把議程推進到下一項
: Well, that moves us on to any other business.In the Loop · 2009 — 第 4 / 18 章 · 2'49" · B2
會議室裡有人追問林頓新設的委員會叫什麼,回話是 must have misheard(你肯定聽錯了),想把事推成對方聽岔了;對方不依,接著問他眼下在哪些委員會 sitting on(擔任委員)。會還沒散,又有人嫌場面難看,說 a tad repulsive(有點噁心)。想禮貌地把話擋掉,或客氣地嫌棄一件事,這幾句都能直接用。
會議開到議程最後一項,有人點名問林頓,他新成立的那個委員會到底叫什麼;回過來的是 must have misheard(你肯定聽錯了),想把事情推成對方聽岔了。問的人不吃這套,要求他把眼下 sitting on(擔任委員)的委員會一條條 recap(復盤、捋一遍),中途還有人插話打岔。後來有人嘴裡一直流血,另一位嫌場面 a tad repulsive(有點噁心),會就開不下去了。再到後面,有人被交代去查清那個委員會是不是真的叫「未來規劃委員會」,還被追問:查這事會不會捱罵。想在會上把問題推回去、把話說得客氣又不失態,這幾句都能直接用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
flaggedmust have misheardsitting onKhomeini
本章短語
擔任委員serving as a member of
有人當場逼對方把手上掛名的委員會全報一遍——sitting on 不是坐在上面,是擔任委員,這一問等於把暗賬攤到桌面。
She is sitting on two committees this year.她今年擔任兩個委員會的成員。
標出議題,提前提出
你肯定聽錯了
拿諧音把委員會說成霍梅尼
有點噁心(委婉嫌棄)
糟了(粗口)
55 句台詞裡標了 34 處
把議程推進到下一項
: Well, that moves us on to any other business.把事項標出來、提出來 不是插旗,是提前標出議題
I think I've flagged everything that I need to discuss, as I usually do.成立一個新委員會
I understand you've started a new committee, Linton. What is that called?你憑什麼這麼想
What makes you think that?在會上提到
It was mentioned at our meeting in London.聽錯某人的話
Well, you must have misheard me.must have 快語裡擠成一團,have 只剩很輕的氣聲
Well, you must have misheard me.給某人復盤、總結
Why don't you just recap for me, at the moment, all the committees that you're currently sitting on?擔任委員
有人當場逼對方把手上掛名的委員會全報一遍——sitting on 不是坐在上面,是擔任委員,這一問等於把暗賬攤到桌面。
Why don't you just recap for me, at the moment, all the committees that you're currently sitting on?此刻、眼下
Why don't you just recap for me, at the moment, all the committees that you're currently sitting on?定語從句:that 從句修飾 committees,sitting on 的賓語就是 committee,意思是“你目前擔任的所有委員會”。
Why don't you just recap for me, at the moment, all the committees that you're currently sitting on?快說時 at the 擠成一團,the 很輕,直接滑向 moment
Why don't you just recap for me, at the moment, all the committees that you're currently sitting on?從牙齒流血
I'm sorry, Karen, but you. . . you appear to be bleeding from the teeth.不定式進行體:appear to be doing 表示“看起來正在……”,比 appear bleeding 更完整,強調此刻狀態。
I'm sorry, Karen, but you. . . you appear to be bleeding from the teeth.我的天(震驚)——驚訝時脫口而出,正式場合別用
Let me see that. Holy Mother of. . .轉移話題
Well, don't try to change the subject.存心失禮、故意冒犯 在 don't 後面表示“不是故意冒犯”
I don't mean to be rude, but this is a tad repulsive.this is a 連成一串,is 幾乎一筆帶過,重音落在 repulsive
I don't mean to be rude, but this is a tad repulsive.有點,稍微——英式口語,輕描淡寫地抱怨,正式寫作少用
I don't mean to be rude, but this is a tad repulsive.跟我來
I'm sorry. Excuse me. Liza, come with me, I need you.in there 中間不斷開,there 輕輕帶過,重音壓在 alone
Oh, my God. Shit! He's in there alone.糟了;該死——粗口,突發或朋友間可用,正式場合別用
Oh, my God. Shit! He's in there alone.做到哪一步了
How far are you with the committees?把範圍縮小到兩個
I've got it down to two, actually.設立、安排
It's not the first one, because I set that up.查清楚是否
Well, find out if it really is the. . . "Future Planning Committee".反意疑問句:主句否定後用 are you? 追一句求確認,帶試探和不安,語氣像先撇清再追問。
You're not going to shout at me if I go and do that, are you?月度帥哥評選
有人很委婉地告訴對方,辦公室要辦 stupid hunk of the month 比賽,還補一句不想讓對方 feel objectified。
I wanted to tell you we're having this stupid "hunk of the month of the office" kind of contest.肌肉帥哥——口語,調侃帥哥時用,職場正式場合避免
I wanted to tell you we're having this stupid "hunk of the month of the office" kind of contest.覺得被物化
同一段裡,有人趕緊解釋自己不想讓對方 feel objectified in any way。feel objectified 是覺得被當成物件、只剩外表可看。
And I just didn't want, you know, you to feel objectified in any way, - or anything like that. - No, not at all.不定式複合結構:want 後接 you to feel,表示“不希望你感到被物化”,不是“想要你”這個人。
And I just didn't want, you know, you to feel objectified in any way, - or anything like that. - No, not at all.you to 很輕,to 只留短促氣口,後接 feel
And I just didn't want, you know, you to feel objectified in any way, - or anything like that. - No, not at all.完全不知道
I have no idea what you're talking about.賓語從句:what 從句作 have no idea 的內容,等於“你在說什麼,我完全不知道”。
I have no idea what you're talking about.Why don't you just recap for me, at the moment, all the committees that you're currently sitting on?你為什麼不現在給我復盤一下,你目前擔任的所有委員會? 一句逼問把會議語言變成審問,recap 和 sitting on 都很地道。
Well, you must have misheard me.好吧,肯定是你聽錯了。 用 must have 把指控推給對方耳朵,聽著像糾正,其實在甩鍋。
I don't mean to be rude, but this is a tad repulsive.我不是想沒禮貌,但這有點噁心。 英式禮貌字首加輕描淡寫的嫌棄,表面客氣,實際很損。
Will you stop implying that I'm some kind of monster?你能不能別一直暗示我是什麼怪物? 把對方的暗示直接攤開,反駁有力,monster 一詞製造道德壓力。
Future Planning Committee, that's what it is.未來規劃委員會,就是這個。 把查到的答案像錘子一樣砸下,短句收束整場追問。
意思是「你肯定聽錯了」,用 must have + 過去分詞表示對已經發生的事做肯定推測;劇裡這句用來把「新成立委員會」這事說成對方聽岔了。
說 sit on,會上有人問對方眼下 sitting on 哪些委員會,就是在問他掛著哪些委員會的委員名,這個說法比「是某某委員會的成員」更口語。
是,a tad 等於「有點、稍微」,比 very 輕得多,repulsive 是讓人反胃;所以這句是客氣版的嫌棄——嘴上說不想失禮,意思還是受不了。
接近,就是讓對方把已經說過的事重新捋一遍、一條條講清楚;這裡是要他把擔任委員的委員會全部報出來。
可以說 Will you stop implying that I'm some kind of monster?,Will you stop + 動名詞是「你能不能別……」,語氣是被反覆暗示之後不耐煩。
下一章 · 第 5 章meat puppet舊相識躲進空房聊入侵
第 1 章keep the line大臣辦公室捱罵被禁露面
第 2 章meat in the room被同事說只是湊數的
第 3 章make waves把開戰說成攀爬衝突之山
正在看 · 第 4 章sitting on會上逼問新設委員會
第 5 章meat puppet舊相識躲進空房聊入侵
第 6 章tea and sympathy酒店裡被拉進戰爭委員會
第 7 章get a whiff被塞進戰爭委員會,還得閉嘴
第 8 章read someone the riot act開會遲到被念條文
第 9 章room meat委員會擠爆小會議室
第 10 章fobbed off選民為一堵牆討說法
第 11 章head on a plate查洩密,逼著交人頂罪
第 12 章bigger fish to fry酒吧裡捱罵又被盤問
第 13 章hard evidence宣佈開戰再單獨交底
第 14 章bad form砸爛傳真機,前程也砸了
第 15 章close to the wire要求推遲投票被回絕
第 16 章grovelling apology改稿刪掉反戰論據
第 17 章intolerable / tolerate說好一起辭職又反悔
第 18 章going quietly為一堵牆當場開除“I'm sorry, Karen, but you. . . you appear to be bleeding from the teeth.”
“You need to focus on committees, all the committees we had to be on, and a lot of the teaching.”
“And the committees are accountable, and what are you doing, and so on. So, we gotta do that But I don't know if we'll get there right now. Unfortunately, we're out of time. I wanna thank you all for coming.”
“Oh my god. They're on so many different committees.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。

You're having a really great first day, you know that?

So this is the number of combat troops available for an invasion, according to these figures.

The real committee, that's happening at the White House.

Karen will want you to say "War is unforeseeable.

No, you're right, I'm being unfair.

Right, OK, I'll tell you again.