擠滿;大量湧入
We seem to be overrun with insurgents, Bob, huh?In the Loop · 2009 — 第 9 / 18 章 · 3'36" · C1
委員會開場就擠爆了:小會議室裡人滿為患,有人還追問 CNN 怎麼會知道訊息。挪到大會場後,一句 This is a massive abattoir of room meat(湊人數的人肉屠宰場)把滿屋子人挖苦了個遍——room meat 就是「湊人數的人」;把「很難」說成押韻的 lemon difficult(難上加難),也一樣好用。
未來規劃委員會開場就亂了:一間小會議室擠滿了人,有人一句 This is a cluster fuck(這簡直是一團糟)抱怨場面失控,還追問 CNN 怎麼會知道訊息;挪到大會場,有人自嘲 I'm room meat again(我又成充場面的了),又說這是 a massive abattoir of room meat——room meat 就是「湊人數的人」,會議上人多沒用時可以直接用。爭論這是不是戰爭委員會時,一句 Well, unofficially, this appears to be bullshit(私下裡說,這看著就是胡扯)把官方說法頂了回去;不同意對方時可以說 have no basis for saying that(這麼說毫無依據)。想吐槽會議失控、想懟人胡說,這幾句都能直接搬。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
cluster fuckroom meatskulk aroundlemon difficult
本章短語
湊人數的人filler people in a room
會議爆滿,有人先自嘲說自己又是 room meat,緊接著把滿屋與會者比作屠宰場裡的肉,諷刺多數人只是來填座位。
Half the audience were room meat; only five people asked questions.半數聽眾只是來湊數的,只有五個人提問。
一團糟的混亂局面
鬼鬼祟祟地打探
故意押韻的“難上加難”
非正式地;私下裡說
胡說八道,鬼話
57 句台詞裡標了 32 處
擠滿;大量湧入
We seem to be overrun with insurgents, Bob, huh?情態完成表推測:must have been 表示對過去的肯定推測:肯定發生過洩密。
There must have been a leak. - Really, no kidding?不是吧——熟人應答驚訝或質疑;正式會議少用
There must have been a leak. - Really, no kidding?建議從句:It's best that + 主語 + 動詞原形,表示建議最好做某事。
I think it's best that we move, reconvene to a bigger, a larger venue.按這個來;別跑題
Please take an agenda, we want to stick to that.一團糟——極粗俗,熟人私下罵混亂現場;正式場合絕對別用
This is a cluster fuck. How did CNN know about this?讓某人去做某事
- Hold onto that one! - Could you get Miller to sign it?帶著某種程度的精力
If we could do this with a certain amount of energy.哪兒舒服就坐哪兒
Find a chair, wherever you're comfortable.快說時 d 輕輕滑進 a,chair 重讀,別把三個詞都咬滿。
Find a chair, wherever you're comfortable.湊數的人——圈內挖苦,私下吐槽無效會議;正式寫作別用
Excellent. I'm room meat again.鬼鬼祟祟地打探
有人抱怨自己和卡倫為了弄清委員會的事,只能 skulk around,像《X檔案》搭檔那樣偷偷摸摸地四處打聽。
Just so you know, Karen and I did not appreciate having to skulk around like Mulder and Scully to find out about the committee.很不爽不得不做某事
Just so you know, Karen and I did not appreciate having to skulk around like Mulder and Scully to find out about the committee.打聽到;弄清
Just so you know, Karen and I did not appreciate having to skulk around like Mulder and Scully to find out about the committee.動名詞短語:having to 結構作 appreciate 的賓語,表示“不得不做某事”這件事。
Just so you know, Karen and I did not appreciate having to skulk around like Mulder and Scully to find out about the committee.to 常弱化為 /tə/,舌尖輕碰上齒齦就收,重音壓在 hav- 上,整塊一口氣說出。
Just so you know, Karen and I did not appreciate having to skulk around like Mulder and Scully to find out about the committee.這事我搞定
- What do you mean? - I've got this covered.去找下一個目標
Go and find the next thing. Talk to that Chad boy, the boy from The Shining.套查德的話——口語,指追問套訊息;須看語境,否則易誤解
- Don't make me pump Chad. - No, I'm making you pump Chad.輕鬆加愉快;小菜一碟
Go on, it'll be easy-peasey lemon-squeezy.小菜一碟——賣萌順口溜,朋友間玩笑;正式場合顯輕浮
Go on, it'll be easy-peasey lemon-squeezy.lemon 和 difficult 分開砸,中間停半拍,冷幽默才出來。
No, it won't. It'll be difficult, difficult, lemon difficult, that is what it'll be.實際影響;現實後果
Yes, Assistant Secretary, on point six, it feels like there's already been an assumption that we're invading and don't you think that we should discuss the practical implications?否定疑問句:don't you think 不是真問對方想不想,而是把反對意見包成反問。
Yes, Assistant Secretary, on point six, it feels like there's already been an assumption that we're invading and don't you think that we should discuss the practical implications?unofficially 輕輕帶過,bullshit 突然加重,語氣才轉冷。
Well, unofficially, this appears to be bullshit.胡說八道——粗口,當面拆臺;對上司、客戶和長輩別用
Well, unofficially, this appears to be bullshit.就那方面而言
I would refer you to the recent comments of our colleague from the UK, Mr Simon Foster, in that regard.表語從句:which 指前面的 saying,is that 引出這句諺語的具體內容。
which is that it's difficult, difficult. . .共識正在形成
You betcha. Huh? I do think a consensus is forming.當然啦——美式口語,熟人爽快應答;正式場合別用
You betcha. Huh? I do think a consensus is forming.這麼說毫無依據
No, No, it's not, and you have no basis for saying that.it's not 裡 t 一閃而過,not 重讀,兩個 No 短促。
No, No, it's not, and you have no basis for saying that.This is a cluster fuck. How did CNN know about this?這簡直是一團亂麻。CNN 怎麼知道這事的? 粗口加反問,把失控會議和洩密焦慮壓進兩句話。
This is a massive abattoir of room meat.這簡直是個巨大的屠宰場,滿屋子都是湊數的人。 把會議室寫成屠宰場,room meat 冷嘲滿場閒人。
No, it won't. It'll be difficult, difficult, lemon difficult, that is what it'll be.不,不會輕鬆。會很難,很難,檸檬難,就是這樣。 把兒歌式 easy-peasey lemon-squeezy 擰成 lemon difficult,冷笑話封頂。
Well, unofficially, this appears to be bullshit.好吧,非正式地說,這看起來就是胡說八道。 用對方剛說的 unofficially 反擊,禮貌詞裹著粗口,殺傷翻倍。
No, No, it's not, and you have no basis for saying that.不,不,不是這樣,你這麼說毫無依據。 重複 No 截斷對方,再用 no basis 給出硬反駁,節奏乾脆。
指局面徹底失控、亂成一團。臺詞裡場面又擠又亂,CNN 又已經知道訊息,有人就用它抱怨;中文可以說「一團糟的混亂局面」。
room meat。臺詞裡把滿屋子開會的人說成 a massive abattoir of room meat,意思就是這些人只是來湊數的;自己白跑一趟時也可以說 I'm room meat again。
可以把 difficult 說兩遍,再補一句押韻的 lemon difficult,用自嘲的口氣形容事情難辦,意思是故意押韻的「難上加難」。
unofficially 本身是「非正式地、私下裡說」。這裡借它把話說白:有人強調這是未來規劃委員會,回敬的一句 unofficially, this appears to be bullshit,就是私下說這純屬胡扯。
說 have no basis for saying that(這麼說毫無根據)。臺詞裡有人剛說共識正在形成,下一句就被頂回去:No, it's not, and you have no basis for saying that。
鬼鬼祟祟地打探。臺詞裡有人抱怨,自己和卡倫為了弄清委員會的事,得像穆德和斯考莉那樣 skulk around,打聽訊息還得偷偷摸摸。
下一章 · 第 10 章fobbed off選民為一堵牆討說法
第 1 章keep the line大臣辦公室捱罵被禁露面
第 2 章meat in the room被同事說只是湊數的
第 3 章make waves把開戰說成攀爬衝突之山
第 4 章sitting on會上逼問新設委員會
第 5 章meat puppet舊相識躲進空房聊入侵
第 6 章tea and sympathy酒店裡被拉進戰爭委員會
第 7 章get a whiff被塞進戰爭委員會,還得閉嘴
第 8 章read someone the riot act開會遲到被念條文
正在看 · 第 9 章room meat委員會擠爆小會議室
第 10 章fobbed off選民為一堵牆討說法
第 11 章head on a plate查洩密,逼著交人頂罪
第 12 章bigger fish to fry酒吧裡捱罵又被盤問
第 13 章hard evidence宣佈開戰再單獨交底
第 14 章bad form砸爛傳真機,前程也砸了
第 15 章close to the wire要求推遲投票被回絕
第 16 章grovelling apology改稿刪掉反戰論據
第 17 章intolerable / tolerate說好一起辭職又反悔
第 18 章going quietly為一堵牆當場開除
You're having a really great first day, you know that?

So this is the number of combat troops available for an invasion, according to these figures.

The real committee, that's happening at the White House.

Karen will want you to say "War is unforeseeable.

No, you're right, I'm being unfair.

Right, OK, I'll tell you again.
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。
“- Hold onto that one! - Could you get Miller to sign it?”
“You go to CNN here. Um, let me find it. I wasn't prepared to talk about this. Holy Are you being serious though? They actually figured it out.”
“he miss that? CNN right now is just it's like they haven't watched what we've shown you or they haven't really been following all of the paperwork. They were just dumbfounded. They were perplexed as to how how could this happen?”
“I mean, how did CNN know about the committee?”