這場戲：破公寓裡收留閨蜜
第 5 章 · 共 30 章 · 2'43"
茜茜把沒錢的希拉里拉回破公寓，進門冷得直跺腳，扯著嗓子喊 Armand! Send up the heat!（阿曼德！把暖氣送上來！）。希拉里忽然哭了，一句 You don't understand. I'm crying because I'm happy（你不明白，我是高興才哭的），說 It just hit me that I'm free（我一下子反應過來，我自由了）。想學損友同居的日常口語，這段很實用。
have a heart attack 是「急出心髒病」
appreciate the offer 領情、接受別人的好意find a place on my own 自己找住處you're broke 手頭沒錢have a heart attack 急出心髒病
❝ 獨白 · 8 句 for the first time in my life（人生頭一回）
home to me 對某人來說就是家It just hit me 突然意識到、一下子明白for the first time in my life 人生頭一回Then you can stay 那就留下吧
希拉里說自己 appreciate the offer（領情），但她能 find a place on my own（自己找住處）。茜茜說你又沒錢、在這個街區 Never（絕對不行），還搬出 Leona would have a heart attack（莉昂娜會心臟病發作）來壓她，於是把希拉里帶回自己的破公寓。屋裡冷得要命，暖氣又沒來，茜茜敲著鍋喊 Armand! Send up the heat（阿曼德，把暖氣送上來），還吐槽 all the comforts of home（家裡該有的舒服勁兒都有）。住下後希拉里哭了，卻說 You don't understand. I'm crying because I'm happy（我是高興才哭的），因為 It just hit me that I'm free（我一下子反應過來，自由了）。茜茜一句 Then you can stay（那就留下吧）收留了她。想學朋友間的毒舌、拉人同住和表達自由，這段很夠味。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You don't understand. I'm crying because I'm happy.”
你不明白。我是因為高興才哭的。
哭與高興並置，把長期壓抑後的釋放一句話說透。
I'm crying because I'm happy
解釋自己反常情緒時用，對熟人說是分享，別在正式場合說。
These are happy tears. ／ I'm not sad, I'm just overwhelmed.
中性
understand 後停半拍，because 輕讀，happy 上揚收尾
Don't worry, I'm crying because I'm relieved, not because I'm upset. 別擔心，我是鬆了勁兒才哭的，不是難過。
“And now, for the first time in my life, I'm doing exactly what I want to do rather than what I've been trained to do.”
而現在，我人生第一次，做的是自己真正想做的事，而不是被訓練去做的事。
第一次想做對上被訓練去做，一句立住整段自由宣言。
for the first time in my life
宣佈人生轉折時用，對家人朋友說都行，別拿來當日常寒暄。
For once, I'm doing what I want. ／ I'm finally choosing my own path.
中性
first time 連讀，rather than 放慢，後半句降調落地
For the first time in my life, I'm picking the work I actually care about. 我人生第一次，選了自己真正在乎的工作。
“And Leona would have a heart attack if I didn't invite you to stay.”
我要是不留你住，莉奧娜會嚇出心臟病的。
用誇張的後果逼朋友答應，玩笑裡全是真心。
would have a heart attack if ...
半開玩笑勸人接受好意時說，對朋友用，別對病人或不熟的人說。
She'd kill me if I let you go. ／ She'd never forgive me if you left.
口語
would have 連成 wud-uv，if 輕帶，heart attack 重讀
My mom would have a heart attack if I let you drive home this late. 這麼晚讓你開車回去，我媽會急出心髒病的。
“Well, I know it's not Buckingham Palace, but it's home to me.”
我知道這兒不是白金漢宮，但對我來說這就是家。
用自嘲的對比把寒酸小屋說成家，一句話頂過所有裝修和麵積。
I know it's not ___, but it's home to me.
招待別人來住處、自謙屋子簡陋時用；對愛攀比的人別說，容易被當成真的寒酸。
It's no palace, but it's ours. ／ It may not be fancy, but I love it.
中性
not Buckingham Palace 稍快帶過，but 後放慢，home to me 三詞都輕。
I know it's not a luxury flat, but it's home to me. 我知道這不是豪宅，但對我來說就是家。
Well, I know it's not Buckingham Palace, but it's home to me. You don't understand. I'm crying because I'm happy. It just hit me that I'm free. You don't know what it's been like for me. My father controlled everything I did, even down to the kind of law I practiced. And now, for the first time in my life, I'm doing exactly what I want to do rather than what I've been trained to do. I feel like shouting, "Free at last, free at last! "Thank God Almighty, I'm free at last!"
嗯，我知道這不是白金漢宮，可對我來說就是家。 你不明白。我是高興才哭的。 我一下子反應過來，我自由了。 你不知道我這些日子是怎麼過的。 我爸我做什麼都要管，連我打哪一種官司都要插手。 而現在，我有生以來第一次，做的是我自己想做的事，而不是我被訓練去做的事。 我真想大喊：“我終於自由了，我終於自由了！ 感謝全能的上帝，我終於自由了！”
下一章 · 06Break a leg祝你演出好運這場戲：穿兔子裝送唱電報字面是「家裡才有的一切享受」，常用來誇住處舒服、樣樣齊全。臺詞 So, all the comforts of home, huh? 是句反話，因為這破公寓冷得沒暖氣，其實是拿它開涮。
意思是「我一下子反應過來、突然意識到」。臺詞 It just hit me that I'm free 就是「我猛然發現，我自由了」，用來形容某個念頭突然砸中你。
意思是「少喝、減少用量」。臺詞 Marge, you ought to cut down on the gasoline 就是「瑪吉，你該少喝點汽油了」，用一本正經的勸告口氣說一個荒唐的鄰居。
用 cry because I'm happy 這種說法。臺詞 You don't understand. I'm crying because I'm happy 就是「你不明白，我是高興才哭的」，把眼淚解釋成喜悅而不是難過。
Then you can stay。臺詞裡先問 are you always like this?，對方答 No，她就說 Good. Then you can stay，意思是「好，那你可以留下」，爽快地答應同居。
Not if I can help it。臺詞 Not if I can help it 就是「能不拖就不拖」，表示會盡量不讓某件事發生，是很地道的口語。
