no kidding

釋義

1. 牛津電影裡 95%

   （強調是真實的或同意別人剛說過的話）真的，可不是

   used to emphasize that sth is true or that you agree with sth that sb has just said

電影裡這樣說 · 34 部

• - No kidding. How come? - How the hell do I know?The Return of the Living Dead1985
• - Because I'm not Joy. - Yeah, no kidding.Inside Out2015
• - [Valerie] No kidding! - [Jack groaning]Far Cry2008
• No kidding, how?Shiva Baby2021
• Yeah, no kidding.Gone Girl2014
• Yeah, no kidding, right?How to Train Your Dragon2010
• Jaguars No kidding BrutalThe Emperor's New Groove2000
• - No kidding? - No kidding.We're the Millers2013

在完整場景裡學

• 頭腦特工隊2015
  • 披薩上全是西蘭花：steel stomach（吃什麼都不難受）
  • 差點碰到核心記憶：turn things around（扭轉局面）
  • 新生介紹說到哭：out of the gate（一上來就）
• 冒牌家庭2013
  • 加油站偶遇老同學：what I wouldn't give（我什麼都願意換）
  • 討債不成街頭出頭：a real Sophie's choice（兩難抉擇）
  • 被派去當運毒騾子：out of my league（超出我能力）

同一詞條的短語

• handle with kid gloves
• kids' stuff
• a new kid on the block
• you're kidding
• kid around

俚語頻道里接下來

• dream on
• beat it
• holy shit
• give me a sec
• shut your mouth
• worth a shot
• move it
• kiss arse
• my ass
• not a chance
• wait up
• for heaven's sake