High Fidelity · 2000 — 第 2 / 12 章 · 2'51" · B2

唱片店拒賣生日唱片:latter-day sins

顧客想給女兒買一張生日唱片,店裡明明有,卻被一句 Do we look like(我們像……嗎)頂回去,挑唱片成了挑品味。等人走了,一句 latter-day sins(後期的過失)又把爭論扯到「曾經偉大的藝人晚年犯錯該不該被批評」——想吐槽老牌藝人後期失手,這個說法很到位。

發生了什麼

唱片店裡,一位顧客想給女兒買生日唱片,店裡明明有卻不肯賣,還把唱片說成 sentimental, tacky crap(又煽情又廉價又俗氣的東西)。顧客追問,店裡用 Do we look like(我們像……嗎)頂回去,一句話就把對方的品味擋在門外。後半段有人冒出一句 latter-day sins(後期的過失),把爭論扯到「曾經偉大的藝人晚年犯錯該不該被批評」。tacky crap 形容廉價又俗氣的東西,Do we look like 是帶諷刺的反問,latter-day sins 則常用來談老牌藝人後期的過失。

生活 · 购物冲突 · 争吵拒绝质问店员与顾客B2中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意店員怎樣把歌曲評價變人身攻擊
  • 留意顧客從禮貌到爆粗的轉折點
  • 看收尾的道謝怎樣壓住尷尬

留意這幾個短語

tacky crapDo we look likelatter-day sinsnot the point

00:00 / 02:51
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白迪克的慌亂保證6 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

latter-day sins

後期的過失mistakes from an artist's later years

顧客走後,店員之間的爭論升級,有人把話題拐到「該不該批評曾經偉大的藝人晚年過失」,用 latter-day sins 替剛才的刻薄找說法。

The band's latter-day sins are ballads with saxophones.這支樂隊後期的敗筆是那些加薩克斯的情歌。

本章還有

  • tacky crap

    廉價又俗氣的東西

  • Do we look like

    我們像……嗎

  • not the point

    不是重點

  • for your own good

    為你好

  • pay big

    要付出大代價

本章全部批註

46 句台詞裡標了 31 處

短語 · A2
look for something

找某樣東西

MAN: I'm looking for a record for my daughter for her birthday.
短語 · B2
sentimental, tacky crap

多愁善感的廉價垃圾

It's sentimental, tacky crap.
短語 · B1
the kind of store that sells something

賣這種東西的那種店

Do we look like the kind of store that sells I Just Called to Say I Love You?
語法 · B1
that sells I Just Called to Say I Love You

定語從句:that sells... 修飾 the kind of store,限定這家店賣什麼;去掉後反問失去靶子。

Do we look like the kind of store that sells I Just Called to Say I Love You?
發音
kind of store

kind of 快說時黏成一團,store 才是落點。

Do we look like the kind of store that sells I Just Called to Say I Love You?
短語 · B1
no way (that) ...

絕不可能

Do you even know your daughter? There's no way she likes that song.
發音
There's no way

there's 輕帶,no 和 way 各壓一下,別平均用力。

Do you even know your daughter? There's no way she likes that song.
短語 · B2
a square guy

古板保守的人 square 不是方形,指人古板

I didn't know it was "Pick On the Middle-Aged Square Guy" Day.
短語 · A2
be on one's way

正要走、在路上

My apologies. I'll be on my way.
短語 · B2
top class

一流(此處反諷) 字面是一流;這裡反著夸人搞砸了

Nice, Barry. Really, really nice. It was top class.
短語 · B2
criticize someone for something

因某事批評某人

Sub-question, is it, in fact, unfair to criticize a formerly great artist for latter-day sins?
短語 · B2
formerly great artist

曾經偉大的藝人

Sub-question, is it, in fact, unfair to criticize a formerly great artist for latter-day sins?
語法 · C1
is it, in fact, unfair to criticize

插入語:in fact 插在 is it 和 unfair 之間,讓問句變慢、變做作;去掉後更直接。

Sub-question, is it, in fact, unfair to criticize a formerly great artist for latter-day sins?
短語 · B2
burn out

燃盡、耗盡自己

Is it better to burn out than to fade away?
短語 · B2
fade away

逐漸消失、過氣

Is it better to burn out than to fade away?
俚語 · B1
broke

身無分文——朋友間說手頭緊,別對客戶說

- Barry, I'm fucking broke, man. - He was gonna buy one record which we didn't have, and then leave and never come back.
短語 · B1
not the point

不是重點

有人用「他只買一張、走了就不會回來」替店員的刻薄算賬,另一人接話,甩出一句 not the point(不是重點)。

That's not the point. What did he ever do to you?
短語 · B2
offend someone with something

用某物冒犯到某人

He offended me with his terrible taste.
發音
Are you defending

Are you 順著一口氣滑到 defending,別逐詞停。

Are you defending that ass-muncher? Come on, Rob.
俚語 · C1
ass-muncher

爛人、討厭鬼——極粗魯罵人,正式場合絕不能用

Are you defending that ass-muncher? Come on, Rob.
短語 · B2
go soft

變軟、心軟 這裡是心軟,不是物體變軟

You're goin' soft in your old age. Jesus.
短語 · B1
for someone's own good

為你好

吵完一輪,有人開口說要講一句 for your own good(為你好)的話;這通常是難聽批評的前奏,語氣像朋友又像挑釁。

I'm gonna tell you something for your own good, pal.
短語 · B1
break it up

別打了、散開

- Will you shut up? Will you? - Break it up.
俚語 · B1
shut up

閉嘴——熟人急眼時用,對長輩別用

- Will you shut up? Will you? - Break it up.
短語 · B2
swear to God

對天發誓

You're a fuckin' maniac. I swear to God. If you tore this thing, it's vintage, and I will fucking sock your nose.
俚語 · B2
sock your nose

揍你鼻子——氣頭上的威脅,別當真模仿

You're a fuckin' maniac. I swear to God. If you tore this thing, it's vintage, and I will fucking sock your nose.
短語 · B2
pay big

要付出大代價

衝突剛停,有人拿被扯到的舊衣服放話:弄壞了就要 pay big(付出大代價);語氣是威脅,不只是賠錢。

You'll pay big.
發音
Laura and I

and 只留很輕的 n,Laura 和 I 連起來說。

Yeah. Look, Dick. Laura and I broke up.
語法 · B1
if we ever see Barry again

條件狀語從句:if 從句先設「再見到 Barry」這個條件,主句 you can tell him that 才成立。

She's gone. So if we ever see Barry again, you can tell him that.
語法 · B2
when I tell him the other stuff

時間狀語從句:when 從句把「說另一件事」變成時間點,主句內容被夾在中間,話更繞。

I'll just tell him, you know, about Laura, then, when I tell him the other stuff.
短語 · B1
thank you, though

不過還是謝謝你

對方問要不要聊聊分手的事;有人先拒絕,又補一句 Thank you, though(不過還是謝謝你),把冷淡兜住,不想把對方的關心直接推回去。

No. Thank you, though, Dick.

看懂「唱片店拒賣生日唱片」

發音重點

  • kind of store — kind of 快說時黏成一團,store 才是落點。
  • There's no way — there's 輕帶,no 和 way 各壓一下,別平均用力。
  • Are you defending — Are you 順著一口氣滑到 defending,別逐詞停。
  • Laura and I — and 只留很輕的 n,Laura 和 I 連起來說。
Do we look like the kind of store that sells I Just Called to Say I Love You?

我們像是會賣《我只是打電話告訴你我愛你》的那種店嗎? 反問把歌名當髒東西,店員的高傲和刻薄一句立住。

Do you even know your daughter? There's no way she likes that song.

你到底瞭解你女兒嗎?她絕不可能喜歡那首歌。 先質疑父親身份,再用 no way 判死刑,攻擊精準。

Is it better to burn out than to fade away?

是燃盡好,還是慢慢消失好? 把搖滾老兵的命運壓成二選一,像格言又像自辯。

It wasn't his terrible taste. It was his daughter's.

不是他品味差,是他女兒的品味差。 先糾正攻擊物件,再把刀轉得更狠,冷麵笑點。

She's gone. So if we ever see Barry again, you can tell him that.

她走了。所以要是再見到巴里,你可以告訴他這件事。 短句先落地,再把私事托給別人轉達,疲憊和迴避都在。

關於這一章的問題

latter-day sins 是什麼意思?

指「後期的過失」。臺詞裡用它問:曾經偉大的藝人晚年犯錯,該不該被批評。

「不是重點」英語怎麼說?

可以說 not the point。臺詞裡一句 That's not the point 就是在說「這不是重點」,用來把話題拉回關鍵處。

Do we look like 是反問嗎?

是。Do we look like 本身是「我們像……嗎」,放在這句裡就是「我們像那種店嗎」,實際是在說「我們可不賣這種東西」。

for your own good 用在什麼場合?

常用來開場,表示「我這是為你好」,後面往往跟著勸告或難聽的話。臺詞裡一句 I'm gonna tell you something for your own good 就是這種用法。

「不過還是謝謝你」英語怎麼說?

可以說 Thank you, though。臺詞裡拒絕對方的好意後補一句 No. Thank you, though,禮貌上就過去了。

tacky crap 是什麼意思?

指廉價又俗氣的東西。臺詞裡有人用它形容那張唱片:It's sentimental, tacky crap,意思是又煽情又俗氣、拿不出手。

失戀排行榜 · 共 12 章

全部章節 →
看到第 2 / 12 章 · 後面還有約 28 分鐘