這場戲：一時衝動就閃婚
第 12 章 · 共 30 章 · 2'13"
剛溫存完，茜茜追問 did you say you loved me（你是不是說了你愛我）；約翰坦白 I'm a womanizer（我是花心），還說十年沒對任何人說過。她立刻有了 the most wonderful idea（絕妙的主意），兩人當場在教堂閃婚，牧師念起 for richer or poorer（無論富有還是貧窮）。想學表白、求婚和婚禮誓詞，這場又甜又荒誕。
自認「花花公子」：womanizer
part of your routine 你例行流程的一部分to everybody 對誰都這麼說have a routine 有一套固定套路womanizer 花花公子
牧師一句「可以親吻新娘了」：kiss the bride
for richer or poorer 無論富有還是貧窮kiss the bride 可以親吻新娘了the happiest moment of my life 一生中最幸福的時刻perfect sense 完全說得通
一場溫存之後，茜茜問約翰 did you say you loved me（你是不是說了你愛我）。約翰承認說了，還說 I haven't said it to anybody in 10 years（我十年沒對任何人說過了）；被追問是不是對每個人都這麼說時，他回答 I'm a womanizer, CC. I'm not a liar（我是花心，茜茜，但我不撒謊）。茜茜有了 the most wonderful idea（絕妙的主意），兩人真的在教堂結婚，牧師說 I now pronounce you man and wife（宣佈你們結為夫妻）。電臺隨後播報她的演唱會被雨 rained out（被雨攪黃），她在車裡說 Pull over（靠邊停車）。想學表白、婚禮誓詞和自嘲的英語，這場又甜又荒誕。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I haven't said it to anybody in 1 0 years.”
我已經十年沒對任何人說過這句話了。
一句時間交代把花心人設翻面，比任何辯解都有力。
I haven't done X in ... years.
強調很久沒做某事時用；對不熟的人別說這種私密話。
I haven't told anyone that in years. ／ It's been ten years since I said that.
口語
haven't said it 連讀，ten years 重讀拖長。
I haven't played the piano in ten years. 我已經十年沒碰過鋼琴了。
“CC and John, by the power vested in me by the state of New York, I now pronounce you man and wife.”
茜茜、約翰，憑紐約州授予我的權力，我現在宣佈你們結為夫妻。
正式誓詞與私奔般的衝動撞在一起，儀式感瞬間拉滿。
By the power vested in me, I now pronounce you ...
只在主持婚禮等正式儀式上套用；平時別說這句。
I now declare you husband and wife. ／ With this ring, I pronounce you married.
正式
vested in me 連讀，pronounce you 重音落在 you。
By the power vested in me, I now pronounce you officially late. 憑我這份權力，我現在宣佈你們正式遲到了。
“I'm a womanizer, CC. I'm not a liar.”
我是花花公子，茜茜；但我不是騙子。
自認最難聽的標籤，再劃出一條底線，坦蕩得讓人信。
I'm a ..., but I'm not a ...
坦率承認缺點再劃底線時用；對剛認識的人別急著自曝。
Call me what you like, but I don't lie. ／ I've got my faults, lying isn't one.
口語
womanizer 重讀，not a liar 一字一頓。
I'm a procrastinator, but I'm not a quitter. 我愛拖，但我不是半途而廢的人。
“I don't ever want you to forget it.”
我永遠不希望你忘記這一刻。
不說“記住我”，只說“別忘記這一刻”，把深情藏進剋制的祈使句。
I don't ever want you to forget ___.
想把某個共同瞬間釘在對方心裡時用；對剛認識的人說太重，只適合至親或摯友。
I never want you to forget this day. ／ Please don't ever forget what this felt like.
中性
don't ever 連讀，want you to 輕快滑過，forget it 放慢收住。
I don't ever want you to forget this summer. 我永遠不希望你忘記這個夏天。
下一章 · 13caught dead打死也不肯這場戲：演出後在公寓重聚指「花花公子、玩弄感情的人」。約翰說 I'm a womanizer, CC. I'm not a liar，就是「我是花心，茜茜，但我不撒謊」，用自嘲來證明真心。
指「無論富有還是貧窮」。牧師念 For richer or poorer, in sickness and in health，就是婚禮誓詞「無論富貴貧窮，無論健康疾病」。
pull over。車裡有人說 Pull over, please，就是「請靠邊停車」，打車或自駕時最常用。
rained out。電臺說 her concert was rained out，就是「她的演唱會被雨攪黃了」，專門說戶外活動被雨攪掉。
have a routine。約翰說 I don't have a routine，就是「我沒有什麼套路」，用來自證不是隨便對誰都表白。
