In the Loop · 2009 — 第 11 / 18 章 · 2'20" · C1

查洩密,逼著交人頂罪:head on a plate

選區辦公室裡,有人被說成「為牆發瘋的傢伙」,另一邊又有人在為洩密發火。一句 head on a plate(交人頂罪),把「得有人為此丟工作」說得又冷又好笑;還有 give someone a bollocking(狠狠訓某人一頓),把人叫進辦公室聽訓,原話就是這個。想聽懂英式辦公室的陰陽怪氣,先記這兩句。

發生了什麼

兩條線同時開火:選區辦公室裡,工作人員一邊應付一面牆的投訴,一邊嘀咕還有多少這樣的選民;另一邊,有人為委員會會議細節外洩發火,放話要 a head on a plate(交人頂罪),也就是必須有人為此負責,對面回一句「你又不是我老闆」直接頂回去。辦公室裡還有人被叫去聽訓:give someone a bollocking(狠狠訓某人一頓),是英式口語裡很硬的責備說法,比一般責備重得多。再往後,那個「為牆發瘋的傢伙」真的找上門,說支撐柱 utterly insubstantial to even the untrained eye(連外行都看得出不結實)。想學英式職場怎麼發火、怎麼捱罵,這幾句最典型。

IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意禮貌外殼怎麼包著訓話和威脅
  • 留意保羅從投訴到暴怒的語氣升級
  • 看朱迪否認洩密時怎麼插話自保

留意這幾個短語

head on a platemade publicgive someone a bollockinguntrained eye

00:00 / 02:20
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

head on a plate

要人擔責,交人頂罪demand someone be punished or sacrificed

辦公室剛曝出洩密,有人一句 head on a plate 就要一個負責人出來頂罪,後面還加 to go,語氣像點外賣一樣冷,把狠話包裝成黑色笑話。

The board wants a head on a plate after the audit.審計後,董事會要有人出來頂罪。

本章還有

  • made public

    被公開,公之於眾

  • give someone a bollocking

    狠狠訓某人一頓

  • untrained eye

    外行的眼光

  • fuck off

    滾開;少來

  • walk out on someone

    丟下某人走掉

本章全部批註

47 句台詞裡標了 28 處

短語 · B1
have a good look at something

好好看看,仔細檢視

- Thank you. - Let's go have a good look at that wall.
短語 · B2
get leaked

被洩露出去

Also the committee got leaked and that leak came from your department.
短語 · B2
want a head on a plate

要人擔責,交人頂罪

辦公室剛曝出洩密,有人一句 head on a plate 就要一個負責人出來頂罪,後面還加 to go,語氣像點外賣一樣冷,把狠話包裝成黑色笑話。

I want a head on a plate, to go.
發音
head on a

head on a 連成一串,d 輕碰就滑向 on,別逐字斷開。

I want a head on a plate, to go.
發音
You're not

you're 快說時輕輕帶過,重音落到 boss,fuck off 再爆出來。

You're not my boss. Er. . .fuck off!
俚語 · B2
fuck off

滾開——極強粗口,吵架才用,職場對上司絕對別說。

You're not my boss. Er. . .fuck off!
俚語 · B2
sack

解僱——英式口語常用,正式檔案多用 dismiss 或 fire。

You can't make me sack people.
短語 · B2
make something public

被公開,公之於眾

有人解釋洩密風波:委員會在美開會的細節已經 made public,被捅到公眾面前,成了誰都能看的事。語氣是在陳述事實。

The detail of the committee meeting in America was made public.
語法 · B2
shouldn't have been

情態完成時:shouldn't have been 表示對過去的責備或推測:本不該有那麼多人在場。

There shouldn't have been as many people there.
發音
shouldn't have

shouldn't have 常弱化為 /ˈʃʊdnəv/:h 脫落、母音縮成 /ə/,d 只閉住不出氣,直接滑向 -əv。

There shouldn't have been as many people there.
俚語 · C1
bollocking

狠狠訓斥——英式熟人玩笑或抱怨上司時用,正式場合別用。

Will you please come into my office so I can give you a bollocking?
短語 · B1
have a word with someone

跟某人私下談談

- Argh ! Fucker! - I want a word with you.
俚語 · B2
Fucker

混蛋——極粗的罵人詞,只在暴怒或玩笑熟人間用。

- Argh ! Fucker! - I want a word with you.
俚語 · B2
fucking

他媽的(加強語氣)——粗口加強詞,情緒激烈時用,正式場合停用。

And you, Charlotte fucking Brontë.
短語 · B1
put up something

搭建,豎起

You know those buttresses that you had put up for the wall?
語法 · B2
that you had put up for the wall

定語從句:that 從句修飾 buttresses,had put up 指更早完成的安裝動作。

You know those buttresses that you had put up for the wall?
短語 · B2
even the untrained eye

連外行都看得出

They are utterly insubstantial to even the untrained eye, and I'm looking at them.
短語 · B2
crush someone to death

把某人壓死

If that wall collapsed and my mother was in the greenhouse, that could crush her to death.
語法 · B2
If that wall collapsed

虛擬條件句:If + 過去式,後面 could 表示對假設後果的推測:牆若塌,母親可能被壓死。

If that wall collapsed and my mother was in the greenhouse, that could crush her to death.
短語 · B1
go in the newspaper

登上報紙

If it's going in the newspaper, I'm 60.
短語 · B2
walk out on someone

丟下某人走掉

有人否認洩密後想離開,另一人立刻炸了,命令對方不許把自己丟在談話裡走人。語氣是控制感很強的怒喝。

- I didn't leak anything. - Don't you fucking walk out on me.
語法 · B2
Don't you fucking walk out on me

強調否定祈使:Don't you + 動詞 是強烈禁止,插入 fucking 後火氣更重:你敢走試試。

- I didn't leak anything. - Don't you fucking walk out on me.
短語 · B1
get someone to do something

讓某人做某事

有人想避免牆塌傷人,於是用 get someone to do something 這個句式開口:Could you just 讓對方勸住他媽媽,暫時別靠近牆。語氣是壓著火商量。

Could you just get your mum to stay away from the wall for the time being?
短語 · B1
for the time being

暫時,眼下

Could you just get your mum to stay away from the wall for the time being?
語法 · B1
get your mum to stay away

使役結構:get + 人 + to do 表示讓某人做某事;這裡指請對方去勸住母親。

Could you just get your mum to stay away from the wall for the time being?
短語 · A2
from a distance

從遠處,隔著距離

Could she maybe do it with a hose, from a distance?
短語 · A2
calm down

冷靜下來

Calm down, Paul, calm down.
發音
fucking Zen

fucking 的 -ing 收成輕輕的鼻音,氣力全撲到 Zen 上,母音拖長半拍,前輕後重的落差把火氣頂出來。

I'm not. . . I'm fucking Zen.

看懂「查洩密,逼著交人頂罪」

發音重點

  • head on a — head on a 連成一串,d 輕碰就滑向 on,別逐字斷開。
  • You're not — you're 快說時輕輕帶過,重音落到 boss,fuck off 再爆出來。
  • shouldn't have — shouldn't have 常弱化為 /ˈʃʊdnəv/:h 脫落、母音縮成 /ə/,d 只閉住不出氣,直接滑向 -əv。
  • fucking Zen — fucking 的 -ing 收成輕輕的鼻音,氣力全撲到 Zen 上,母音拖長半拍,前輕後重的落差把火氣頂出來。
I want a head on a plate, to go.

我要一個人頭,打包帶走。 把血淋淋成語接外賣 to go,狠話瞬間變黑色幽默,英式官場味十足。

Will you please come into my office so I can give you a bollocking?

能不能請你來我辦公室,我好狠狠訓你一頓? please 的禮貌外殼包著 bollocking 的粗魯,諷刺感全靠這個反差。

They are utterly insubstantial to even the untrained eye, and I'm looking at them.

它們連外行都看得出根本撐不住,而我還正看著它們。 先用 untrained eye 退一步,再用 my eye's trained 補刀,修辭層層加壓。

If it's going in the newspaper, I'm 60.

要是這要登報,我就六十歲。 年齡可以為了報紙改,一句話把虛榮和小算盤全抖出來。

I'm not. . . I'm fucking Zen.

我沒……我他媽淡定得很。 一邊否認一邊爆粗,還說自己是 Zen,自相矛盾到成了笑點。

關於這一章的問題

head on a plate 是什麼意思?

字面是「盤子裡的人頭」,實際是要有人出來擔責、被交出去頂罪。片子裡一句 I want a head on a plate, to go.(我要一顆人頭,打包帶走),意思就是必須有人為此付出代價,通常是丟工作。

「狠狠訓某人一頓」英語怎麼說?

give someone a bollocking。這是英式口語,比一般的責備重得多,通常是上級把人叫去當面罵一頓。臺詞裡那句就是叫人進辦公室聽訓,語氣客氣,內容一點都不客氣。

「丟下某人走掉」英語怎麼說?

walk out on someone,介詞是 on。有人正要轉身走,對方一句 walk out on me,意思就是「你敢把我晾這兒自己走」。想表達被人甩下不管,這個片語最直接。

made public 和 got leaked 差在哪?

made public 是「被公開、公之於眾」,重點在結果:事情已經擺在所有人面前。got leaked 是「被洩露出去」,重點在渠道:訊息是從內部不體面地流出去的。臺詞裡這兩句都出現了,正好一對。

「If it's going in the newspaper, I'm 60.」這句話是什麼意思?

意思是:只要能登上報紙,我就說自己六十。前面有人被要求跟記者報年齡,答了句「我六十」,緊接著就有人回「你根本不是六十」——年齡成了條件:要上報的版本可以和真話不一樣。

the untrained eye 指的是什麼人?

untrained eye 指不懂這一行的外行。臺詞裡說支撐柱 utterly insubstantial to even the untrained eye,意思就是連外行看都根本不結實;緊跟著那句 And my eye's trained,反過來強調自己這雙眼睛是練過的。

靈通人士 · 共 18 章

全部章節 →
看到第 11 / 18 章 · 後面還有約 19 分鐘