In the Loop · 2009 — 第 12 / 18 章 · 3'47" · C1

酒吧裡捱罵又被盤問:bigger fish to fry

酒吧裡,一份報紙把政客寫成漫畫裡的海象,一桌人圍著當面開罵;罵聲還沒停,旁邊又有人追問一樁風流事,當事人支支吾吾說那是 a last-ditch attempt(最後一搏)。想推掉麻煩事,可以說 bigger fish to fry(有更重要的事要辦);想把私事說成崇高理由,也能學學這套說辭。

發生了什麼

倫敦一家酒吧裡,有人念報紙:政客拿著納稅人的錢滿世界飛,選區的牆塌了也不管,報紙還把他畫成海象,說他是北安普敦郡頭號蠢貨。他想用 I've got bigger fish to fry(有更重要的事要辦)脫身,把這事轉給了別人。隨後有人當面追問一樁私事,被問的人支支吾吾,憋出 last-ditch attempt(最後一搏),說自己是想去阻止一場戰爭。臺詞裡還有 in the nick of time(正好趕上,最後一刻)和 give a shit(一點都不在乎)這種口語說法;想推掉小事、給拖延找臺階、夸人趕得巧,都能直接搬去用。

IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意誰被挖苦時還嘴,誰只會尷尬
  • 看托比解釋如何越描越黑
  • 聽最後戰爭話題怎樣突然變沉

留意這幾個短語

bigger fish to frygive a shitWall-ace And Gromitkid gloves

00:00 / 03:47
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

bigger fish to fry

有更重要的事要辦more important matters to handle

有人被報紙嘲上新聞,卻甩出一句 bigger fish to fry,把塌牆這點事擋回去,意思是這點麻煩不值得他親自處理,語氣不耐煩又帶點自大。

Sorry, I can't join the complaint thread—I've got bigger fish to fry.抱歉,我沒法參加吐槽串——我有更重要的事要處理。

本章還有

  • give a shit

    一點都不在乎

  • Wall-ace And Gromit

    牆的諧音梗

  • kid gloves

    小心溫和對待

  • in the nick of time

    正好趕上,最後一刻

  • if it isn't

    假裝剛看見,帶刺

本章全部批註

70 句台詞裡標了 34 處

短語 · B2
at someone's expense

由某人或納稅人買單

While Foster jets around at the taxpayers' expense, his constituency wall is collapsing and he doesn't give a shit.
語法 · B2
While Foster jets around at the taxpayers' expense

對比狀語從句:While 不表時間,而是對比:一邊飛來飛去,一邊牆在塌,主句才是重點。

While Foster jets around at the taxpayers' expense, his constituency wall is collapsing and he doesn't give a shit.
發音
doesn't give a

doesn't 的詞尾 t 省掉,give 的 /v/ 直接連到 a,常並作 /ˈdʌzən ɡɪvə/。

While Foster jets around at the taxpayers' expense, his constituency wall is collapsing and he doesn't give a shit.
俚語 · B2
give a shit

在乎,常用於否定——粗俗;熟人抱怨才用,正式場合別用

While Foster jets around at the taxpayers' expense, his constituency wall is collapsing and he doesn't give a shit.
俚語 · C1
twat

蠢貨、混蛋——英式粗口,罵人很衝,別當面用

You're being portrayed as the biggest twat in Northamptonshire.
短語 · B2
have bigger fish to fry

有更重要的事要辦

有人被報紙嘲上新聞,卻甩出一句 bigger fish to fry,把塌牆這點事擋回去,意思是這點麻煩不值得他親自處理,語氣不耐煩又帶點自大。

I've got bigger fish to fry, believe me.
發音
bigger fish

重音壓 big- 和 fish,to fry 輕快帶過

I've got bigger fish to fry, believe me.
俚語 · C1
bollocking

臭罵、訓斥——英式口語,多指被狠狠訓一頓

What is this? Surround bollocking?
短語 · B2
with due respect

恕我直言,其實是頂嘴

Hey, with due respect, I hadn't finished.
發音
with due respect

with 很輕,due 和 respect 稍頓,respect 加重

Hey, with due respect, I hadn't finished.
語法 · B2
sitting on top of a collapsing wall

現在分詞短語:sitting... 修飾 Humpty Numpty,像「坐在…上的那個」,不是謂語;真正謂語是 isn't。

If it isn't Humpty Numpty sitting on top of a collapsing wall like some clueless egg cunt.
俚語 · C1
cunt

極髒的罵人話——極其粗俗,可能引發衝突,幾乎別用

If it isn't Humpty Numpty sitting on top of a collapsing wall like some clueless egg cunt.
短語 · C1
Oxbridge pleasantries

牛津劍橋式的客套話

Now, right, that's enough of all the fucking Oxbridge pleasantries.
短語 · C1
hole punch someone's face

把你臉打穿,揍你

Do you want me to hole punch your face?
短語 · C1
deal with the fate of something

去處理天大的事

Right, I'm off to deal with the fate of the planet.
短語 · B2
handle someone with kid gloves

小心溫和對待

有人被叮囑對談判物件溫和點,他先說「我會戴 kid gloves」,又補一句「用真小孩做的」,把溫和承諾瞬間翻成黑色恐嚇。語氣是得意的反諷。

Oh, you know me, Malc. Kid gloves. . . but made from real kids.
短語 · C1
play badly for someone

對某人很不利

Right, Butch and Gaydance, this wall story is playing badly.
語法 · B1
when they said they would

省略結構:they would 後省略了 turn up,完整是 when they said they would turn up,避免重複。

We called some builders. They didn't turn up when they said they would.
短語 · B2
in the nick of time

正好趕上,最後一刻

有人吐槽建築工從不按時出現,說他們永遠不會 in the nick of time 趕到;電影裡的英雄才總在最後一刻現身。語氣是誇張的喜劇抱怨。

No, no, because they never fucking turn up in the nick of time.
發音
in the nick

in the 快說時幾乎併成一團,nick 別拖長

No, no, because they never fucking turn up in the nick of time.
短語 · C1
out of bits of something

用某種零碎材料拼出來

You know, my theory is Malcolm built him in a lab out of bits of old psychopath.
語法 · B2
my theory is Malcolm built him

表語從句:is 後省略 that,整句 Malcolm built him... 作 theory 的內容,不是兩個並列句。

You know, my theory is Malcolm built him in a lab out of bits of old psychopath.
短語 · B1
get served at a bar

在酒吧有人招呼、能買到酒

- If you can afford that. - If you can get served at the bar.
俚語 · B2
shagged

和…上過床——英式俚語,粗俗但常見於熟人八卦

So, this Liza, you shagged her, yeah?
短語 · C1
Washington wonk

華盛頓政策圈書呆子

Were you aware he was ball-deep in some Washington wonk?
短語 · B1
on some level

在某種程度上、潛意識裡

Maybe, I don't know, on some level, subconsciously, it was like a. . . it was just. . . it was a last-ditch attempt to. . .
短語 · C1
a last-ditch attempt to do something

最後一搏

有人在酒吧裡試圖解釋自己荒唐的性事,說那可能是潛意識裡為了阻止戰爭的 last-ditch attempt。語氣心虛、結巴,越解釋越像笑話。

Maybe, I don't know, on some level, subconsciously, it was like a. . . it was just. . . it was a last-ditch attempt to. . .
語法 · C1
Maybe, I don't know, on some level, subconsciously

插入語:這些插入成分打斷句子,說話人邊想邊說,核心是後面的 it was a last-ditch attempt。

Maybe, I don't know, on some level, subconsciously, it was like a. . . it was just. . . it was a last-ditch attempt to. . .
短語 · C1
anti-war shag

拿反戰當藉口的性事

An anti-war shag? Is that what you thought, Toby? Because, that's. . . Wow.
短語 · B2
civilians wanting to do something

平民卻一心想要開戰

. .this is the problem with civilians wanting to go to war.
短語 · B2
unless you absolutely have to

除非萬不得已

Once you've been there, once you've seen it, you never want to go again, unless you absolutely fucking have to.
短語 · B1
once you've been there

一旦親身去過那裡

Once you've been there, once you've seen it, you never want to go again, unless you absolutely fucking have to.
語法 · B2
unless you absolutely fucking have to

條件狀語從句:unless = if not,表示唯一例外:除非絕對必須去,否則再也不想回去。

Once you've been there, once you've seen it, you never want to go again, unless you absolutely fucking have to.
發音
Once you've been

Once you've 連滑,been there 重音落在 there

Once you've been there, once you've seen it, you never want to go again, unless you absolutely fucking have to.

看懂「酒吧裡捱罵又被盤問」

發音重點

  • doesn't give a — doesn't 的詞尾 t 省掉,give 的 /v/ 直接連到 a,常並作 /ˈdʌzən ɡɪvə/。
  • bigger fish — 重音壓 big- 和 fish,to fry 輕快帶過
  • with due respect — with 很輕,due 和 respect 稍頓,respect 加重
  • in the nick — in the 快說時幾乎併成一團,nick 別拖長
While Foster jets around at the taxpayers' expense, his constituency wall is collapsing and he doesn't give a shit.

福斯特花著納稅人的錢到處飛,他選區的牆正在塌,他卻一點都不在乎。 把政治冷漠、公款飛行和塌牆事故壓進一句罵詞,火力集中。

I've got bigger fish to fry, believe me.

我有更重要的事要處理,相信我。 用煎魚比喻更大的麻煩,推事時既地道又帶點不耐煩。

Oh, you know me, Malc. Kid gloves. . . but made from real kids.

哦,你瞭解我,馬爾科姆。小羊皮手套……不過是用真小孩做的。 先承諾溫和,再用真小孩做手套翻轉成恐怖笑話,黑色反諷極狠。

Toby, did you just say that you had sex to stop the war?

托比,你剛才是說,你做愛是為了阻止戰爭? 把荒唐辯解直接釘成一句反問,是全場的爆笑點,又好跟讀。

Once you've been there, once you've seen it, you never want to go again, unless you absolutely fucking have to.

一旦你去過那裡,一旦你親眼見過,你就再也不想去了,除非你他媽絕對不得不去。 重複 once 把戰爭經歷壓成沉甸甸的結論,粗口收尾更顯疲憊。

關於這一章的問題

bigger fish to fry 是什麼意思?

字面是「有更大的魚要煎」,實際意思是「有更重要的事要辦」,用來把眼前這件麻煩事推開。臺詞裡那人被報紙罵了,回一句 I've got bigger fish to fry,等於說「我還有更大的事要忙」。

「最後一搏」英語怎麼說?

last-ditch attempt。臺詞裡那人被追問為什麼跟人上床,繞來繞去說那是一次 last-ditch attempt,用來形容走投無路時抓住的最後一個辦法。

in the nick of time 是「剛剛好趕上」還是「差點遲到」?

是正好趕上、最後一刻趕到。臺詞裡吐槽建築工從來不會 in the nick of time 出現,意思就是他們永遠趕不上關鍵時刻。

give a shit 算罵人嗎?

算,它是粗口,但口語裡常用來表示「一點都不在乎」,語氣比普通的「不在乎」重得多。臺詞裡說那人對選區牆塌這件事一點都不在乎,用的就是這句。

if it isn't 是什麼用法?

用在撞見某人時,假裝剛看見,話裡帶刺。臺詞裡一見面就說 Well, if it isn't Humpty Numpty,意思是「喲,這不是蠢蛋胖墩嘛」。

「小心溫和對待」英語怎麼說?

kid gloves,意思是「小心溫和地對待某人」,常搭配 treat someone with kid gloves。臺詞裡有人被叮囑對人溫和點,回了一句 Kid gloves. . . but made from real kids:前半句答應小心,後半句把「溫和」翻成黑色玩笑。

靈通人士 · 共 18 章

全部章節 →
看到第 12 / 18 章 · 後面還有約 15 分鐘