In the Loop · 2009 — 第 16 / 18 章 · 2'07" · B2

改稿刪掉反戰論據:grovelling apology

一份檔案被指揮著一條條刪:刪腳註、刪到末尾,接著「You can't delete the arguments against the war.」(反戰的論據你不能刪)——結果照刪不誤。要讓人「刪掉」什麼,英語常說 get rid of(刪掉);事後討說法,最狠的一句是 grovelling apology(低聲下氣的道歉)。

發生了什麼

有人一條條指揮著改稿:剪開頭那段貼到第 5 頁,get rid of(刪掉)腳註,從第 9 頁一路選到文件末尾。有人丟擲一句 You can't delete the arguments against the war.(反戰的論據你不能刪),對面照刪不誤,只回一句「弄好了」。改稿的口徑還很硬:take out all the conditionals(把條件句全刪掉),只留 declarative sentences(陳述句),或者乾脆 Be audacious. Just re-write the whole damn thing.(膽子大點,整篇重寫)。有人討說法,說的是 I think that I am owed a massive, grovelling apology.(我該得到一句低聲下氣的道歉),還挖苦一句 Maybe they'll give you a knighthood.(說不定給你封個爵士)。

职场 · 向上沟通冲突 · 争吵建议质问同事B2中速英音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意誰下令、誰執行、誰突然反抗
  • 留意刪反戰論據時的猶豫和沉默
  • 粗口出現時關係從合作變敵對

留意這幾個短語

get rid ofgrovelling apologyboring fuckMaybe they'll give you a knighthood

00:00 / 02:07
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

grovelling apology

低聲下氣的道歉an abject, humiliating apology

有人亮出對方找不到的情報後,擺出正式姿態討一句 grovelling apology(低聲下氣的道歉)。語氣像在索賠,不是真緩和。

He gave a grovelling apology after missing the deadline.錯過截止日期後,他低聲下氣地道了歉。

本章還有

  • get rid of

    刪掉;擺脫

  • boring fuck

    無聊透頂的混蛋

  • Maybe they'll give you a knighthood

    陰陽怪氣的假祝賀

  • come across

    碰見過;遇到過

  • declarative sentences

    陳述句;肯定句

本章全部批註

41 句台詞裡標了 27 處

發音
Have you got it

快說時 have you 常輕輕帶過,重音落在 got 和 up

Right, OK. Is it up? Have you got it up?
短語 · B1
paste something into something

把某物貼上到某處

OK. Cut the top paragraph and paste it into page 5.
發音
paste it into

paste it into 快讀時 t 滑進 it,再連到 into,別逐詞停

OK. Cut the top paragraph and paste it into page 5.
短語 · B2
arguments against something

反戰論據

You can't delete the arguments against the war.
發音
can't delete

can't 的 t 常只做口型,直接接 delete,別把否定聽丟

You can't delete the arguments against the war.
短語 · B1
a wee bit of something

一點點

Let me try a wee bit of manual override.
短語 · B2
manual override

手動強制操作

Let me try a wee bit of manual override.
短語 · B1
after all

結果還是;畢竟

Hey! You coulddelete it, after all. It's done.
短語 · B1
attach something to something

把那個附到郵件裡

Great. Now, attach that to an e-mail.
短語 · B2
present something like this

就這樣呈交

- Well, we can't just present it like this. - No, we can't.
短語 · A2
go and get me something

去給我拿

Go and get me a blue folder.
俚語 · B2
shagging

做愛;上床——英式粗俗俚語,職場和正式場合絕不能用

I've never been in a fucking stationery cupboard. I do my shagging in hotels.
俚語 · B2
fucking

他媽的——強髒話,正式、禮貌場合停用

I've never been in a fucking stationery cupboard. I do my shagging in hotels.
短語 · B1
take out something

刪掉;取出

LlNTON: Just take out all the conditionals.
短語 · B2
might have + past participle

可能已經找到

Like, "might" becomes. . . Instead of "might have found", "have found". OK?
語法 · B2
might have found

情態完成式:might have found 表示“可能已經找到”;改成 have found 後,不確定變成確定。

Like, "might" becomes. . . Instead of "might have found", "have found". OK?
短語 · B2
the whole damn thing

整件鬼東西

Be audacious. Just re-write the whole damn thing.
語法 · B1
your guys couldn't find

定語從句:修飾 the intel,省略了 that;意思是“你們的人找不到的那份情報”。

- What is it? - The intel your guys couldn't find.
語法 · B2
that I am owed

賓語從句:that 引出 think 的內容;be owed 是“應得到”,不是“被欠”那麼簡單。

I think that I am owed a massive, grovelling apology.
發音
that I am owed

that I am 三詞連成一塊滑過去,力量全給後面的 owed

I think that I am owed a massive, grovelling apology.
短語 · B1
do business with someone

和你做買賣

A pleasure doing business with you.
俚語 · B2
psychos

瘋子;變態——口語貶稱,不該用來談真實心理疾病

You know, I've come across a lot of psychos. . .
語法 · B2
none as fucking boring as you

as...as 比較:none 與 as...as 連用,表示“沒有人像你這麼……”,實際是最高階式貶低。

but none as fucking boring as you.
發音
you are a

you are a 在句首糊成一團,real 和 boring 才需要落地

I mean, you are a real, boring fuck.
俚語 · C1
boring fuck

無聊混蛋——極粗的罵人話,只出現在激烈衝突裡

I mean, you are a real, boring fuck.
短語 · B1
sort something out

把那個處理好

So, I'll sort that out. You are a boring F star-star cunt.
俚語 · C1
cunt

極其粗俗的罵人詞——英語中最冒犯的髒話之一,任何禮貌場合都別用

So, I'll sort that out. You are a boring F star-star cunt.

看懂「改稿刪掉反戰論據」

發音重點

  • Have you got it — 快說時 have you 常輕輕帶過,重音落在 got 和 up
  • paste it into — paste it into 快讀時 t 滑進 it,再連到 into,別逐詞停
  • can't delete — can't 的 t 常只做口型,直接接 delete,別把否定聽丟
  • that I am owed — that I am 三詞連成一塊滑過去,力量全給後面的 owed
You can't delete the arguments against the war.

你不能刪掉反戰論據。 一句底線話,把文件編輯變成道德衝突。

Be audacious. Just re-write the whole damn thing.

大膽一點。把整篇鬼東西重寫一遍。 短促命令加 damn,把改寫命令說出破釜沉舟的氣勢。

I think that I am owed a massive, grovelling apology.

我覺得我該得到一場隆重又低聲下氣的道歉。 用正式句式討道歉,禮貌外殼裡全是刺。

Maybe they'll give you a knighthood.

也許他們會封你當爵士呢。 假裝祝賀,其實在罵對方自以為立了大功。

I mean, you are a real, boring fuck.

我是說,你真是個無聊透頂的混蛋。 粗口加 boring,把最傷人的輕蔑說得又冷又準。

關於這一章的問題

grovelling apology 是什麼意思?

就是低聲下氣的道歉,比普通 apology 重得多,指那種放低姿態、幾乎是在求饒的認錯。臺詞裡 I think that I am owed a massive, grovelling apology. 的意思是「我該得到一句低聲下氣的道歉」。

「刪掉」除了 delete 還能怎麼說?

口語裡常說 get rid of,比如 Page 6 - get rid of the footnotes. 就是「第六頁,把腳註刪掉」;也可以說 take out,臺詞裡就有一句 Just take out all the conditionals.(把那些條件句全刪了)。

「這是底線,不能刪」英語怎麼說?

用 You can't delete 開頭,把不能碰的東西接在後面。臺詞裡就是 You can't delete the arguments against the war.(反戰的論據你不能刪),說反對意見時可以直接套。

declarative sentences 指的是什麼句子?

陳述句、肯定句,直接下判斷、不留餘地的句子。臺詞裡把「might have found」(可能已經找到)改成 have found(已經找到),就是不要條件句那點含糊。

Maybe they'll give you a knighthood 是真心道賀嗎?

不是真心道賀,是反話。上一句是「Congratulations, huh?」(恭喜啊,嗯?),緊接著就丟擲封爵,後面還罵人「無聊」。這是拿封爵當反諷,別按字面當成祝福。

come across 在這裡怎麼用?

意思是碰見過、遇到過,後面直接接遇到的人或事。臺詞裡 I've come across a lot of psychos. 就是「我見過不少瘋子」,說經歷時很好用。

靈通人士 · 共 18 章

全部章節 →
看到第 16 / 18 章 · 後面還有約 5 分鐘