In the Loop · 2009 — 第 8 / 18 章 · 2'49" · C1

開會遲到被念條文:read someone the riot act

推門進來的人第一句就是 sorry I'm so late for the meeting(抱歉開會來晚了),對方隨口問 Pull an all-nighter?(熬了個通宵?),他解釋說 I was led astray(被帶偏了)。散會後有人把包遞給他,緊接著一條條念 read someone the riot act(嚴厲訓斥),還反諷他「沒吐就算不錯」。道歉和捱罵這兩頭的話,都能直接搬去用。

發生了什麼

開場一句道歉:有人遲到推門進來,說 sorry I'm so late for the meeting(抱歉開會來晚了),把路上出岔子輕描淡寫成 One or two issues(一兩個小問題)。對方順勢調侃 Pull an all-nighter?(熬了個通宵?),他回了一句 I was led astray(被帶偏了),又說碰到幾個國防部的人。會後有人把包遞給他,接著一條條數落:先是 read someone the riot act(嚴厲訓斥某人),再是 leave someone twisting in the wind(讓某人乾等/懸著),最後用 I should be thanking you(表面感謝、實際挖苦)反諷他。想學怎麼把遲到說輕、怎麼把罵人話說得客氣,這兩頭都有現成句子。

职场 · 开会汇报职场 · 被批评 / 被裁道歉警告上下级C1中速英音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意西蒙先嚴肅後荒唐的語氣翻轉
  • 留意托比解釋時的停頓和找詞
  • 看兩人等會議時的焦慮對話

留意這幾個短語

pull an all-nighterled astraybreak things upread someone the riot act

00:00 / 02:49
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白反諷式訓話8 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

read someone the riot act

嚴厲訓斥某人scold someone severely

遞包的人不想當場發火,卻還是用 read someone the riot act 來說要狠狠訓人,還把它戲仿成一條條念法律條文。

The coach read us the riot act after we lost again.我們又輸了以後,教練狠狠訓了我們一頓。

本章還有

  • pull an all-nighter

    熬夜通宵

  • led astray

    被帶壞/被帶偏

  • break things up

    到此為止/散會

  • leave someone twisting in the wind

    讓某人乾等/懸著

  • I should be thanking you

    反諷:表面感謝

本章全部批註

43 句台詞裡標了 34 處

短語 · A2
late for something

開會遲到

Hi, sorry I'm so late for the meeting. One or two issues getting here, but. . .
短語 · B1
one or two + plural noun

一兩個小問題

Hi, sorry I'm so late for the meeting. One or two issues getting here, but. . .
發音
I'm so late

I'm 快說時很輕,so late 才是焦點,late 拉長降調。

Hi, sorry I'm so late for the meeting. One or two issues getting here, but. . .
俚語 · B1
Pull an all-nighter

熬夜通宵——熟人打趣或自嘲用,正式場合換成 stay up all night

Pull an all-nighter?
短語 · B2
lead someone astray

被帶壞/被帶偏

有人遲到後回了一句 I was led astray,說自己是被別人帶跑的;對方立刻追問被誰帶偏。

- Well, I . . . I was led astray. - Oh. By who?
短語 · B1
run into someone

偶然碰到一些人

I . . . I just ran into some people from the MoD and. . .
短語 · A2
be in town

人在本市/過來一趟

Wow, I didn't realise we had so many delegations in town.
短語 · B1
have things to check on

有事情要核對/處理

Yeah, you know what? I have a lot of things to check on just now.
短語 · B2
a good place to break something up

適合到此為止

So this would probably be a good place to break things up.
俚語 · A2
Cheers

謝了——英式口語,朋友間道謝;正式信裡別用

Cheers, man.
短語 · C1
read someone the riot act

嚴厲訓斥某人

遞包的人不想當場發火,卻還是用 read someone the riot act 來說要狠狠訓人,還把它戲仿成一條條念法律條文。

Tobes, I don't want to have to read you the riot act here, but I am going to have to read you some extracts from the riot act.
語法 · B2
don't want to have to

雙重義務:don't want to have to 表示“不想不得不”,後面 am going to have to 再說“還是得”,兩層義務疊出無奈。

Tobes, I don't want to have to read you the riot act here, but I am going to have to read you some extracts from the riot act.
發音
going to have to

快說時 going to have to 常壓成一串,have to 的 to 很輕,先抓重音 have。

Tobes, I don't want to have to read you the riot act here, but I am going to have to read you some extracts from the riot act.
短語 · C1
leave someone twisting in the wind

讓某人乾等/懸著

訓話者列出第一條罪狀:別 leave someone twisting in the wind(讓人乾等),然後又遲到闖進來;這裡就是把人晾著不管。

Like section one, paragraph one: don't leave your boss twisting in the wind, and then burst in late smelling like a pissed seaside donkey.
短語 · B2
burst in (on someone)

猛地闖進來

Like section one, paragraph one: don't leave your boss twisting in the wind, and then burst in late smelling like a pissed seaside donkey.
語法 · B2
smelling like a pissed seaside donkey

分詞狀語:smelling... 是分詞短語,修飾 burst in 時的狀態:你衝進來,同時身上帶著那股味。

Like section one, paragraph one: don't leave your boss twisting in the wind, and then burst in late smelling like a pissed seaside donkey.
發音
burst in late

burst 的 t 輕觸上齒齦就滑進 in,常連成 /bɜːrstɪn/;late 重讀並拖長,句尾降下來。

Like section one, paragraph one: don't leave your boss twisting in the wind, and then burst in late smelling like a pissed seaside donkey.
俚語 · B2
pissed

喝醉的——英式俚語,朋友間可用;正式場合和禮貌寫作別用

Like section one, paragraph one: don't leave your boss twisting in the wind, and then burst in late smelling like a pissed seaside donkey.
短語 · B1
it's not like + clause

又不是說…

All right, I was late for the meeting. I am sorry, but it's not like I threw up in there, is it?
短語 · B1
throw up

嘔吐

All right, I was late for the meeting. I am sorry, but it's not like I threw up in there, is it?
語法 · B1
it's not like I threw up in there, is it?

反意疑問句:it's not like... 先設一個否定前提,再用 is it? 求對方同意:我又沒吐在裡面,對吧?

All right, I was late for the meeting. I am sorry, but it's not like I threw up in there, is it?
發音
threw up in

up in 快說時連成一團,threw 的尾音直接帶進 up,別逐詞切。

All right, I was late for the meeting. I am sorry, but it's not like I threw up in there, is it?
短語 · B1
thank someone for doing something

為某事感謝某人

I should be thanking you for not throwing up.
短語 · B1
wet yourself

尿褲子

Well done, you're a star. You didn't wet yourself, did you?
俚語 · C1
dick

下體——粗俗語,熟人玩笑都算越界;正式場合絕對別用

You didn't pull your dick out and start plucking it and shouting, "Willy banjo."
短語 · B1
get something right

很多地方做對了

You'd got so much right
短語 · B1
be there for someone/something

在關鍵時刻在場/支援

without actually being there for the beginning of one of the most important moments of my career.
語法 · B2
without actually being there

介詞+動名詞:without + being 表示“卻沒有在場”,後面接 for the beginning... 說明缺席的具體場合。

without actually being there for the beginning of one of the most important moments of my career.
短語 · A2
just the beginning

才剛開始

That was just the beginning, do you think? Are we going back in there?
短語 · B1
all we talked about was + noun

我們聊的全是…

All we talked about was flammable cheese.
語法 · B1
What if our meeting has finished?

What if 假設:What if + 現在完成時,設想會議已經結束;後面用現在時和 still sitting 表示可能後果。

What if our meeting has finished? What if Karen comes back, and then we're still sitting here?
短語 · B2
look like + noun

像追星族一樣

兩人在外面等會議重新開始,擔心會 look like groupies,像追星族一樣守著人不走,語氣焦慮又自嘲。

It's going to be embarrassing, isn't it? We're going to look like groupies.
俚語 · B2
groupies

追星族——口語,可自嘲或貶義;正式場合別形容同事

It's going to be embarrassing, isn't it? We're going to look like groupies.
短語 · B1
do one thing without someone

不靠某人做一件事

Please can we try and just do one thing without Judy?

看懂「開會遲到被念條文」

發音重點

  • I'm so late — I'm 快說時很輕,so late 才是焦點,late 拉長降調。
  • going to have to — 快說時 going to have to 常壓成一串,have to 的 to 很輕,先抓重音 have。
  • burst in late — burst 的 t 輕觸上齒齦就滑進 in,常連成 /bɜːrstɪn/;late 重讀並拖長,句尾降下來。
  • threw up in — up in 快說時連成一團,threw 的尾音直接帶進 up,別逐詞切。
Tobes, I don't want to have to read you the riot act here, but I am going to have to read you some extracts from the riot act.

托布斯,我不想在這兒給你宣讀《暴動法案》,但我還是得給你念幾段。 把訓人包裝成宣讀法律,鄭重腔和荒唐內容反差極大,英式挖苦味十足。

Like section one, paragraph one: don't leave your boss twisting in the wind, and then burst in late smelling like a pissed seaside donkey.

比如第一條第一款:別讓老闆乾等著,然後遲到衝進來,聞起來像一頭喝醉的海邊驢。 用條款格式列罪狀,最後塞進噁心比喻,訓斥瞬間變成黑色喜劇。

I've had muggings that lasted longer.

我經歷過的搶劫都比這久。 用犯罪遭遇比較會議長度,冷麵誇張,短而狠,非常適合做吐槽金句。

All we talked about was flammable cheese.

我們聊的全是易燃乳酪。 用具體荒唐名詞概括會議內容,越正經越好笑,適合當冷幽默金句。

Please can we try and just do one thing without Judy?

求你了,我們能不能就試一次不找朱迪? 把依賴某人這件事壓進一句請求,禮貌開頭加無奈吐槽,關係張力很足。

I think we've drawn long enough from that. . .teat.

我覺得我們從那個……奶頭上吸得夠久了。 用擠奶比喻榨取關係,停頓讓粗俗比喻更尷尬,收束整場冷幽默。

關於這一章的問題

read someone the riot act 是什麼意思?

意思是「嚴厲訓斥某人」。臺詞裡說話的人先說不想訓你,接著照條文一條條念出來,句句都在數落對方;聽到這句,就說明對方要正式發火了,比一般的生氣重得多。

「熬了個通宵」英語怎麼說?

pull an all-nighter。臺詞裡有人一見面就問 Pull an all-nighter?,就是「熬了個通宵?」。趕作業、加班、玩通宵都能用,用來問朋友昨晚是不是整夜沒睡。

「我被帶偏了」英語怎麼說?

led astray,完整說 I was led astray。臺詞裡有人解釋自己為什麼來晚,說自己是被別人帶跑的;朋友慫恿你做了不該做的事,也可以這麼講。

leave someone twisting in the wind 用在什麼場合?

意思是「讓某人乾等/懸著」:沒回復、沒下文,把人晾在一邊都能說。臺詞裡說的是:別把老闆晾在那兒不管,自己卻一身酒氣地遲到闖進來。

break things up 在這裡是分手嗎?

不是分手,是「到此為止/散會」。臺詞裡說的是:這兒差不多是個適合 break things up 的地方,也就是提議這次碰面就到此為止。

I should be thanking you 是真心道謝嗎?

是反諷,不是真心道謝。臺詞接著把「沒吐」當成一件功勞來誇你,客氣得過了頭,一聽就是在挖苦。

靈通人士 · 共 18 章

全部章節 →
看到第 8 / 18 章 · 後面還有約 28 分鐘