一個月沒見你
Was it something I said? I haven't seen you in a month.In the Loop · 2009 — 第 5 / 18 章 · 3'01" · C1
一場聚會上,一個月沒見的兩個人從狗毛過敏聊到有人認真在談入侵,隨後悄悄躲進一間空房細說。有人拿玩具兵加加減減推演兵力,最後一句 you're going to use him as a little meat puppet?(你要拿他當個任人擺佈的傀儡?)——意思是把人當道具使。想吐槽誰被當槍使,用 meat puppet 就很到位。
聚會上,一個月沒見的兩個人聊起近況,從「你肯定對每個女孩都這麼說」(say that to all the girls)聊到狗過敏,再聊到五角大樓:有人在認真討論入侵。兩人悄悄溜進一間空房接著說,有人拿玩具兵加加減減算兵力,聽的人一句 You've lost me(我聽糊塗了),最後問出一句 You're going to use him as a little meat puppet?(你要拿他當個任人擺佈的傀儡?)。say that to all the girls 用來拆穿客套的誇獎;You've lost me 是聽不懂時最自然的一句;meat puppet 則形容被人當道具擺佈,聊職場、聊政治都能用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
bimbo eruptionssay that to all the girlsmess stuff upcontingency already deployed
本章短語
任人擺佈的傀儡a person used as a puppet
有人提議把某位英國政客拉進戰爭委員會,對方立刻諷刺一句 meat puppet,問你真要拿他當個任人擺佈的小傀儡。語氣尖銳,直接戳破利用意圖。
The spokesperson isn't leading anything; he's a meat puppet for the minister.那位發言人不是在主導什麼,他只是部長的傀儡。
桃色醜聞接連爆出
對每個女孩都這麼說
把東西弄亂;搞砸
已部署的應急部隊
我聽糊塗了
60 句台詞裡標了 31 處
一個月沒見你
Was it something I said? I haven't seen you in a month.定語從句省略:something I said 等於 something that I said,that 被省掉;這裡問“是不是我說錯了什麼”。
Was it something I said? I haven't seen you in a month.快說時 seen you in 常連成一串,you 很輕,重音放在 month。
Was it something I said? I haven't seen you in a month.對每個女孩都這麼說
有人剛被誇漂亮,先道謝,再回一句 I'm sure you say that to all the girls,半開玩笑地拆穿對方:這種甜話你大概見誰都講。語氣帶笑,不是真生氣。
Oh, thank you. I'm sure you say that to all the girls.say that to 輕快滑過,to 只剩輕輕一下,重音落在 all the girls。
Oh, thank you. I'm sure you say that to all the girls.競選公職
That's why you shouldn't run for office, bimbo eruptions.桃色醜聞連環爆——熟人聊政治醜聞時用;正式場合和當事人面前別用。
That's why you shouldn't run for office, bimbo eruptions.胡扯;鬼話——熟人之間表示不信;正式場合和陌生人面前別用。
Come on, don't believe that shit. I'm not gonna run for office.做點不一樣的事
I'm just trying to do something different.我喜歡你的原因之一
It's one of the reasons I like you.定語從句:the reasons I like you 後省了 why 或 that;意思是“我喜歡你的原因”,one of 表示其中一個。
It's one of the reasons I like you.把那事忘了
I'd forgotten about that.對狗過敏
Are you still allergic to the dog?治那類毛病
Oh, my God. You know, they do have modern medication for that sort of thing.有點鬧起來;緊張起來 這裡不是踢起來,而是五角大樓那邊動靜變大、氣氛緊。
- How's the Pentagon? - It's kicked up a little.認真討論入侵 talking invasion 不是閒聊入侵,而是把入侵當成正經議題。
They're talking invasion reasonably seriously.讓人知道
- Go that way. - Don't let people know we're leaving.賓語從句+條件:what we'll say 作 know 的賓語;if somebody comes in 是條件,整句是“如果有人進來,我們說什麼”。
Although, I don't know what we'll say if somebody comes in right now.想出一個像樣的藉口
No, I can't think of a good possible excuse, no.把東西弄亂;搞砸
兩人進到擺滿玩具的房間,有人提醒 Just be careful, don't mess stuff up,別把別人的東西弄亂。語氣像隨口叮囑,也帶一點緊張。
Just be careful, don't mess stuff up.已部署的應急部隊
有人拿玩具和數字推演兵力,提到除了現有兵力,還有 contingency already deployed,也就是已經部署出去的應急部隊。語氣變成簡報式,冷冰冰。
And then we have the contingency already deployed.去他的;不幹了——強烈煩躁時脫口而出;粗俗,正式場合絕對別用。
Oh, fuck this.根據這些數字
So this is the number of combat troops available for an invasion, according to these figures.you're 常弱化為 /jər/,幾乎不著重,shitting 重讀拉長,me 輕收,句尾上揚表不信。
Oh, come on, you're shitting me?騙我;逗我——熟人聽到離譜訊息時用;粗俗,別對長輩或上司說。
Oh, come on, you're shitting me?戰爭結束時
And at the end of a war you need some soldiers left, really, or else it looks like you've lost.戰爭無法預見
He's this guy that said publicly that war was unforeseeable.巢狀從句:that said publicly 修飾 guy,後面 that war was unforeseeable 是 said 的內容;兩層 that 別混。
He's this guy that said publicly that war was unforeseeable.把反對聲音推向國際
He can internationalise the dissent, start to.going to 快說時常縮成一團,use him 連起來,別逐詞讀滿。
You're going to use him as a little meat puppet?任人擺佈的傀儡——尖銳諷刺別人被當工具;很冒犯,正式場合別用。
You're going to use him as a little meat puppet?Oh, thank you. I'm sure you say that to all the girls.哦,謝謝。我敢說你對所有女孩都這麼說。 一句經典擋箭牌,禮貌拆穿甜言蜜語,既受用又不全信。
That's why you shouldn't run for office, bimbo eruptions.所以你不該去競選公職,那些桃色醜聞一爆一串。 把性醜聞說成火山噴發,政治勸退一句話到位。
They're talking invasion reasonably seriously.他們在相當認真地討論入侵。 用 reasonably seriously 輕描淡寫,反而讓戰爭更冷。
And at the end of a war you need some soldiers left, really, or else it looks like you've lost.戰爭結束時你總得剩下些士兵,真的,不然看起來就像你輸了。 把戰爭收尾說成輸贏觀感,冷血裡帶黑色幽默。
You're going to use him as a little meat puppet?你要把他當成一個小傀儡來用? meat puppet 把政治利用說得又準又狠,一句話戳破算計。
字面上是「肉做的傀儡」,臺詞裡指被當成道具、由別人操控的人;想吐槽誰被人當槍使,用這個詞就夠狠。
指政客接連爆出的桃色醜聞:eruption 是「噴發」,醜聞一樁接一樁往外冒。臺詞裡用它警告對方:一競選,舊緋聞就會被翻出來。
You've lost me,意思是「我聽糊塗了」。對方把兵力數字和軍事術語一層層往上加,越講越繞,你跟不上時就可以這麼說。
You're shitting me,表示不敢相信對方說的數字或訊息,相當於「你在逗我吧」。這是粗話,正式場合別用。
別人誇你漂亮、誇得太順口時,可以回 I'm sure you say that to all the girls,意思是「你肯定對每個女孩都這麼說」,把誇獎擋回去。
下一章 · 第 6 章tea and sympathy酒店裡被拉進戰爭委員會
第 1 章keep the line大臣辦公室捱罵被禁露面
第 2 章meat in the room被同事說只是湊數的
第 3 章make waves把開戰說成攀爬衝突之山
第 4 章sitting on會上逼問新設委員會
正在看 · 第 5 章meat puppet舊相識躲進空房聊入侵
第 6 章tea and sympathy酒店裡被拉進戰爭委員會
第 7 章get a whiff被塞進戰爭委員會,還得閉嘴
第 8 章read someone the riot act開會遲到被念條文
第 9 章room meat委員會擠爆小會議室
第 10 章fobbed off選民為一堵牆討說法
第 11 章head on a plate查洩密,逼著交人頂罪
第 12 章bigger fish to fry酒吧裡捱罵又被盤問
第 13 章hard evidence宣佈開戰再單獨交底
第 14 章bad form砸爛傳真機,前程也砸了
第 15 章close to the wire要求推遲投票被回絕
第 16 章grovelling apology改稿刪掉反戰論據
第 17 章intolerable / tolerate說好一起辭職又反悔
第 18 章going quietly為一堵牆當場開除
You're having a really great first day, you know that?

So this is the number of combat troops available for an invasion, according to these figures.

The real committee, that's happening at the White House.

Karen will want you to say "War is unforeseeable.

No, you're right, I'm being unfair.

Right, OK, I'll tell you again.
這一章還沒有可連結的說法,先看整部片裡出現最多的幾句。
“Okay, what do you say, girls? Thank you. Tremendous. Appreciate it.”
“that's what I say to you all of you thank you see”
“Thank you for coming through, man. Thank you very much, mate. Take care, girls. Bye. Bye. Bye. You all right, boys? I'll say it.”
“And I'm so happy that you're all okay. Michaela, you're beautiful. You're a beautiful girl. Say thank you. Thank you. Thank you. You're really beautiful. All right.”