這場戲：當上科迪的僱傭司機
第 14 章 · 共 22 章 · 3'30"
科迪不上車也不搭車：搭車就得 at the mercy of（任憑……擺佈）司機，可一旦付錢，他就是僱主，能 call the shots（說了算）。於是他跟尼爾簽約：油錢飯錢自付、受僱期不許喝酒、電臺歸他選，最後一條是 You play straight with me, I'll play straight with you（你對我實誠，我就對你實誠）。想聊「誰說了算」，這幾句帶勁。
❝ 獨白 · 4 句 尼爾的公路旁白
用一段冷靜旁白把巧合說成規律，給後面的遭遇鋪路。
付錢就能 call the shots（說了算）
quite the character 真是個有意思的人at the mercy of 任憑……擺佈call the shots 說了算、做主
❝ 獨白 · 8 句 合同最後一條：play straight with（對……坦誠相待）
on payroll 在受僱期、領工資play straight with 對……坦誠相待pay for 為……付錢
尼爾住進汽車旅館，只收下房間、沒拿那 300 美元 finders fee（介紹費），說自己做不到。第二天路上遇到一個相當有意思的人——鮑勃·科迪：他不開車，也不愛搭車，理由是搭車會 at the mercy of（任憑……擺佈）司機，而付錢請司機，自己就是僱主、能 call the shots（說了算）。科迪開出條件：油錢飯錢自付、受僱期間不喝酒、電臺由他選、每小時十美元，其他事上一句 You play straight with me, I'll play straight with you（你對我實誠，我就對你實誠）。兩人成交，尼爾成了他的司機，目的地倫堡正好也是尼爾想去的。想說「任憑擺佈」「說了算」「實誠相待」，全在這場對話裡。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“When I hitchhike, I'm at the mercy of the driver.”
我一搭車，就得任憑司機擺佈。
一句話說清沒主動權是什麼滋味，也埋下他後來的選擇。
I'm at the mercy of ...
說自己完全受制於人時用；談工作或談判裡也能用，但別輕率用在嚴肅醫療場合。
I have no say when I hitchhike.
中性
at the mercy of 連讀，driver 重音收尾。
We were at the mercy of the weather. 我們只能聽天由命，看天氣的臉色。
“But when I pay for the ride, I'm the employer, and I call the shots.”
可我要是付了錢，我就是僱主，我說了算。
把花錢買主動權講得乾脆，一句話就是他的處世哲學。
When I pay for ..., I call the shots.
強調誰出錢誰做主時用；對客戶或長輩說會顯得咄咄逼人。
Whoever pays gets to decide.
中性
pay for the 連讀，call the shots 三詞一氣呵成。
She funds the project, so she calls the shots. 專案是她出錢，所以由她說了算。
“You play straight with me, I'll play straight with you.”
你對我實誠，我就對你實誠。
對仗工整，像合同裡的口頭條款，也像一句江湖規矩。
You do X with me, I'll do X with you.
跟人約定彼此坦誠、講對等時用；對方明顯在耍手段時說出來更有分量。
Be honest with me and I'll be honest with you.
中性
兩句結構相同，straight 各重讀一次，中間稍作停頓。
You treat me fair, I'll treat you fair. 你對我公道，我就對你公道。
“Somebody offers you an advantage. take it.”
有人白送你一個好處，那就接著。
兩個短句，前半設條件後半下命令，像一句冷靜的生存守則。
Somebody offers you X. Take it.
講處世原則、勸人別客氣時能用；對講原則的人說會顯得太功利。
When a chance is handed to you, take it. ／ Someone gives you an edge, you grab it.
中性
advantage 後停頓，take it 兩聲都乾脆。
Somebody offers you a free ticket. Take it. 有人送你一張免費票，拿著就是了。
Here's my proposition. You pay for gas, pay for your meals. No alcohol while you're on payroll. I pick the radio stations, I initiate all conversations. I'll pay you 10 dollars cash every hour. And the mileage money, when we get to Renburg. In all other matters. You play straight with me, I'll play straight with you.
我的條件是這些。 油錢你自己付，飯錢也自己付。 受僱期間不許喝酒。 電臺由我選，話由我先開口。 我每小時付你10美元現金。 還有里程費，到倫堡再給。 其他所有事情。 你對我實誠，我就對你實誠。
I never got the rest of the 53 bucks, but, given the dynamics of Interstate 60, I wasn't concerned. I knew something would be just down the road. It was inevitable. What did concern me, was whether something else was inevitable.
那53塊剩下的錢我一直沒拿到，不過考慮到60號公路的執行規律，我並不擔心。 我知道前面路上總會有什麼在等著。 這是必然的。 真正讓我在意的，是另一件事是不是也躲不掉。
下一章 · 15safety valve減壓閥這場戲：路邊講邊疆理論就是「任憑……擺佈、完全受制於」。戲裡科迪說搭車就得 at the mercy of 司機，意思是主動權全在別人手裡。
就是 call the shots，指拍板、做主。戲裡說付錢請司機，自己就是僱主，就能 call the shots。
指「對……坦誠、實打實」。戲裡合同最後一條是 You play straight with me, I'll play straight with you，就是「你對我實誠，我也對你實誠」。
是「介紹費、推薦費」，介紹成功給的一筆錢。戲裡因為尼爾帶來了勞動力，對方給他 300 美元的 finders fee。
字面是「沿著這條路往前」，也常比喻「在不久的將來」。戲裡說我知道前面路上總會有什麼在等著，用的就是 down the road。
