這場戲：苦求留下卻被放手
第 17 章 · 共 30 章 · 3'17"
茜茜回家求約翰別走，約翰卻回她一句 you're long gone（你早已走遠），說自己只想在兩人變質前 let go of us（放手），不要她追名逐利的那條路。想學怎麼體面告別、怎麼把話說死又不傷人，這段值得反覆看。
❝ 獨白 · 6 句 「我沒你那麼在乎成功」：care about（在乎）
care about 在乎、看重fighting about 為某事反覆爭吵supposed to 按理應該what I do 這就是我做的事
「你早已走遠」：long gone（早已走遠）
go where you're going 跟著對方走同一條路long gone 早已走遠in some small way 在某種程度上let go of 放手、放下
茜茜一回家就求約翰別走，give me another chance（給她一次機會），說自己愛他、需要他。約翰卻不接這份情：他 ask what do you need me for（你要我幹什麼），說他 I don't care about success（沒她那麼在乎成功），也不想跟著她往主流裡擠。兩人為成功吵了太久，約翰說他 you're long gone（你早已走遠），他要 let go of us（放手），趕在關係變質之前收場，還祝她這隻 CC Bloom 繼續做自己。另一處，邁克爾在海邊與人相聚，臨走留下一句「對不起，希拉里」。想學求複合、分手攤牌和體面放手的說法，這段很值得。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I just want to let go of us before "us" gets bad.”
我只想在我們這段關係變糟之前，先放手。
把分手說成對這段關係的保護，一句就站住了體面。
let go of X before X gets bad
想主動結束一段關係或合作時用，對親近的人說，別在氣頭上當威脅。
I'd rather end it now than watch it fall apart. ／ Let's stop while it's still good.
中性
let go of 連讀，重音落在 us 和 bad。
I want to leave this team before the work gets bad. 我想在專案變糟之前離開這個團隊。
“You're already gone, Cecilia. You're long gone.”
你人已經走了，塞西莉亞。你早就走遠了。
兩個 gone 層層加碼，把離開說成無法爭辯的既成事實。
You're already X. You're long X.
點破對方心已不在此處時說，對戀人或朋友都行，別用來當面羞辱人。
Your mind left long before your body did. ／ You checked out a while ago.
口語
already 和 long 都重讀，兩個 gone 一輕一沉。
You're already gone. You're long gone from this project. 你人還在，心早就離開這個專案了。
“I don't care about success the way you do, CC.”
我不像你那樣在乎成功，茜茜。
the way you do 輕輕一推，把自己的選擇說成另一種活法。
I don't care about X the way you do
說明兩人價值取向不同時用，對伴侶或夥伴說，別用來說教對方。
I don't want the same things you want. ／ Success means something different to me.
中性
care about 連讀，the way you do 尾音放輕。
I don't care about growth the way you do; I care about quality. 我不像你那樣在乎增長，我在乎的是品質。
“We're Americans. We're supposed to want to be successful.”
我們是美國人。我們本該就想成功。
用國民性當理由，把對成功的執念說成天經地義，一句話點出兩人的價值觀裂縫。
We're supposed to want to be ___.
爭論你為什麼追求某樣東西、拿常識或文化當依據時用；對不認同這套價值的人說會顯得強詞奪理。
We're supposed to want more, aren't we? ／ Aren't we all meant to chase success?
中性
We're Americans 降調，supposed to 連讀成 supposeta，successful 收尾放慢。
We're raised to want to be successful, aren't we? 我們從小不就被教育要出人頭地嗎？
What do you need me for? What? You need an escort? You need somebody to hang up the fur coat? Come on. That's not how I want to spend my life. I don't care about success the way you do, CC. Moving into the mainstream... You know that never interested me. We have been fighting about this for so long.
你需要我幹什麼？幹什麼？ 你需要個男伴？需要個人幫你掛皮草大衣？ 拜託，我可不想這樣過一輩子。 我沒你那麼在乎成功，茜茜。 往主流裡擠……你知道我從來對那個不感興趣。 這件事我們吵了太久了。
下一章 · 18get my hands on弄到手這場戲：片場被導演罵完蛋「早就走遠了、早已不在了」。可以指人離開了，也可以指人變了、回不去了。臺詞裡 You're long gone 就是「你早就變了、走遠了」。
let go of。let go 是鬆開手，let go of someone 就是放下一段感情或一個人。I just want to let go of us 就是「我只想為咱倆放手」。
「按理應該、本該」，表示期待或本分。We're supposed to want to be successful 就是「我們天生就該想成功」，常帶點反諷。
「因下雨取消、泡湯」，專說被雨攪黃的活動。It got rained out 就是「下雨泡湯了」，比 cancelled 更具體。
不完全一樣。care about 是「在乎、看重」，care for 多指「照顧」或「喜歡」。I don't care about success 就是「我不在乎成功」。
