這場戲：路邊講邊疆理論
第 15 章 · 共 22 章 · 3'43"
尼爾跟開拖車的科迪聊起路牌，吐槽有些廣告全是謊話；看到羅賓·菲爾茲的廣告，他坦白要在丹佛見她，緊張到不知該說什麼。科迪說別開口、讓她先說話，然後講起特納的邊疆理論：邊疆是文明的 safety valve（減壓閥），收不住的人就往那兒跑。想學這個說法，這段很妙。
❝ 獨白 · 13 句 「減壓閥」比喻說 safety valve
came up with 提出、想出（理論/辦法）safety valve 減壓閥、洩壓口packed up 收拾行李
❝ 獨白 · 6 句 科迪拆穿假邊疆
把酒精、毒品和電腦一路否掉，諷刺層層加碼。
尼爾和開拖車的科迪邊看路牌邊聊。尼爾吐槽廣告謊話連篇，看到羅賓·菲爾茲的海報，他承認自己要在丹佛跟她見面，緊張得不知怎麼開口。科迪的主意很妙：Don't say anything. Let her start.（什麼都別說，讓她先開口）。隨後科迪講起歷史學家特納的邊疆理論：邊疆是文明的 safety valve（減壓閥），收不住的瘋子、不滿分子就往那兒跑，美國就是這麼起家的；等邊疆用完，人們就造出心裡的假邊疆。尼爾問是不是真的，科迪回一句 If it isn't, it should be.（要不是真的，也該是真的）。這些說法適合解釋一個抽象概念，也適合形容「收不住的人有個去處」。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Said, the Frontier was a safety valve for civilization.”
他說，邊疆是文明的減壓閥。
一個比喻就把社會壓力說清楚，像格言，又好記。
X was a safety valve for Y
解釋某種出口或緩衝機制時用；正式寫作和演講都合適，日常閒聊會顯得太書面。
The park is a safety valve for the city.
正式
safety valve 連讀，for civilization 平穩收尾。
For many workers, sport is a safety valve. 對很多上班族來說，運動就是個減壓閥。
“- If it isn't, it should be.”
——要不是真的，也該是真的。
短短一句把事實和願望疊在一起，既倔強又動人。
If it isn't, it should be.
為一個未必真實卻值得相信的說法辯護時用；正式辯論裡慎用，容易被當成迴避事實。
Maybe it isn't true, but it ought to be.
literary
if it isn't 連讀，should be 重讀，句尾放平。
If that legend isn't real, it should be. 那個傳說要是假的，也該是真的。
“Which is why all the nuts eventually ended up in California.”
所以最後所有的瘋子都跑到了加州。
把一段歷史理論收成一句地域笑話，諷刺得乾脆。
Which is why ... ended up in ...
把前面的推論收成一句帶刺的結論時用；對某個地方的人說可能冒犯。
That explains why they all drifted there.
口語
Which is why 連讀，nuts 和 California 各重讀一次。
Which is why all the dreamers ended up in that city. 所以最後做夢的人都跑去了那座城市。
“Some people say, we have a frontier in the mind.”
有人說，我們心裡也有一片邊疆。
把地理概念搬進人心，一句話概括了整段關於逃離的論述。
Some people say, we have a X in the Y.
談理想、談精神出口時能用；正式論文裡最好補出處，別當定論。
There is, some say, a frontier inside us. ／ We each carry a frontier in the mind.
中性
Some people say 輕帶，frontier 和 mind 各重一次。
Some people say, we have a whole country in the mind. 有人說，我們心裡藏著一整個國度。
- Well, he was an historian. About a hundred years ago, he came up with the theory about the frontier. Said, the Frontier was a safety valve for civilization. Place for people to go, to keep them from going mad. So whenever there were folks, who couldn't fit in with ways things were... Nuts, malcontents, and extremists... They'd packed up and head for the frontier. That's how America got started. All the crackpots and trouble makers in Europe, packed up, and went to a frontier, which became The Thirteen Colonies. When some people couldn't fit in with that, they moved farther west. Which is why all the nuts eventually ended up in California. Turner died in 1932, so. He wasn't around long enough to see what would happen to the world, when we ran out of frontier.
——他是個歷史學家。 大約一百年前，他提出了關於邊疆的理論。 他說，邊疆是文明的減壓閥。 是讓人們有個去處，不至於發瘋的地方。 所以每當有人沒法適應現狀…… 瘋子、不滿分子，還有極端分子…… 他們就會收拾行李，奔向邊疆。 美國就是這麼起家的。 歐洲所有怪人和搗亂分子收拾行李，去了一片邊疆，那片地方後來成了十三殖民地。 後來有些人也適應不了，就往更西邊搬。 所以最後所有的瘋子都跑到了加州。 特納1932年就去世了，所以。 他沒活到能看見世界會變成什麼樣的時候——等邊疆用完以後。
Some people say, we have a frontier in the mind. And they go off and explore the wonderful world of alcohol, and drugs, but, that's no frontier. It's just another way for us to fool ourselves... And we've created this phony frontier with computers. Which allows people to think they've escaped... Frontier with access fees...
有人說，我們心裡也有一片邊疆。 於是他們跑去探索酒精和毒品的精彩世界，可那不算什麼邊疆。 那只是我們自欺欺人的另一種方式…… 我們還用電腦造出了一片假邊疆。 讓人們以為自己逃出去了…… 交接入費就能進的邊疆……
下一章 · 16hold someone to something要求兌現這場戲：舉牌換食被逼洗車字面是「安全閥、減壓閥」，指給壓力找個出口。戲裡說邊疆是文明的 safety valve，就是讓不適應社會的人有地方可去，社會才不至於爆掉。
用 run out of，比如 ran out of frontier 就是「邊疆用完了」。注意主語通常是使用的人或地方：we ran out of gas。
指「顯得像、給人某種印象」，常帶點負面：without coming off like a total dork 就是「又不顯得像個十足傻瓜」。
表示「總算、換個樣」，帶點期待或調侃。戲裡說 a sign that's telling the truth, for a change 就是「總算有一塊牌子說了實話」。
是的，意思是「夢中情人、理想物件」。也說 man of your dreams，用來形容最理想的那一個人。
