歸根結底是 這裡不是財報底線,而是會議收束語
The bottom line is the President is going to the UN.In the Loop · 2009 — 第 13 / 18 章 · 2'40" · C1
會議室裡,有人一開口就是 the bottom line is(歸根結底是),當場被吐槽「我討厭這個說法」。隨後有人借了間辦公室,單獨跟對方攤牌,追問 hard evidence(確鑿證據)。想知道英文裡怎麼把「底線」說得理直氣壯、怎麼逼人交底,這幾句就夠學。
辦公室裡的一次攤牌。有人一開口就是 the bottom line is(歸根結底是),當場被吐槽太像零售業話術。隨後有人宣佈總統要去聯合國,投票將決定是否開始軍事幹預(military intervention),還把人趕回座位,借了間辦公室單獨交底:留在政府裡才能影響局勢(influence things)、拖延程序(delay things),出去就沒人理你。談話最後落到 hard evidence(確鑿證據)上:有人追問證據在哪,有人說自己看過了,有人卻 sitting on it(壓著不公開)。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
the bottom line ishard evidencesit on itmake your blood run cold
本章短語
確鑿證據solid proof
有人追問情報和 hard evidence,不肯只接受口頭保證;對方隨即說情報深到能戳腎。
Before we blame the vendor, we need hard evidence.在怪供應商之前,我們需要確鑿證據。
歸根結底是
壓著不公開
讓人毛骨悚然
跟我不同(反諷)
他媽的如此確鑿
50 句台詞裡標了 32 處
歸根結底是 這裡不是財報底線,而是會議收束語
The bottom line is the President is going to the UN.快說時 is 的 s 滑進 the,別把兩個詞斷開
The bottom line is the President is going to the UN.軍事幹預
這句宣佈投票是為了 commence military intervention,即啟動軍事幹預;不是普通出兵,而是政治術語。
This will be the vote to commence military intervention.準備開始做簡報
Rob, Innis, Little Bo Cock Jockey and the Leakey Fucking Mingebox, go back to your desks and prepare to start briefing now.你介意我……嗎(借東西、提請求前的客氣問法)
Michael, do you mind if we use your office?can you 快說時 can 弱得幾乎聽不到,直接滑向 you
Yeah. Michael, sorry. Bottom line is, can you come out again?開戰
We're going to have a vote and go to war.going to 快說常縮成 gonna,聽時別拆成兩個詞
We're going to have a vote and go to war.定語從句:that 引導定語從句,修飾 the sort of thing;拆成「正是這種事——我當初不想做」。
This is exactly the sort of thing that I didn't want to do when I went into politics.影響局勢
In here, you can influence things, you can delay things.拖延程序
In here, you can influence things, you can delay things.與某人對視
Out there, you're just another mouthy, shouty mad fucker who people don't want to make eye contact with.定語從句:who 指 mad fucker;介詞 with 留在句尾,意思是人們不想和這種人對視。
Out there, you're just another mouthy, shouty mad fucker who people don't want to make eye contact with.愛吵愛嚷——英式口語損人,正式場合別用
Out there, you're just another mouthy, shouty mad fucker who people don't want to make eye contact with.瘋混蛋——極粗罵人,別在職場或正式場合用
Out there, you're just another mouthy, shouty mad fucker who people don't want to make eye contact with.就某事表明立場
Remember Mary? Remember what happened? She took a stand on health.瘋了——熟人之間損人,正式場合別用
Everybody decided that she was mental.有衝擊力的畫面
I happened to find that a particularly powerful image.反意疑問句:前面是否定句,後面用 is he 求認同;這裡帶諷刺,逼對方承認自己說得離譜。
Look. . .the Prime Minister of this country, he's not a fucking Viking, is he?not a 常連成一團,t 輕輕帶過直接滑進 a
Look. . .the Prime Minister of this country, he's not a fucking Viking, is he?身體暴力
Unlike me, he abhors physical violence.確鑿證據
有人追問情報和 hard evidence,不肯只接受口頭保證;對方隨即說情報深到能戳腎。
Where is the intelligence, the hard evidence?省略關係代詞:we've got 前省略了 that/which,等於 the intelligence that we have;口語裡極常見。
- I haven't seen it. - The intelligence we've got is so deep, so fucking hard, it'll fucking puncture your kidneys.事實是
And the fact is, the stuff that he's given us is. . .讓人毛骨悚然
有人形容情報內容會 make your blood run cold(讓你的血變冷),下一句接著說會凝結、把內臟變成黑布丁。
It would make your blood run cold把內臟變成…
and clot and turn your insides into fucking black puddings, but certain box lickers are sitting on it, but you're going to see it, because the PM regards you as a key player in this now.壓著不公開 不是坐在上面,而是把情報壓著不發
and clot and turn your insides into fucking black puddings, but certain box lickers are sitting on it, but you're going to see it, because the PM regards you as a key player in this now.關鍵人物
and clot and turn your insides into fucking black puddings, but certain box lickers are sitting on it, but you're going to see it, because the PM regards you as a key player in this now.在頂級名單上 不是紙面名單,而是說進入了核心圈
See? You're on the A list now.勃起;此處指得意來勁——粗俗俚語,熟人玩笑尚可,正式場合絕不用
You've got the gold card, the complimentary drinks, the fucking hard on.他媽的最終底線
Show me the evidence - my bottom fucking line.重音壓在 bottom 和 fucking 上,最後的 line 收得很硬
Show me the evidence - my bottom fucking line.This is exactly the sort of thing that I didn't want to do when I went into politics.這正是我當初從政時不想做的那類事。 把政治理想和開戰現實正面撞在一起,句子剋制但認命感很重。
In here, you can influence things, you can delay things.在這裡,你能影響事情,也能拖延事情。 兩個 you can 並排,把體制內權力說得又冷又實用。
Out there, you're just another mouthy, shouty mad fucker who people don't want to make eye contact with.在外面,你只是另一個滿嘴髒話、大喊大叫的瘋混蛋,人們連看都不想看你一眼。 把離開權力後的下場寫成街頭畫像,粗口和三個貶義詞連擊。
Where is the intelligence, the hard evidence?情報在哪,確鑿證據在哪? 兩個名詞並列追問,把抽象情報逼成必須拿出來的實物。
Show me the evidence - my bottom fucking line.給我看證據——這就是我的最終底線。 把 bottom line 反用成最後通牒,粗口讓收束瞬間變硬。
「歸根結底是」,用來引出最重要的那句結論。有人一開口就用它起頭,緊接著有人回一句「我討厭這個說法」,還補一句「我們又不是開零售店的」。後來宣佈總統要去聯合國時,又用了一次。
hard evidence。臺詞裡有人追問 Where is the intelligence, the hard evidence?(情報呢?確鑿證據呢?),要的就是能擺出來、能壓住人的那種證據。
「在這裡面,你能影響局勢,也能拖延程序」。前面剛有人說不該幹這種事,這句是回應:留在政府裡才拿得到影響力和拖延的空間。
「壓著不公開」,跟「坐上去」無關。臺詞裡說某些人把情報 sitting on it(捂著不放),但你將會看到它。
make your blood run cold,字面是「讓血都涼了」。臺詞裡形容那份情報 It would make your blood run cold,後面還接著說會凝成塊、把內臟變成黑色血腸。
unlike me 直譯是「跟我不同」。這裡的上下文是:首相不是維京海盜、不喝血、不咬流浪漢,而他跟我不同,最痛恨動手動腳——話裡帶著自嘲的反諷。
下一章 · 第 14 章bad form砸爛傳真機,前程也砸了
第 1 章keep the line大臣辦公室捱罵被禁露面
第 2 章meat in the room被同事說只是湊數的
第 3 章make waves把開戰說成攀爬衝突之山
第 4 章sitting on會上逼問新設委員會
第 5 章meat puppet舊相識躲進空房聊入侵
第 6 章tea and sympathy酒店裡被拉進戰爭委員會
第 7 章get a whiff被塞進戰爭委員會,還得閉嘴
第 8 章read someone the riot act開會遲到被念條文
第 9 章room meat委員會擠爆小會議室
第 10 章fobbed off選民為一堵牆討說法
第 11 章head on a plate查洩密,逼著交人頂罪
第 12 章bigger fish to fry酒吧裡捱罵又被盤問
正在看 · 第 13 章hard evidence宣佈開戰再單獨交底
第 14 章bad form砸爛傳真機,前程也砸了
第 15 章close to the wire要求推遲投票被回絕
第 16 章grovelling apology改稿刪掉反戰論據
第 17 章intolerable / tolerate說好一起辭職又反悔
第 18 章going quietly為一堵牆當場開除
You're having a really great first day, you know that?

So this is the number of combat troops available for an invasion, according to these figures.

The real committee, that's happening at the White House.

Karen will want you to say "War is unforeseeable.

No, you're right, I'm being unfair.

Right, OK, I'll tell you again.
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。
“This is the opposite of what I wanted to be doing.”
“I I have to say that I never never thought I would get involved into politics. Perhaps that was the last activity I I I would imagine for myself.”
“Found that when I get involved in politics, it ends up badly. Um, so then I'm like, you know, um, probably shouldn't do that.”
“Probably. And it makes me never wanted to go into politics. Really? Yeah. I mean, I have no interest anyway, but if I did, you know, it would be out the window, I'm sure.”