快說時 we gonna 壓成一團,重音落到 do tonight。
What are we gonna. . .do tonight?In the Loop · 2009 — 第 6 / 18 章 · 2'36" · C1
深夜的酒店房間,一個職業政客不想睡,非要出去轉轉,還拿鯊魚紀錄片開玩笑。電話那頭安排招待,一句 tea and sympathy(安慰陪聊),把請人喝茶的面子話說得又損又準;隔天上午那場會,私下就叫 war committee(戰爭委員會)。想學怎麼用客氣話敷衍人,這兩句就夠。
故事發生在一家酒店。有人問今晚乾點什麼,對面的職業政客嫌悶,說與其留在房間裡,不如出去走走,還順口提到自己怕看黃片要寫進 register of members' interests(議員利益登記冊)。接著是幾通電話:一邊交代怎麼招待客人,說會給對方一些 face time(當面會面),配咖啡和丹麥酥,最後甩一句 tea and sympathy(安慰陪聊);另一邊在說上午那場會,官方名字是 Future Planning Committee(未來規劃委員會),對咱們這種人來說就是 war committee(戰爭委員會)。笑點全在把政治場面話用到極致,想學怎麼用客氣話敷衍、挖苦、下指令,這幾句可以直接搬走。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
spank one outregister of members' intereststea and sympathyhand job
本章短語
安慰陪聊comfort and a listening ear
有人安排當面會談,先說咖啡和丹麥點心,又改茶,最後用 tea and sympathy 和一句粗俗話收尾,表示什麼招待都行。
She didn't want tea and sympathy; she wanted someone to fix the problem.她不需要茶和同情,她需要有人解決問題。
打飛機
議員利益登記冊
手淫(粗俗)
直到她默許
卡通新聞網(挖苦)
43 句台詞裡標了 33 處
快說時 we gonna 壓成一團,重音落到 do tonight。
What are we gonna. . .do tonight?職業政客
No, I am tired. But I'm also a career politician, Toby, in the political powerhouse of the world for 48 hours, and I thought it might be nice to go政治權力中心
No, I am tired. But I'm also a career politician, Toby, in the political powerhouse of the world for 48 hours, and I thought it might be nice to go議員利益登記冊
同一段黃腔裡突然冒出 register of members' interests 這個英國議會制度詞,說如果看色情片,可能會被登記進這份申報冊;官腔和粗俗撞在一起。
out rather than just sitting in my room trying to spank one out over a shark documentary, because I'm scared if I watch a porno it'll end up in the register of members' interests. So. . .最終落到…裡
out rather than just sitting in my room trying to spank one out over a shark documentary, because I'm scared if I watch a porno it'll end up in the register of members' interests. So. . .條件狀語從句:if 從句用現在時,主句 it'll 表將來結果;這裡指看色情片會害自己進登記冊。
out rather than just sitting in my room trying to spank one out over a shark documentary, because I'm scared if I watch a porno it'll end up in the register of members' interests. So. . .end up in 一氣滑過,up 的尾音輕碰 in 就夠。
out rather than just sitting in my room trying to spank one out over a shark documentary, because I'm scared if I watch a porno it'll end up in the register of members' interests. So. . .打飛機——極熟朋友間粗俗玩笑,正式場合和異性不熟時別用
out rather than just sitting in my room trying to spank one out over a shark documentary, because I'm scared if I watch a porno it'll end up in the register of members' interests. So. . .門縫塞進來的傳單
Well, there's a leaflet through the door for happy hour at the bar which might be interesting.酒吧優惠時段
Well, there's a leaflet through the door for happy hour at the bar which might be interesting.定語從句:兩個定語從句套在 guy 後,先交代大學認識,再說明現在給 CNN 工作。
Also I do have the number of a guy I was at uni with who works for CNN out here.for 弱得只剩輕輕一滑,重音留給 CNN。
Also I do have the number of a guy I was at uni with who works for CNN out here.上大學——英式口語,聊天可用,正式文書說 university
Also I do have the number of a guy I was at uni with who works for CNN out here.強調結構:把前面動作拎出來重新說明,等於“我要做的就是來找你”。
I'm, like, practically on top of you, I'm coming to you, is what I'm going to do.top of you 常連成一串,of 輕到幾乎聽不見。
I'm, like, practically on top of you, I'm coming to you, is what I'm going to do.用手機通話
You can stop talking on your cellphone now.當面會面
電話裡安排別人明天十點來見面,用 face time 指當面談,不是視訊通話軟體;語氣像在分配政治日程。
I'll give them some face time tomorrow around ten o'clock.安慰陪聊
有人安排當面會談,先說咖啡和丹麥點心,又改茶,最後用 tea and sympathy 和一句粗俗話收尾,表示什麼招待都行。
Tea and sympathy, tea and a hand job, whatever.手淫——粗俗性玩笑,只限極私密場合
Tea and sympathy, tea and a hand job, whatever.交配習性
..great deal that is unknown about hammerhead sharks, such as their mating habits.忙得離譜
Well, no, it's unbelievably hectic. Actually we're. . .暴力勾當 affair 這裡不是婚外情,指事情或過程
Their courtship is a violent affair.直到她默許
鯊魚紀錄片旁白用 until she acquiesces 說雄性會一直咬雌性直到她默許,電話裡同時有人安排委員會;冷酷動物求偶和政客施壓並置,反諷來自剪輯。
The male will bite the female until she acquiesces.很想喝一杯——英式輕鬆邀約,談正事或戒酒場合別用
Yeah, God, yeah. Love a drink.哥們——英澳口語稱呼,正式或美式職場少用
I can't, mate, no.未來規劃委員會
Liza Weld has got us onto the Future Planning Committee in the morning.替某人爭取到…
Liza Weld has got us onto the Future Planning Committee in the morning.咱們這種人
The "war committee" to the likes of you and me.戰爭委員會 這裡是私下叫法,指強勢決策小組
The Future Planning Committee is Linton's war committee.卡通新聞網(挖苦)
有人問對方是不是在 CNN 工作,下一句把 CNN 改成 Cartoon News Network,拿相似縮略音挖苦他訊息不靠譜。
Do you not work for CNN or is it the Cartoon News Network?在 CNN 工作
Do you not work for CNN or is it the Cartoon News Network?否定疑問句:Do you not...? 常帶質疑或諷刺,不只是問事實;下一句 or is it 更把挖苦補齊。
Do you not work for CNN or is it the Cartoon News Network?Do you 一起帶過,否定重點壓在 not 上。
Do you not work for CNN or is it the Cartoon News Network?I'm, like, practically on top of you, I'm coming to you, is what I'm going to do.我幾乎就貼到你跟前了,我正朝你過去,這就是我要做的事。 把找人這件小事說得又急切又荒唐,重複裡帶自嘲,節奏像電話裡的現場直播。
Tea and sympathy, tea and a hand job, whatever.茶和同情,茶和打手槍,隨便吧。 把體面招待一路滑向粗俗,whatever 收尾,把政治飯局的假客氣一刀戳破。
The male will bite the female until she acquiesces.雄性會咬雌性,直到她默許。 紀錄片腔一本正經,acquiesces 冷硬,和電話裡的政治施壓形成刺耳對照。
The Future Planning Committee is Linton's war committee.未來規劃委員會就是林頓的戰爭委員會。 一句政治黑話翻譯,把官腔外衣撕開;專有名詞加 war 立刻變味。
Do you not work for CNN or is it the Cartoon News Network?你到底是在 CNN 工作,還是在卡通新聞網工作? 用 CNN 和 Cartoon News Network 的替換諷刺對方幼稚,反問句像刀。
意思是「安慰陪聊」——倒杯茶、聽人訴苦那一套。前一句剛說招待客人配咖啡和丹麥酥,後一句就把它總結成 tea and sympathy,還接了一句更粗的玩笑,把請人喝茶說得像隨便應付。
war committee。上午那場會的官方名字叫 Future Planning Committee(未來規劃委員會),對咱們這種人來說就是 war committee。
不是,這裡是「當面會面」的意思:把見面排在明天十點左右,就是抽時間見上一面,還順帶定了咖啡和丹麥酥的招待規格。
指議員利益登記冊,是議員必須申報外部利益的官方登記冊。臺詞裡有人打趣說,自己要是看了黃片,這事恐怕得寫進這份登記冊裡。
是挖苦:把 CNN 說成 Cartoon News Network(卡通新聞網),意思是這家臺做的東西像動畫片一樣不可信。
意思是「直到她默許」——acquiesce 指不情願地勉強答應。這是鯊魚紀錄片的旁白,說雄鯊會一直咬雌鯊,直到她默許為止。
下一章 · 第 7 章get a whiff被塞進戰爭委員會,還得閉嘴
第 1 章keep the line大臣辦公室捱罵被禁露面
第 2 章meat in the room被同事說只是湊數的
第 3 章make waves把開戰說成攀爬衝突之山
第 4 章sitting on會上逼問新設委員會
第 5 章meat puppet舊相識躲進空房聊入侵
正在看 · 第 6 章tea and sympathy酒店裡被拉進戰爭委員會
第 7 章get a whiff被塞進戰爭委員會,還得閉嘴
第 8 章read someone the riot act開會遲到被念條文
第 9 章room meat委員會擠爆小會議室
第 10 章fobbed off選民為一堵牆討說法
第 11 章head on a plate查洩密,逼著交人頂罪
第 12 章bigger fish to fry酒吧裡捱罵又被盤問
第 13 章hard evidence宣佈開戰再單獨交底
第 14 章bad form砸爛傳真機,前程也砸了
第 15 章close to the wire要求推遲投票被回絕
第 16 章grovelling apology改稿刪掉反戰論據
第 17 章intolerable / tolerate說好一起辭職又反悔
第 18 章going quietly為一堵牆當場開除這一章還沒有可連結的說法,先看整部片裡出現最多的幾句。
“Yeah. You ready for this? Let's go. Yeah. A I'm coming for you, Topper.”
“Not about me. Ready? Go. Say something. I'm right on top of you.”
“Yeah. You ready for this? Let's go. Yeah. Ah, I'm coming for you, Topper.”
“Okay, I'll go to the top. Yes, I'll keep coming.”