當然,沒問題——口語裡爽快答應,正式郵件少用
You bet. You can take this with you if you want.High Fidelity · 2000 — 第 6 / 12 章 · 4'09" · B2
一個人要收拾東西,另一個繞來繞去只想知道還有沒有戲。一句 It took me a while to work up the courage(鼓起勇氣),把開口前的猶豫說得很實在;最後只給出 9% 的 get back together(複合)機會。想認真談一次分手,又不把話說死,這兩句都用得上。
一個人要收拾自己的東西,兩個人從住哪兒聊到為什麼分開。理由說得很清楚:想 get my shit together(把生活理順),看不出跟對方在一起能實現;也花了好一陣才 work up the courage(鼓起勇氣)來這一趟。另一個繞來繞去只想知道還有沒有戲,最後逼出一個數字——9% 的複合機會,還拿住院的病人打比方,說 remote possibility(極小的可能性)。想認真交代一段感情的結束,這幾句可以直接搬。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
tacklehave nothing to do withwork up the courageget my shit together
本章短語
極小的可能性a very slight chance
有人抓住 remote possibility 不肯放手,把它當成“還有希望”的證據,語氣像在鑽邏輯空子。
There's a remote possibility that the train is still running.那班火車還有一絲可能仍在執行。
著手處理,對付
與…毫無關係
鼓起勇氣
振作起來,把生活理順
複合,重新在一起
72 句台詞裡標了 28 處
當然,沒問題——口語裡爽快答應,正式郵件少用
You bet. You can take this with you if you want.破地方——熟人吐槽住處時用,正式場合別這麼說
Look at this place, Laura, it's a dump.破得離譜的地方——粗俗罵住處,幾乎不能對不熟的人說
And you were living in this shithole.陪在某人身邊;和某人在一起 這裡偏情感上的陪伴,不只是人在場
I was here because I wanted to be with you.與…毫無關係 不是“和……沒事情做”,而是“跟……無關”
It had nothing to do with this place.鼓起勇氣
有人承認自己花了很久才 work up the courage 來店裡開口,語氣低而坦白,不是英雄式宣言。
It took me a while to work up the courage.想清楚自己要做什麼
I'm just staying with him for a few days until I figure out what I'm doing.what I'm 快說時擠成輕團,doing 才是重音;先聽節奏再補詞。
I'm just staying with him for a few days until I figure out what I'm doing.相處融洽 not exactly 是委婉否定:其實處得不好
I left because we weren't exactly getting along, and we weren't talking about it.振作起來,把生活理順
有人用 get my shit together 說自己想振作、把生活過好,粗話讓這句分手理由更不留情面。
I'm getting to a point where I want to get my shit together and I can't really see that ever happening with you.到了…的地步
I'm getting to a point where I want to get my shit together and I can't really see that ever happening with you.定語從句:where 指前面的 point,說明到了什麼階段;後面 want to 是階段裡的內容。
I'm getting to a point where I want to get my shit together and I can't really see that ever happening with you.對別人動了心 sort of 弱化坦白,讓話沒那麼絕對
And, yes, I sort of got interested in someone else.越過了本該有的界限 這裡指那段關係發展過頭
And that went further than it should have, so it seemed like a good time to go.比較省略:than 後省略了 gone,完整是 than it should have gone;意思是關係走得過遠。
And that went further than it should have, so it seemed like a good time to go.從長遠看,最終
But I have no idea what will happen with lan in the long run.複合,重新在一起
被追問機率的人最後用 get back together 給出一個精確到 9% 的答案,語氣像在宣讀一份冷靜的判決。
There's still a chance we might get back together?賓語從句:if 在這裡不是“如果”,而是“是否”;整句是醫生不知道病人有沒有存活機會。
I mean, it would be like if someone was in the hospital and he was seriously ill, and the doctor said, "I don't know if this patient has a chance of survival," that doesn't mean the patient's definitely gonna die, does it?would be like if 快說時連成一串,抓住 like if 的滑音。
I mean, it would be like if someone was in the hospital and he was seriously ill, and the doctor said, "I don't know if this patient has a chance of survival," that doesn't mean the patient's definitely gonna die, does it?極小的可能性
有人抓住 remote possibility 不肯放手,把它當成“還有希望”的證據,語氣像在鑽邏輯空子。
- Even if it's a remote possibility. - I suppose so.閉嘴——熟人間急眼時用,對長輩或客戶很衝
- So we have a chance. - Shut up, Rob.chance of 快說時 of 很輕,重音留在 chance,後面 getting 順過去。
All right, we have a 9% chance of getting back together.離開一陣子 不是飛機起飛,是人走開
Look, I know I'm asking a lot, but could you take off for a while so I can get my stuff packed up?把東西收拾打包好 get + 賓語 + 過去分詞,表示讓某事完成
Look, I know I'm asking a lot, but could you take off for a while so I can get my stuff packed up?有影響,改變結果
這句用 make a difference 問“做不做那件事會不會改變結果”,把親密問題拉成冷靜的條件判斷。
Do you really think it would make a difference either way?同床;婉指發生關係
這句把 sleep together 和 made love 並排,逼人分辨“睡在一起”和“真正親密”的差別,語氣冷靜。
We've slept together, but we haven't made love.做愛(偏情感說法) 比 have sex 更柔、更帶感情
We've slept together, but we haven't made love.slept together 裡 slept 的尾音很輕,快說時幾乎直接滑向 together。
We've slept together, but we haven't made love.I was here because I wanted to be with you.我留在這裡,是因為我想和你在一起。 把居住理由直接歸到人,不繞彎,情緒乾淨。
I'm getting to a point where I want to get my shit together and I can't really see that ever happening with you.我到了想振作起來、把生活過好的階段,而我實在看不出和你在一起會有這一天。 把分手理由說成人生階段,粗話讓誠實更刺。
All right, we have a 9% chance of getting back together.好吧,我們複合的機率是百分之九。 把感情殘局壓成一個冷數字,荒誕又殘忍。
We've slept together, but we haven't made love.我們同床睡過,但沒有真正做愛。 用 slept 和 made love 切開同床與親密,語義刀口很細。
Look, I know I'm asking a lot, but could you take off for a while so I can get my stuff packed up?我知道這要求有點過分,但你能不能先出去一陣,讓我把東西收拾好? 先認下自己要求多,再提請求,軟話裡帶著不容拒絕的分寸。
就是「複合、重新在一起」。臺詞裡一句 All right, we have a 9% chance of getting back together,說的是複合的機會有百分之九——把兩個人重新在一起說成 get back together。
get my shit together。臺詞裡說到了想把日子過好、要 get my shit together 的階段,卻看不出跟對方在一起能實現。這句偏口語,勸人振作、別再混日子時也常用。
「鼓起勇氣」。臺詞裡說,為了來店裡這一趟,花了好一陣才 work up the courage——攢夠膽量,才敢開口把話說清楚。
a remote possibility。臺詞裡用住院的病人打比方,說哪怕只是 a remote possibility,也不等於人一定沒救——希望很小,但不是沒有。
「有影響、能改變結果」。一句 Do you really think it would make a difference either way,問的是不管哪種情況,這事到底會不會改變什麼。
下一章 · 第 7 章leave it at that為一晚十通電話吵到趕人
第 1 章state a preference為一盤磁帶吵翻唱片店
第 2 章latter-day sins唱片店拒賣生日唱片
第 3 章suckered me into逐條攤開四條舊賬
第 4 章technically電話裡爭初戀名分
第 5 章pick up where someone left off店員放話賣五張唱片
正在看 · 第 6 章remote possibility追問複合的機率
第 7 章leave it at that為一晚十通電話吵到趕人
第 8 章dawn on someone飯局上追問分手舊事
第 9 章retain our pop sensibilities聊樂隊又拿約會打趣
第 10 章take it out on people念夢想工作清單後告別
第 11 章put my money where my mouth is付錢求樂隊別演
第 12 章the world's safest bet午餐時突然求婚“It's like I'm here for you. I'm here because you're the only person that I want to be with. Okay. Well, now I have to choose.”
“It's like I'm here for you. I'm here because you're the only person that I want to be with. Okay. Well, now I have to choose.”
“From the first second I met you, I knew I wanted to be here with you someday. Walking down the aisle, arm in arm.”
“From the first second I met you, I knew I wanted to be here with you someday. Walking down the aisle arm in arm.”

Oh, of course I will, Rob. No problem.

First of all, the money.

This is great! It's got nothing to do with me.

I left because we weren't exactly getting along, and we weren't talking about it.

I can see now that I'm doomed to die a long, slow suffocating death, and I try to figure out why.

Top five thing I miss about Laura.