假嘆惋,真挖苦失勢
有人用 how the mighty have fallen 這句老話嘆對方從白宮跌回選區瑣事,表面同情,實際在笑他風光不再。
Oh, dear, how the mighty have fallen. From White House to shitehouse.In the Loop · 2009 — 第 10 / 18 章 · 3'35" · C1
選民保羅為母親家那堵牆找上議員辦公室——牆塌進花園,母親打電話投訴,卻被 fobbed off(敷衍打發)。談到一半,倫敦的急電插進來,電話那頭把議員福斯特罵了一頓,嫌他開會時不出聲;他回一句 play the long game(放長線、圖長遠)。要投訴被踢皮球、要給自己找說法,這兩句都用得上。
福斯特的選區辦公室裡,選民保羅為母親家那堵牆討說法:牆塌進花園,母親打電話投訴,卻被 fobbed off(敷衍打發)。其間有人回一句 I'm completely on board(完全贊成、願意配合),當場表態支援處理方案。中途倫敦的急電插進來,電話那頭罵他坐視不理,他辯解自己打的是 play the long game(放長線、圖長遠)。投訴被踢皮球、表態配合、給自己找說法,這三句都能直接用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
shitehousehow the mighty have fallenfobbed offon board
本章短語
被敷衍打發brushed off with excuses
保羅說母親打電話到辦公室卻被 fobbed off,意思是沒人認真處理,只拿套話把她打發走。
The airline fobbed off our refund request with vouchers.航空公司拿代金券敷衍我們的退款要求。
White House 的粗俗雙關
假嘆惋,真挖苦失勢
完全贊成、願意配合
放長線,圖長遠
像沒用的廢物一樣
66 句台詞裡標了 33 處
假嘆惋,真挖苦失勢
有人用 how the mighty have fallen 這句老話嘆對方從白宮跌回選區瑣事,表面同情,實際在笑他風光不再。
Oh, dear, how the mighty have fallen. From White House to shitehouse.屎宮(白宮粗俗雙關)——英式粗口玩笑,正式場合絕對別用
Oh, dear, how the mighty have fallen. From White House to shitehouse.哥們、老兄——英國人對熟人隨口稱呼,正式場合別用
Actually, mate, sorry, fuck this, could you get under there?現在得為它負責
if we didn't even know it was there in the first place, how come we're responsible for it now?how come 問句:how come 等於 why,但後面用陳述語序,語氣更像質問;這裡質問為何現在要負責。
if we didn't even know it was there in the first place, how come we're responsible for it now?問題出在…
I think what's causing the problem is that it's not actually a council septic tank.主語從句:what 從句作主語,is that 引出真正原因;可拆成“造成問題的是……”。
I think what's causing the problem is that it's not actually a council septic tank.把這事交給我們
- You should leave this to us now. - Really?完全贊成、願意配合
有人被問是否支援處理方案,立刻說 completely on board,語氣像在表態站隊,顯得特別配合。
Certainly, I'm completely on board.長話短說
I'll keep it brief, I know you're a busy man. There's a fellow there who wants to stop people talking in foreign languages in shops.重音落在 keep 和 brief,it 常弱化為 /ɪt/,只佔極短一拍;中間不要停頓。
I'll keep it brief, I know you're a busy man. There's a fellow there who wants to stop people talking in foreign languages in shops.精神上無所歸屬
Yeah. Well, this sometimes can be a magnet for people who are slightly mentally dispossessed.他媽的(強調怒火)——強烈罵人時用,正式場合別用
- Paul, why don't you just. . . - Don't you fucking patronise me, mate.把問題完整講一遍
Paul, why don't you just outline the whole issue?被敷衍打發
保羅說母親打電話到辦公室卻被 fobbed off,意思是沒人認真處理,只拿套話把她打發走。
She tried to call the office, but she was fobbed off.fobbed off 快說時 d 滑進 off,兩個詞幾乎連成一團。
She tried to call the office, but she was fobbed off.擺架子的權貴——英式諷刺,指勢利眼或權貴,別當面叫
Fobbed off by your people, because she's not Lord Snooty in a posh car or Madonna on a horse.接這個電話 不是拿這個東西,是接這通電話。
- I have to take this. - Am I being fobbed off?A 和 B 有何區別
What's the difference between being fobbed off and what happened?不可能忘掉我
You won't be able to forget me, Simon.出什麼事了
What's going on there, Simon?求支援
I called for back-up and you sat there like a dumb sack of shit.沒用的廢物——極端侮辱,只當影視臺詞學,別對人說
I called for back-up and you sat there like a dumb sack of shit.從分子層面看
Only maybe worse, because, actually, on a molecular level, shit is probably fizzling with energy.省略結構:省掉前面 you sat there like a dumb sack of shit,只留 Only maybe worse 接著往下比,等於說你還不如那袋屎。
Only maybe worse, because, actually, on a molecular level, shit is probably fizzling with energy.放長線,圖長遠
西蒙給自己辯護,說他有 clear strategy,正在 play the long game;對方立刻反駁說別人已經把他們逼進 short game。
I have to say, Karen, I do have a clear strategy on this, which is I'm playing. . . playing the long game.定語從句:which 指前面 strategy,後面直接交代內容;口語裡常插進來補充說明。
I have to say, Karen, I do have a clear strategy on this, which is I'm playing. . . playing the long game.do 重讀表強調,have a 快速弱讀,別平均用力。
I have to say, Karen, I do have a clear strategy on this, which is I'm playing. . . playing the long game.逼我們倉促進入 這裡指被人逼著進入被動短局。
They've bounced us into a short game, and you just sat there like a. . .混蛋(英式罵人)——英國粗口,冒犯性強,正式場合停用
What do you call it in England? A wanker.引爆炸彈
I'm not going to let a bomb off, I work for the National Trust.不如我把…給你
Listen, Paul, why don't I give you, the details of my cell - so that you. . . - Mobile phone details.又和好了嗎
- Well, it's a start. - Friends again? Let's go and do it.Oh, dear, how the mighty have fallen. From White House to shitehouse.哎呀,昔日權貴竟落到這步田地。從白宮跌到屎宮。 White House 一音之轉成 shitehouse,把政治失勢寫成廁所笑話,又準又損。
What's the difference between being fobbed off and what happened?被敷衍打發和實際發生的事,有什麼區別? 把投訴者最痛的點變成反問:你說沒敷衍我,可這有什麼區別?
Only maybe worse, because, actually, on a molecular level, shit is probably fizzling with energy.可能還更糟,因為實際上從分子層面說,屎大概還在噼啪釋放能量。 用偽科學一本正經地升級罵人,粗口和學術詞撞出荒誕笑點。
Perhaps if I had a bomb strapped to my chest, I'd get more attention.也許我胸口綁個炸彈,你們才會多看我一眼。 選民把被忽視的憤怒推到荒誕極端,威脅感與自嘲同時成立。
I'm not going to let a bomb off, I work for the National Trust.我不會引爆炸彈,我在國民信託工作。 剛被懷疑要放炸彈,馬上用國民信託員工身份自證無害,反差極冷。
You won't be able to forget me, Simon.你不可能忘掉我,西蒙。 平靜的威脅,比大吼更纏人,短句裡全是壓力。
被人敷衍、打發掉,事情沒人真去處理。打電話到辦公室投訴的那位母親,就是這樣被 fobbed off 的。
on board。有人回一句 I'm completely on board,就是表態這事我完全贊成、願意配合。
字面是「大人物怎麼落魄了」,實際是假嘆惋、真挖苦:緊接著補一句 From White House to shitehouse,把挖苦挑明。
play the long game。有人說自己不急著爭眼前這一局,拿它當策略來解釋。
對方勉強讓了一步、事情剛有個開頭時說。有人答一句 Well, it's a start,就是「行吧,總算是個開頭」。
下一章 · 第 11 章head on a plate查洩密,逼著交人頂罪
第 1 章keep the line大臣辦公室捱罵被禁露面
第 2 章meat in the room被同事說只是湊數的
第 3 章make waves把開戰說成攀爬衝突之山
第 4 章sitting on會上逼問新設委員會
第 5 章meat puppet舊相識躲進空房聊入侵
第 6 章tea and sympathy酒店裡被拉進戰爭委員會
第 7 章get a whiff被塞進戰爭委員會,還得閉嘴
第 8 章read someone the riot act開會遲到被念條文
第 9 章room meat委員會擠爆小會議室
正在看 · 第 10 章fobbed off選民為一堵牆討說法
第 11 章head on a plate查洩密,逼著交人頂罪
第 12 章bigger fish to fry酒吧裡捱罵又被盤問
第 13 章hard evidence宣佈開戰再單獨交底
第 14 章bad form砸爛傳真機,前程也砸了
第 15 章close to the wire要求推遲投票被回絕
第 16 章grovelling apology改稿刪掉反戰論據
第 17 章intolerable / tolerate說好一起辭職又反悔
第 18 章going quietly為一堵牆當場開除“Are we stripping him for parts?”
“no what i'm sorry it used to this used to be the the white house did you tear down”
“You can see them here at "Our spectacle of American decline. Ah, the White House fight night was as as absurd as promised." Guys, I I'm I'm I'm going to keep I I want to finish The New York Times thing here, but like I don't I really don't understand that.”
“And that's what we're watching as our country crumbles. Yep. And I totally agree with this one as well. The mara lagoification of the White House is a national tragedy. Yeah, it truly is a national tragedy. I totally agree.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。