這場戲：病房裡的舉牌測知覺
第 3 章 · 共 22 章 · 2'58"
病房裡，有人舉牌讓尼爾報花色，一開始還能 keep up（跟得上），可牌越舉越快，「紅桃是黑的、黑桃是紅的」一齣現，他就懵了。對方說，你的腦子 be wired（天生就這樣），只會走熟路，就像州際公路，中間的小地方，大多數人 zip right past（嗖地掠過）。想聊習慣怎麼騙過眼睛，這幾個表達很妙。
❝ 獨白 · 13 句 被經驗框住：condition someone into（讓人習慣性地以為）
based on 根據、基於right in front of 就在眼前
尼爾車禍後在病房，自稱一想事就疼；有人跟他做視覺熱身，舉牌讓他報花色、越舉越快，看他能不能 keep up（跟得上）。可他栽在最後幾張：經驗讓人 condition someone into（讓人習慣性地以為）紅桃一定紅、黑桃一定黑，於是 We see what we expect to see。對方解釋，人的大腦 be wired（天生就這樣），像州際公路，只在幾個熟地方之間來回，中間那些小地方，絕大多數人 zip right past（嗖地一掠而過）。想說「跟不上了」「被經驗框住」或者「大腦天生如此」，這些說法都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“We see what we expect to see.”
我們看到的是我們預期看到的東西。
一句對稱短句，把整段心理課收成一條能背下來的道理。
We see what we expect to ...
解釋偏見或誤會時能用；寫學術論文別用這種口語短句。
We notice what we already believe. ／ People find what they look for.
中性
see 和 expect 各重讀一次，what 輕帶。
We see what we expect to see, so check the facts first. 我們看到的是自己預期的東西，所以先核實事實。
“Children who have never played cards always pass this test.”
從沒玩過牌的小孩，總能通過這個測試。
用孩子的乾淨眼睛反襯成年人的成見，一句話就立住論點。
Children who have never ... always ...
論證成見、經驗時能用；日常閒談裡這樣說顯得太書面。
Kids who have never seen it always get it right. ／ Beginners often notice what experts miss.
中性
who have never 連讀，always 重讀。
Children who have never seen a map still find their way home. 從沒看過地圖的孩子，照樣能找到回家的路。
“Your brain is wired, just like the Interstate Highways System.”
你的大腦就是這樣接線的，跟州際公路系統一模一樣。
把抽象的思維習慣比作公路網，畫面一下就具體了。
X is wired, just like Y.
解釋習慣、天性時能用；對剛認識的人這樣說有點說教。
Your mind works like a road map. ／ Habit is wired into us like old roads.
中性
wired 後稍停，just like 輕快帶過。
My mornings are wired, just like an old routine. 我的早晨已經定型了，就像一套老習慣。
“It's easier for your mind to interpret them, based on that past experience, than open to an idea that they can be different.”
大腦更願意憑過去的經驗去解釋它們，而不是接受它們可能不一樣。
一句話點破成見怎麼運作：經驗省事，但也讓人看不見別的可能。
It's easier to ... than to be open to ...
解釋人為什麼會有成見或慣性思維時能用；別當著被批評的人說，容易變成指責。
The mind trusts old patterns over new possibilities. ／ We read things by habit, not by what is there.
中性
interpret them 和 open to 之間輕斷，different 重讀。
It is easier to repeat old habits than to try a new way. 重複舊習慣總比嘗試新方法省事。
- Aah, experience has conditioned you into thinking that all hearts are red, and all spades are black. Because their shapes are similar. It's easier for your mind to interpret them, based on that past experience, than open to an idea that they can be different. We see what we expect to see. Not necessarily, what's really there. Children who have never played cards always pass this test. Makes you wonder how many other things are right in front of you, sight, sound, smell that you can't experience, because you've been conditioned not to? The good news is, if we'll do the test again you will pass. Once you are aware, that there can be black hearts and red spades, you'll be able to perceive them. Your brain is wired, just like the Interstate Highways System. It's easier to go from one well traveled place to another but the places in between, off the highway... Even though they're there, most people just zip right pass them.
——啊，經驗讓你先入為主，以為紅桃都是紅的，黑桃都是黑的。 因為它們的形狀很像。 你的大腦更容易根據過去的經驗去解讀它們，而不是接受它們可能不同的想法。 我們看到的是我們預期看到的東西。 未必是真實存在的東西。 從沒玩過牌的小孩，總能通過這個測試。 這讓人不禁要想，還有多少東西就擺在眼前， 視覺、聲音、氣味，你卻感受不到，因為你已經被訓練得視而不見了？ 好訊息是，再做一次測試，你就能通過。 一旦你意識到紅桃可以是黑的、黑桃可以是紅的，你就能感知到它們。 你的大腦就是這樣接線的，跟州際公路系統一模一樣。 從一個常去的地方到另一個常去的地方很容易，但兩點之間的地方、公路之外的地方…… 儘管它們就在那裡，大多數人還是徑直飛馳而過。
下一章 · 04make a big deal小題大做這場戲：空白籤語逼他選擇就是「跟得上、跟上節奏」。戲裡說牌會越舉越快，看尼爾能不能 keep up，就是看他反應跟不跟得上。
可以說 be wired，指大腦或性格天生就是這麼接線的。戲裡說 your brain is wired，就是「你的腦子天生就是這樣運轉」。
不是。這裡是「嗖地一掠而過」，形容車速或注意力飛快掠過某處。戲裡說大多數人 zip right past 公路中間那些小地方。
看語境，語氣都很強。既可以是「了不得的」，也可以是「夠嗆的」。戲裡說 That is one hell of a way...，就是「這招可真夠絕的」。
表示「根據、基於」，後接依據。戲裡說大腦更容易 based on 過去的經驗去解讀東西，而不是接受它們可能不同。
