早鳥價 · 剩 26 天登入

❝ 獨白跟讀 · 13 句 · B2

Aah, experience has conditioned you into thinking that all hearts are red, and all spades are black.

雷伊的感知課 · 神采公路 (2002)

- Aah, experience has conditioned you into thinking that all hearts are red, and all spades are black.

——啊，經驗讓你先入為主，以為紅桃都是紅的，黑桃都是黑的。

第 1 / 13 句

Because their shapes are similar.

不停頓，跟上原速

空白鍵播放/暫停 · ← → 上一句/下一句 · R 重播

1- Aah, experience has conditioned you into thinking that all hearts are red, and all spades are black.——啊，經驗讓你先入為主，以為紅桃都是紅的，黑桃都是黑的。
劇中語境雷伊解釋尼爾為什麼答錯：是經驗把他訓練成認定紅桃必紅、黑桃必黑，這句裡 conditioned into 就是「被養成了這種成見」。
日常例句We are conditioned into fearing silence.我們被養成了害怕安靜的習慣。
2Because their shapes are similar.因為它們的形狀很像。
3It's easier for your mind to interpret them, based on that past experience, than open to an idea that they can be different.你的大腦更容易根據過去的經驗去解讀它們，而不是接受它們可能不同的想法。
4We see what we expect to see .我們看到的是我們預期看到的東西。
5Not necessarily, what's really there.未必是真實存在的東西。
6Children who have never played cards always pass this test.從沒玩過牌的小孩，總能通過這個測試。
7Makes you wonder how many other things are right in front of 這讓人不禁要想，還有多少東西就擺在眼前，
8you, sight, sound, smell that you can't experience, because you've been conditioned not to ?視覺、聲音、氣味，你卻感受不到，因為你已經被訓練得視而不見了？
9 The good news is , if we'll do the test again you will pass.好訊息是，再做一次測試，你就能通過。
10Once you are aware, that there can be black hearts and red spades, you'll be able to perceive them.一旦你意識到紅桃可以是黑的、黑桃可以是紅的，你就能感知到它們。
11Your brain is wired, just like the Interstate Highways System.你的大腦就是這樣接線的，跟州際公路系統一模一樣。
12It's easier to go from one well traveled place to another but the places in between, off the highway...從一個常去的地方到另一個常去的地方很容易，但兩點之間的地方、公路之外的地方……
13Even though they're there, most people just zip right pass them.儘管它們就在那裡，大多數人還是徑直飛馳而過。

為什麼值得練

從一副牌講到公路與大腦，層層遞進，把道理講成了畫面。

出自

be wired看完整章節 →

這段裡的表達

conditioned you into based on wired zip right

把跟讀練成習慣

登入後收藏這段獨白、記下練過的句子，下次接著練。

《神采公路》裡的其他獨白

更多獨白

全部獨白 →