這場戲：撞破外遇後宣佈懷孕
第 20 章 · 共 30 章 · 4'26"
希拉里一句話糾正閨蜜的玩笑：I'm not fat. I'm having a baby（我沒胖，我懷孕了），緊接著抖出更扎心的——她撞見邁克爾和別的女人在一起。茜茜還舉杯說 Let me get this straight（讓我把話理清楚），要把事情再捋一遍。聊意外訊息、或聽完複雜的事要確認時，這兩句都用得上。
❝ 獨白 · 6 句 懷孕、要生孩子，英語說 having a baby
having a baby 懷孕get this straight 把話理清楚on your own 獨自、一個人
受夠了這種日子，英語說 sick of（厭倦了）
sick of 厭倦了、受夠了for a change 換換花樣、變一變giving up 放棄、讓出the right guy 對的人
希拉里告訴茜茜自己懷孕了。她先糾正對方的玩笑，一句 I'm not fat. I'm having a baby（我沒胖，我懷孕了），接著交代自己撞見邁克爾跟別的女人在一起，孩子是那次之後有的。茜茜聽得又驚又心疼，叫酒吧給她來雙份，說 Let me get this straight（讓我把話理清楚），再確認希拉里真的要一個人把孩子生下來。後來在醫院，茜茜也說起自己 sick of（厭倦了）演藝圈，甚至願意 giving up（放棄）事業去結婚。這幾句適合聊意外懷孕、理清一件複雜的事，或表達對某種生活的厭倦。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm not fat. I'm having a baby.”
我不是胖，我是懷孕了。
用一句糾正把玩笑變成喜訊，短促又有力。
I'm not X. I'm having a baby.
被誤會而想澄清喜訊時用，對熟人朋友說最自然，別對不熟的人說。
I'm not getting fat; I'm expecting. ／ It isn't weight gain; there's a baby coming.
中性
not fat 頓一下，having a baby 放慢說清楚。
I'm not slacking off; I'm taking on a bigger role. 我不是在偷懶，我是要接更重的擔子。
“Maybe I'd like to be a wife, and a mother, and have kids, and join a quilting bee and have a station wagon.”
也許我想當妻子、當母親、養孩子，參加縫紉會，再開一輛旅行車。
一串平凡願望越列越長，把想要正常生活說得又好笑又真心。
Maybe I'd like to be a ..., and have ..., and ...
坦白自己想要平凡生活時用，對閨蜜說最合適，別拿來跟人攀比。
Maybe I want a quiet life for once. ／ Maybe I'd trade the spotlight for a family.
中性
每個 and 稍作停頓，最後 station wagon 收輕。
Maybe I'd like a small house, a garden, and quiet weekends. 也許我想要一棟小房子、一個花園，還有安靜的週末。
“It's sonar, and I thought you weren't coming because you don't like sick people.”
那是聲吶，我還以為你不來，因為你不喜歡病人。
先糾正雷達與聲吶，再翻舊賬，鬥嘴裡的關心一下露出來。
It's X, and I thought you ... because you don't like Y.
跟熟人鬥嘴又帶點關心時用，對朋友說最好，別對剛認識的人說。
It's sonar, and here I thought you'd skip it. ／ That's sonar, and I assumed you hated hospitals.
口語
sonar 重讀，because 後語速加快帶過。
It's a book club, and I thought you'd skip it because you hate reading. 那是讀書會，我還以為你會翹掉，因為你不愛看書。
“And now you're going to have a baby all on your own?”
所以現在你要一個人把這個孩子生下來？
一句話把朋友的心疼、驚訝和敬意全問出來，簡單卻戳人。
And now you're going to ___ all on your own?
心疼朋友要獨自扛事時用；對不想被同情的人說出口前先想想，可能聽起來像可憐對方。
And you're going to raise the baby by yourself? ／ So you'll do all of it alone?
中性
And now 連讀，have a baby 輕快，all on your own 逐詞重讀、句尾上揚。
And now you're going to start it all on your own? 所以現在你要一個人幹起來了？
Before I caught him with that woman, we made love and... -What woman? -There is this woman, and I caught them together. -Michael? -Of course, Michael. And that's when it happened. Except he doesn't want it because he's going to marry her. Can you believe he's going to marry her?
在我撞見他和那個女人的事之前，我們做過愛，然後…… ——什麼女人？——有那麼個女人，我撞見他們在一起。 ——邁克爾？——當然是邁克爾。 就是那時候懷上的。 只是他不想要這個孩子，因為他要娶她。 你敢信嗎，他居然要娶她？
下一章 · 21come back from the dead起死回生這場戲：拋下未婚夫去演主角字面是「有個寶寶」，實際就是指懷孕、快要生孩子。希拉里說自己 I'm not fat. I'm having a baby（我沒胖，我懷孕了），就是解釋自己不是變胖，是懷孕了。比直接說 pregnant 更口語。
可以說 get this straight，常用在聽完一件事、要把來龍去脈確認清楚的時候。茜茜聽完希拉里的遭遇就說 Let me get this straight，意思是「讓我把話理一下」，接著複述對方說的事。
可以用 sick of，指受夠了、對某事徹底沒耐心。茜茜說自己 sick of the show business life，就是厭倦了演藝圈的生活。後面接名詞或動名詞都行。
指「值得、不白費」。醫生說自己頂著颶風去看茜茜的百老匯演出，茜茜回一句 I hope it was worth it（但願值這一趟），就是希望對方這趟沒白跑。
giving up 是 give up 的進行式或動名詞形式，意思一樣，都是放棄、讓出。臺詞裡 You'd consider giving up your career for marriage?（你會考慮為了結婚放棄事業？）就用了動名詞，因為放在 consider 後面。
