in principle
正式原則上;理論上
電影裡這樣說 · 4 部
2,807 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
原則上;理論上
if something can be done in principle, there is no good reason why it should not be done although it has not yet been done and there may be some difficulties
In principle there is nothing that a human can do that a machine might not be able to do one day.
原則上,總會有一天,凡是人能做的事,機器就能做。
- 2
大體上;基本上
in general but not in detail
They have agreed to the proposal in principle but we still have to negotiate the terms.
他們已基本同意了這項提議,但我們還得磋商各項條款。
短語詳解
把這個短語講透
in principle 表示「原則上、理論上」,用來承認某件事沒有根本障礙,但暗示實際還沒做,或者可能有些麻煩。它常帶一點保留語氣,後面常跟 but 引出實際困難。最值得留意的是:它不等於「完全同意」,只是說大方向上說得通。
它到底是什麼意思
理論上可行
指某事沒有根本性的反對理由,理論上可以成立,但尚未實際執行或存在未知困難。
In principle, the plan should work.
原則上同意
表示大體上接受某個提議或方向,但細節或執行方式還可能再討論。
We agree in principle, but need to discuss the details.
什麼場合會這麼說
向上級確認可行性
下屬被問某個方案能不能做,他不想把話說死,先承認理論上沒問題,再補充實際顧慮。
In principle, sir, yes. But...
出自 The Shape of Water (2017)政治或商務談判中試探
一方詢問對方是否已經在原則上決定推動某項行動,但尚未正式拍板。
Has a decision already been made, in principle, to advocate invasion?
出自 In the Loop (2009) →雙方達成初步共識
兩方談完大方向後,用這句話表示原則上同意,細節留待後續敲定。
All right. We agree in principle.
出自 One, Two, Three (1961)
多造幾句,學會用
In principle, sir, yes. But...
原則上是的,先生。但是……
先肯定理論可行性,再用 but 引出實際困難,是常見保留語氣。
出自 The Shape of Water (2017)Has a decision already been made, in principle, to advocate invasion?
原則上是否已經決定主張入侵?
用於詢問是否已有原則性決定,暗示尚未正式落實。
出自 In the Loop (2009) →Since the 1960s, we thought that in principle,
自 1960 年代以來,我們原則上認為,
用於引述長期持有的理論共識,後面常接具體內容。
出自 Google DeepMind →That's why nowadays every university in principle needs a microscope like that.
這就是為什麼如今每所大學原則上都需要那樣一臺顯微鏡。
表示理論上每個大學都該有,但不一定都已配備。
出自 Veritasium →In principle, the new policy should reduce waiting times.
理論上,新政策應該能縮短等待時間。
用於說明理論上的預期效果,不保證實際結果。
容易用錯的地方
In principle, I completely agree with everything you said.In principle, I agree with your main point, but I have some concerns.
in principle 暗示有保留,不宜與 completely 這類絕對詞連用。
We agreed in principle and signed the final contract yesterday.We agreed in principle and will sign the final contract next week.
in principle 表示尚未落實,不能用於已經完成最終簽約的情況。
近義與反義說法
近義說法
反義說法
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in principle」是什麼意思?
- 原則上;理論上
- 「in principle」怎麼用?
- 常用於職場、商務或政治談判中,用來表達初步達成共識。說話者往往帶著謹慎的語氣,後面常常跟著“but”來引出實際操作中的顧慮。
- 「in principle」在哪些電影裡出現過?
- 在 In the Loop (2009)、Munich (2005)、One, Two, Three (1961) 等 4 部電影裡出現過。
- 「in principle」有哪些近義說法?
- in theory
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Now we have principle, principle. Principle is spelled P R I N C I P L E.”
“Yeah. Um anyway, yeah, you you just kind of said what I was going to say. Um first of all, it was it's a it's a principle.”
“And we're going to find out in the next 24 hours whether the very, very first principle behind your idea is real. Is anyone going to knock? Cuz if nobody knocks, well, you've learned something very important right there.”
“And we're going to find out in the next 24 hours whether the very very first principle behind your idea is real. Is anyone going to knock? Because if nobody knocks, well, you've learned something very important right there.”