；日常請求裡連用兩個 without 會顯得苛刻。
No leaving the table and no throwing up. ／ You stay put and keep it down.
中性
without getting up 連讀，counter 重音在前，losing your 連讀。
You win by finishing the plate without leaving the table. 不離開桌子把盤子清空，你才算贏。
“Well I don't know, can you get drunk on six beer?”
這我可說不好，喝六瓶啤酒能醉嗎？
一句反問把荒唐的大胃王挑戰拉回酒量問題，混著無賴和幽默。
Well I don't know, can you ...?
半開玩笑地迴避問題、反過來調侃對方時能用；嚴肅爭論裡別用，會被當成耍賴。
I am not sure, does six beers even count? ／ Beats me, can six beers get you drunk?
口語
don't know 含混帶過，six beer 略重。
Well I don't know, can one pizza really feed four people? 這我可說不好，一個披薩真能餵飽四個人嗎？
下一章 · 10joker in life's deck人生裡的萬能牌這場戲：餐廳裡追問來歷指冷門、勝算很小的下注或人選。戲裡有人專門愛 long shots，意思是他偏要押大家都不看好的那一方。
就是 hold the order，餐館、點單場景常用，等於「先緩一緩、別急著下單」。戲裡服務員一聽十五個漢堡就先喊了這句。
three to one odds 是「一賠三」，押一注贏了拿三倍。戲裡下注的人主動把賠率從一賠二抬到一賠三。
hold onto 更強調「牢牢抓住、別撒手」。戲裡說 you better hold onto this money，就是提醒對方把錢拿穩了。
不是。to go 在點餐裡是「打包帶走」，堂食說 eat here 或 not to go。戲裡有人說十五個雙層芝士 to go，被改成了在店裡吃。
