fall on your shoulders

口語

全落到你肩上

3 部電影 · 3 句台詞

1 / 3

Once again, it all falls on my shoulders.

Deadpool 2 (2018)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

全落到你肩上

短語詳解

把這個短語講透

“fall on your shoulders”表示某項繁重的職責、裁決或麻煩最終歸某人處理,即“全落到你肩上”。其語域屬於非正式口語(informal),常帶有被動接受重擔的無奈或壓力感。使用時既可用現在時也可用完成時態,且往往搭配 all 等詞來強化負擔之沉重。

它到底是什麼意思

  • 承擔主要責任與重負

    指某項任務、裁決或遺留問題無人接手,最終成為當事人必須獨自扛起的責任。

    Once again, it all falls on my shoulders.

什麼場合會這麼說

  • 團隊核心突發缺席

    關鍵成員突然離場,老員工在收拾殘局時向同事抱怨不得不獨自挑起大梁。

    Once again, it all falls on my shoulders.

    出自 Deadpool 2 (2018)
  • 重大案件陪審席囑託

    法庭辯論結束時,辯護人鄭重提醒陪審員,決定被告命運的道德裁決重壓此刻就在他們身上。

    the job of judging this shy and rejected young woman has fallen on your shoulders.

    出自 Where the Crawdads Sing (2022)
  • 商業合同簽約風險提示

    律師告誡委託人不要草率簽署賠償條款,避免合作方的過失與債務全轉嫁到自己頭上。

    But you'll indemnify them, and their problems will fall on your shoulders, which means more work for me.

    出自 Interstate 60 (2002) →

多造幾句,學會用

  1. Once again, it all falls on my shoulders.

    這一次,所有擔子又全落到了我肩上。

    通過 all 與 once again 疊用,突顯當事人屢次被迫獨自承擔全部壓力的無奈與自嘲。

    出自 Deadpool 2 (2018)
  2. the job of judging this shy and rejected young woman has fallen on your shoulders.

    審判這位害羞又遭排斥的年輕女子的重任,已經落到了你的肩上。

    使用現在完成時 has fallen on,強調責任已完成移交併構成當下嚴肅的心理負擔。

    出自 Where the Crawdads Sing (2022)
  3. But you'll indemnify them, and their problems will fall on your shoulders, which means more work for me.

    但你要賠償他們,他們的麻煩就會全落到你肩上,這意味著我要承擔更多工作。

    will fall on 提示未來可能發生的連帶責任風險,常用於契約或法務提醒場景。

    出自 Interstate 60 (2002) →
  4. When the project lead resigned unexpectedly, the final delivery fell on your shoulders.

    當專案主管意外辭職後,最終交付的重擔全落到了你肩上。

    一般過去時 fell on 比 take responsibility 更強調在突發變故下的被動承受感。

容易用錯的地方

  • The entire cost of the repair will fall to your shoulders.The entire cost of the repair will fall on your shoulders.

    受中文‘落到……頭上’影響容易誤用介詞 to,英語中表達責任重擔壓在肩頭必須用介詞 on。

  • Don't let all the blame fall on your shoulder.Don't let all the blame fall on your shoulders.

    在比喻承受責任、過錯或重擔的語境下,shoulder 習慣使用複數形式 shoulders。

  • The final decision will be fallen on your shoulders.The final decision will fall on your shoulders.

    fall 為不及物動詞,主動形式即可表示責任降臨,不可誤用被動語態 be fallen on。

近義與反義說法

近義說法

  • rest on your shoulders
  • fall to you

在完整場景裡學

常見問題

「fall on your shoulders」是什麼意思?
全落到你肩上
「fall on your shoulders」怎麼用?
常用於工作或生活場景中討論誰該出面收拾殘局、做艱難決定或扛起責任。語氣多半比較嚴肅,有時也帶點無奈,尤其是覺得自己不得不獨自承受重壓的時候。
「fall on your shoulders」在哪些電影裡出現過?
在 Deadpool 2 (2018)、Interstate 60 (2002)、Where the Crawdads Sing (2022) 裡出現過。
「fall on your shoulders」有哪些近義說法?
rest on your shoulders, fall to you

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →