In the Loop · 2009 — 第 14 / 18 章 · 2'43" · B2

砸爛傳真機,前程也砸了:bad form

傳真機前,有人被逼問檔案是誰漏出去的,對方一句 I have no idea what you're talking about(我完全不知道你在說什麼)頂回去。緊接著那臺機器被當場砸爛,甩下一句 That is your career(那就是你的前程)。被追問時裝傻、放狠話,這兩句都能直接抄。

發生了什麼

一份檔案 leaked to the BBC(洩露給 BBC)之後,傳真機前開審:誰幹的?被問的人一句 I have no idea what you're talking about(我完全不知道你在說什麼)硬扛,問的人咬住不放,把矛頭指向機器——this fucking fax machine right here(就他媽這臺傳真機),當場砸爛;有人搶著認賬,又被一句 don't come over all fucking Spartacus on us(別這會兒突然演起斯巴達克斯搶著認賬)擋回去,末了甩下 That is your career(那就是你的前程)。I'm not an expert on spin(公關這行我不在行)聽著像謙虛,其實後面那句 but that could hurt your career(不過那可能毀了你的前程)才是真話。這幾句的用法:被追問時裝傻,放狠話先自稱外行。

冲突 · 指控质问冲突 · 争吵质问威胁同事B2慢速英音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意 Jamie 如何從玩笑滑向暴力威脅
  • 注意蘇西裝糊塗與邁克爾認罪的節奏
  • 看傳真機被砸後,威脅怎樣轉到人身上

留意這幾個短語

not an expert onfucking Englishleak tocome over all

00:00 / 02:43
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白傳真機後的解僱宣判7 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

bad form

不合規矩/不體面socially improper or in poor taste

有人聽外語廣播被罵,這句反諷說:你聽它,不是真喜歡,而是不能直接戴帽子寫明自己上私校。bad form 指上流社交裡的“失禮”。

It's bad form to check your phone during a job interview.面試時看手機很不體面。

本章還有

  • not an expert on

    對某事不在行(自稱不是專家)

  • fucking English

    他媽的英國佬(侮辱)

  • leak to

    洩露給

  • come over all

    突然演起…來

  • turn off

    關掉(裝置/聲音)

本章全部批註

59 句台詞裡標了 30 處

俚語 · C1
pussy drip

慫包,廢物——熟人辱罵,正式場合絕不能用

How about you, pussy drip, ever kill anybody?
語法 · B2
so hard in the face, you'll be shitting teeth

結果狀語從句:so + 形容詞 + that 省略 that,後面 you'll... 表示“以至於”。

I'll hit you so hard in the face, you'll be shitting teeth.
發音
you'll be

把 you'll be 輕輕帶過,重音留給 shitting teeth。

I'll hit you so hard in the face, you'll be shitting teeth.
俚語 · C1
shitting teeth

打得連牙都拉出來——誇張暴力威脅,現實衝突別用

I'll hit you so hard in the face, you'll be shitting teeth.
短語 · B1
not an expert on something

對某事不在行(自稱不是專家)

有人剛拿打架和頭條提醒對方:這事會毀掉事業。這句卻用 not an expert on 先退一步,自稱不是公關專家,再把後果輕輕放到對方的事業上。聽著像外行給建議,實際是冷警告。

I don't know, I'm not an expert on spin, but that could hurt your career.
短語 · B2
hurt someone's career

損害某人的事業

I don't know, I'm not an expert on spin, but that could hurt your career.
短語 · B2
do excuse me

請容我失陪

Now, do excuse me.
短語 · A2
have work to do

有活要幹

I've got work to do.
短語 · B1
call someone something again

再那樣叫我一次

Don't ever call me fucking English again.
短語 · A2
have no idea what/why/how

完全不知道

Was what me, Jamie? I have no idea what you're talking about.
短語 · B1
know what someone is talking about

對方在說什麼

Was what me, Jamie? I have no idea what you're talking about.
發音
what you're

what you're 常連成一串,you're 只輕輕帶過。

Was what me, Jamie? I have no idea what you're talking about.
語法 · B2
Unless she knows what it is

條件狀語從句:unless 等於 if not;它帶出條件,what it is 作 knows 的賓語。

She can't answer the question, can she? Unless she knows what it is.
短語 · B1
come from in here

從內部來的

the leak came from in here.
俚語 · B1
Jesus Christ

天啊,搞什麼——冒犯性感嘆,宗教場合別用

Jesus Christ!
俚語 · B1
Fuck

操,該死——極強髒話,正式場合絕不能用

Fuck, Jamie.
語法 · C1
how angry I am with the person who leaked it

賓語從句+定語從句:how angry I am 是 imagine 的賓語;who leaked it 修飾 person。

Can you even imagine how angry I am with the person who leaked it, can you?
短語 · C1
come over all X on someone

突然對某人演起…來

Oh, don't come over all fucking Spartacus on us now.
短語 · A2
hang on

等等

No, hang on, hang on. For a start. . .
短語 · B1
for a start

首先,第一點

No, hang on, hang on. For a start. . .
發音
turn that

turn 的收尾 t 只擺舌位、不爆破,馬上接 that 的 /ð/,中間別停,順勢滑到 racket。

turn that fucking racket off!
俚語 · B1
racket

吵鬧聲,噪音——英式口語,指噪音不是球拍

turn that fucking racket off!
短語 · C1
it's bad form to do something

不合規矩/不體面

有人聽外語廣播被罵,這句反諷說:你聽它,不是真喜歡,而是不能直接戴帽子寫明自己上私校。bad form 指上流社交裡的“失禮”。

The only reason you listen to this shit is because it's bad form to actually wear a hat that says, "I went to private school."
短語 · B2
the only reason X is because Y

唯一的原因就是…

The only reason you listen to this shit is because it's bad form to actually wear a hat that says, "I went to private school."
語法 · B2
The only reason you listen to this shit is because

表語從句:The only reason ... is because ... 強調唯一原因;口語裡常用 is because。

The only reason you listen to this shit is because it's bad form to actually wear a hat that says, "I went to private school."
發音
listen to this

to 很弱,listen to this 像一口氣滑過去。

The only reason you listen to this shit is because it's bad form to actually wear a hat that says, "I went to private school."
俚語 · B1
this shit

這破玩意兒——強烈貶低,熟人抱怨,正式場合別用

The only reason you listen to this shit is because it's bad form to actually wear a hat that says, "I went to private school."
俚語 · B2
pretty fucked

相當完蛋——粗俗吐槽,正式場合別用

Yeah, yeah, it's pretty fucked.
短語 · C1
play the spoons

敲勺子賣藝 字面是敲勺子,這裡諷刺對方事業完了只能街頭賣藝

Now, I hope you can play the spoons.
語法 · B1
too old to go back to being

too...to 結構:too + 形容詞 + to do:太…以至於不能/不適合做…。

You're too old to go back to being a gentleman's fluffer.

看懂「砸爛傳真機,前程也砸了」

發音重點

  • you'll be — 把 you'll be 輕輕帶過,重音留給 shitting teeth。
  • what you're — what you're 常連成一串,you're 只輕輕帶過。
  • turn that — turn 的收尾 t 只擺舌位、不爆破,馬上接 that 的 /ð/,中間別停,順勢滑到 racket。
  • listen to this — to 很弱,listen to this 像一口氣滑過去。
I'll hit you so hard in the face, you'll be shitting teeth.

我會狠狠揍你的臉,打得你連牙都拉出來。 把暴力威脅寫成荒誕畫面:牙齒和排洩並置,粗俗卻極好記。

"Peace-loving general starts fight at the UN. Swiss intervene."

“愛好和平的將軍在聯合國挑起鬥毆。瑞士介入。” 用正經新聞標題寫荒唐衝突,反諷將軍人設和瑞士中立梗。

I don't know, I'm not an expert on spin, but that could hurt your career.

我不知道,我不是公關專家,但那可能會毀了你的事業。 先撇清自己不是專家,再輕描淡寫地判死刑,威脅感藏在客氣裡。

Oh, don't come over all fucking Spartacus on us now.

哦,現在別給我們來這套他媽的斯巴達克斯式自我犧牲。 用斯巴達克斯典故諷刺突然認罪搶戲,刻薄又精準。

You're too old to go back to being a gentleman's fluffer.

你太老了,當不了紳士們的‘起勃助理’了。 把失業威脅包進荒誕又下流的職業建議,英式刻薄拉滿。

關於這一章的問題

That is your career 是什麼意思?

字面是「那就是你的前程」,這裡指著那臺被砸爛的傳真機說——機器完蛋,前程也跟著完蛋,後面接一句 it's pretty fucked(徹底完蛋了)。

「我完全不知道你在說什麼」英語怎麼說?

I have no idea what you're talking about。被追問時最常用的擋箭牌,緊接著就是一句 She can't answer the question, can she?(她答不上來,對吧?)——不正面回答,反倒成了話柄。

bad form 是什麼意思?

不合規矩、不體面。一句臺詞說,聽那種外語廣播就一個原因:真戴頂寫著「我讀的是私立學校」的帽子太 bad form,掉價。

「洩露給」英語怎麼說?

leak something to somebody。臺詞裡是 leaked Liza Weld's paper to the BBC,名詞形式就是 the leak:the leak came from in here(訊息是從內部漏出去的)。

「能打得你拉屎都帶牙」英語怎麼說?

I'll hit you so hard in the face, you'll be shitting teeth。後面接一個荒唐後果,是最常見的誇張威脅寫法:越離譜越像嘴上放狠話;下一句 Go right ahead(來啊,動手啊)就把話頂了回去。

靈通人士 · 共 18 章

全部章節 →
看到第 14 / 18 章 · 後面還有約 9 分鐘