isn't a 快說時 t 輕帶,滑進 a,別拆太開。
I really, really hope there isn't a war, it's going to be a nightmare.In the Loop · 2009 — 第 3 / 18 章 · 2'22" · C1
部長在採訪裡臨場發揮,把開戰說成 climb the mountain of conflict(攀爬衝突之山),當場被追問「誰是飛機,誰是山」。電話那頭催他立刻過去,下來又有人警告他別 make waves(惹麻煩)。想聽懂這種場合的話裡有話,這兩句都用得上。
部長上節目接受採訪,本想臨場發揮,結果把開戰說成 climb the mountain of conflict(攀爬衝突之山),又被追問誰是飛機、誰是山;下來就被人數落沒抓住機會 nail the line(把既定口徑說準)。隨後電話響起,對方一句 via the news(從新聞報道得知)抱怨自己竟要從新聞裡才知道政府僱員的事,並讓他立刻過去。檯面上是比喻和口號,檯面下是 make waves(惹麻煩)和別亂說話;開會彙報、電話溝通裡,這種話外音最該聽懂。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
nail the linethe mountain of conflicttackle someone to the groundvia the news
本章短語
惹麻煩、攪動局面cause trouble; attract attention
採訪之後有人把西蒙狠狠數落了一頓,最後一句夾著髒話,下令別再 make waves。這是威脅式的警告:再出頭就要付出代價。
I don't want to make waves, but the invoice is wrong.我不想惹事,但這張發票確實錯了。
把既定口徑說準
把衝突說成要攀的山
把人撲倒制服
從新聞報道得知
反諷:只有死訊才該上新聞
44 句台詞裡標了 28 處
isn't a 快說時 t 輕帶,滑進 a,別拆太開。
I really, really hope there isn't a war, it's going to be a nightmare.兩個 really 一連,重音壓第二個,hope 別拖長。
I really, really hope there isn't a war, it's going to be a nightmare.應對、硬扛麻煩事
It's bad enough having to cope with the fucking Olympics.他媽的、該死的——強烈髒話,發洩憤怒時用,正式場合別用
It's bad enough having to cope with the fucking Olympics.簡單說兩句
- Minister? - Just a quick word, sir?把既定口徑說準
上節目前,有人遞話讓西蒙照稿把口徑說準;他卻回絕,說要臨場發揮。這裡的 nail the line 是政治公關裡最怕他做不到的事。
This is your chance to nail the line. Do you want to nail the line?臨場發揮——熟人談表演或臨場應對時說,正式會議別用
No, I'll freestyle it. Hello, there. Hi.各種各樣的事
Look, all sorts of things, that are actually very likely are also unforeseeable.sorts of 快說時連成一團,s 直接滑進 of。
Look, all sorts of things, that are actually very likely are also unforeseeable.政府官方立場
Is this your opinion or is this the government position?純屬假設、完全虛構
The mountain in the metaphor is a completely hypothetical mountain that could represent anything.定語從句:that 引導從句修飾 hypothetical mountain,說明山可代表任何東西;拆掉就失去模糊性。
The mountain in the metaphor is a completely hypothetical mountain that could represent anything.重音落在 mountain 和 conflict,前面 climb 輕收。
sometimes we need to be ready to climb. . .the mountain of conflict.把人撲倒制服
有人怪對方只警告、不真阻止;對方回一句,自己總不能把人撲倒在地。這裡 tackle someone to the ground 是誇張的物理阻止動作。
I can't tackle you to the ground.被火車撞上
That's like shouting "Train !" at somebody as they get hit by a train.胡扯、糟了——英式粗口,熟人發洩用,正式場合別用
- Bollocks!受僱於本屆政府
Simon, I don't like finding out about people employed by this government via the news, unless they've just died.後置定語:employed by... 是過去分詞短語,後置修飾 people,等於 who are employed by this government。
Simon, I don't like finding out about people employed by this government via the news, unless they've just died.放風、試探性提出想法
Float the idea that the war is a resigning issue for you.足以辭職表態的議題
Float the idea that the war is a resigning issue for you.原因從句:because then 引出後果:一旦把它稱作 resigning issue,邏輯上你就必須辭職。
You can't say it's a resigning issue, because then you have to resign.固定結構:be supposed to be 表示“按理應該是”,帶責備:你本該是內閣大臣,卻不像。
You are supposed to be a Cabinet minister!軍官階層、精英做派——英國政治軍事行話,帶階級諷刺,別隨便稱人
You are supposed to be Officer Class!惹麻煩、攪動局面
採訪之後有人把西蒙狠狠數落了一頓,最後一句夾著髒話,下令別再 make waves。這是威脅式的警告:再出頭就要付出代價。
Don't do this, don't make fucking waves.例行公事般的羞辱
SlMON: We can do without the ritual humiliation.為戰爭造勢、鼓吹開戰
You know I'm against talking up the war.Nazi 和 Julie Andrews 並置,重音分開,別連成一串。
A fucking Nazi Julie Andrews.公開表明立場、抗爭
I'm just saying I might be forced to the verge of making a stand.Is this your opinion or is this the government position?這是你的個人觀點,還是政府立場? 一句把受訪者逼到牆角:要麼代表政府,要麼承認只是個人意見。
The mountain in the metaphor is a completely hypothetical mountain that could represent anything.比喻裡的那座山,是一座完全假設的山,可以代表任何東西。 越解釋越荒謬:他試圖收回比喻,卻把“山”說得更具體、更好笑。
sometimes we need to be ready to climb. . .the mountain of conflict.有時我們必須準備好攀登……衝突之山。 把開戰說成登山,聽上去像勵志,實際是整場公關災難的爆炸句。
That's like shouting "Train !" at somebody as they get hit by a train.那就像有人快被火車撞了,你只喊一聲‘火車!’ 比喻精準又好笑:光提醒不攔人,等於沒幫上忙。
You can't say it's a resigning issue, because then you have to resign.你不能說這是辭職議題,因為那你就得辭職。 政治邏輯一秒見血:話一齣口,承諾就綁住說話人自己。
字面是「弄出水波」,實際意思是惹麻煩、攪動局面。有人勸對方別 make waves,就是在說別亂來、別把這個局面搞大。
nail the line。臺詞裡有人對他說,這是 nail the line 的機會,問他想不想。說的就是照著事先定好的說法講,別自己改詞。
這句是在逼人劃線:臺詞裡有人剛用一個比喻談戰爭,馬上被問這算個人看法還是政府立場。說成個人看法,等於把話收回;說成政府立場,就是替政府表態,所以只能繞。
via the news。臺詞裡說的是不想通過新聞才知道政府僱員的事,也就是不該讓自家人從報道里看到內部動靜。
因為提醒不等於攔住。有人怪對方只警告不動手,對方回了一句「我總不能把你撲倒在地吧」;反駁的人接著說,那就像眼看人被火車撞,只在旁邊喊一聲「火車」——喊了,但沒攔住。
下一章 · 第 4 章sitting on會上逼問新設委員會
第 1 章keep the line大臣辦公室捱罵被禁露面
第 2 章meat in the room被同事說只是湊數的
正在看 · 第 3 章make waves把開戰說成攀爬衝突之山
第 4 章sitting on會上逼問新設委員會
第 5 章meat puppet舊相識躲進空房聊入侵
第 6 章tea and sympathy酒店裡被拉進戰爭委員會
第 7 章get a whiff被塞進戰爭委員會,還得閉嘴
第 8 章read someone the riot act開會遲到被念條文
第 9 章room meat委員會擠爆小會議室
第 10 章fobbed off選民為一堵牆討說法
第 11 章head on a plate查洩密,逼著交人頂罪
第 12 章bigger fish to fry酒吧裡捱罵又被盤問
第 13 章hard evidence宣佈開戰再單獨交底
第 14 章bad form砸爛傳真機,前程也砸了
第 15 章close to the wire要求推遲投票被回絕
第 16 章grovelling apology改稿刪掉反戰論據
第 17 章intolerable / tolerate說好一起辭職又反悔
第 18 章going quietly為一堵牆當場開除“I feel like that's it's like changing so it's maybe for the best. Yeah, for sure. But I mean this isn't even the media. This is the government. You know, this is the official position.”
“This is not This is true, by the way. There's nothing to debate here. Why is the government giving them pamphlets on how to just going to say, this is a government position as well. This is absolutely the government's position.”
“You're giving us the talking points, essentially, of the government. That's their view, right? Well, let's hear some criticism, then. Okay. I'll I'll give you Rory, we're having an agreeable disagreement because I think you're being both naive and unfair.”
“Now I think they're very much involved and I think they very much have an opinion and I think that's a good thing because I think whatever the color of the government that will be brought to bear on them. I really believe that.”
這一章還沒有可連結的說法,先看整部片裡出現最多的幾句。