Beaches · 1988 — 第 3 / 30 章 · 2'29" · B2

兩地書信互相打氣:falling apart

兩個女孩隔著幾百英里寫信過了好多年。一個說世界 falling apart(分崩離析),爸爸卻只顧打高爾夫;另一個說自己窮得叮噹響,正要放棄,對方來信叫她 don't lose heart(別灰心)。想學書信、安慰朋友時的英文說法,這兩封信裡的表達又暖又地道。

發生了什麼

茜茜和希拉里分隔兩地,靠書信陪伴彼此長大。希拉里在海濱別墅騎馬,寫信說她 get sick of(厭倦)了「得體」「有教養」這些詞,又擔心自己 end up(最後混成)維斯塔姑媽那樣的人,於是決定學法律。茜茜在布朗克斯學唱,說莉昂娜搬去邁阿密後她 on my own(獨立)了,有公寓、防狼噴霧和《綜藝》雜誌,就 all set(齊活了)。後來希拉里參加抗議,說整個世界 falling apart(分崩離析),爸爸卻在打高爾夫;茜茜接不到活、孤單得要命,差點放棄,希拉里的信告訴她別 lose heart(灰心)。想學寫信、傾訴和互相打氣的表達,這幾封都用得上。

社交 · 安慰朋友表达 · 讲故事抱怨安慰朋友B2中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意兩人信裡截然不同的處境
  • 注意攀比背後藏著的羨慕
  • 看自嘲怎樣變成彼此的支撐

留意這幾個短語

be silly withget sick ofend upfalling apart

00:00 / 02:29
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白海邊的來信4 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白茜茜的回信5 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

falling apart

分崩離析、散架breaking down or collapsing

希拉里抱怨父親只顧打球,不懂世界正在 falling apart,這句把兩代人的隔閡壓進一個畫面。

The old chair is falling apart after years of use.那把舊椅子用了多年,快散架了。

本章還有

  • be silly with

    跟某人一起犯傻

  • get sick of

    厭倦、受夠了

  • end up

    最終落到、最後混成

  • lose heart

    灰心、洩氣

  • all set

    齊活了、都準備好了

本章全部批註

32 句台詞裡標了 21 處

短語 · A2
get to do something

有機會、能夠

I get to ride horses and think a lot. I miss you.
發音
get to

get to 裡 t 彈成軟 d,聽起來像 ged-to

I get to ride horses and think a lot. I miss you.
短語 · A2
be silly with someone

跟某人一起犯傻

希拉里在海邊別墅寫信,說想念有人陪自己犯傻的日子,語氣是安靜日子裡的一點孤單。

It's fun to have somebody to be silly with.
發音
fun to

fun 的 n 與 to 的 t 相遇,to 弱成 /tə/,常連成 /fʌn tə/;n 收住後馬上輕出 to,再接 have。

It's fun to have somebody to be silly with.
俚語 · B1
freaky

古怪、不尋常——熟人之間形容人怪,略帶調侃

So I have to keep taking dancing and singing from Miss Jean Kayton, the freaky, fat vaudeville star.
短語 · A2
hit one's head on something

撞到頭

The studio's in the cellar, which means you only graduate when you're tall enough to hit your head on the ceiling.
短語 · B1
adjective + enough to do something

夠……可以做某事

The studio's in the cellar, which means you only graduate when you're tall enough to hit your head on the ceiling.
語法 · B1
which means

非限制性定語從句:which 指代前面整句,補充說明教室在地下室意味著什麼。

The studio's in the cellar, which means you only graduate when you're tall enough to hit your head on the ceiling.
短語 · B2
go through life doing something

一輩子都、過日子總是

I go through life thinking everyone's watching me. Are they?
俚語 · B1
See you later, alligator

回見、回頭見——輕鬆道別,押韻俏皮,別用在正式場合

See you later, alligator. Cecilia Carol Bloom.
短語 · B1
have an effect on something

對……有影響

Dear CC, I've decided to study law and I'm convinced I'll have some effect on the world rather than end up in a mindless woman's club like my Aunt Vesta.
短語 · B1
end up in somewhere

最終落到、最後混進

Dear CC, I've decided to study law and I'm convinced I'll have some effect on the world rather than end up in a mindless woman's club like my Aunt Vesta.
語法 · B2
rather than end up

對比結構:rather than 連線兩種選擇,說她寧願影響世界,也不願最終混進太太俱樂部。

Dear CC, I've decided to study law and I'm convinced I'll have some effect on the world rather than end up in a mindless woman's club like my Aunt Vesta.
短語 · B1
on one's own

獨立、靠自己

She moved to Miami. (IMITATES RIMSHOT) I'm on my own now, and I've got a flat, a can of mace and a subscription toVariety, I'm all set.
短語 · A2
be all set

齊活了、都準備好了

莉昂娜搬去邁阿密,茜茜一下子獨立了。她數著自己有公寓、防狼噴霧和雜誌,得意地說 all set。

She moved to Miami. (IMITATES RIMSHOT) I'm on my own now, and I've got a flat, a can of mace and a subscription toVariety, I'm all set.
短語 · B2
fall apart

分崩離析、散架

希拉里抱怨父親只顧打球,不懂世界正在 falling apart,這句把兩代人的隔閡壓進一個畫面。

He doesn't understand the whole world's falling apart while he's playing golf.
語法 · B1
while he's playing golf

時間狀語從句:while 表示兩件事同時發生,形成這個世界在崩壞、他在打球的對比。

He doesn't understand the whole world's falling apart while he's playing golf.
短語 · B1
work out

成、順利

Sorry my trip east didn't work out, but Dad just wasn't feeling well enough.
短語 · B1
be about to do something

正要、即將

I was just about to commit suicide by taking an overdose of Vitamin A when your letter arrived telling me I'm a genius and don't lose heart.
短語 · B1
lose heart

灰心、洩氣

茜茜用誇張的玩笑說,自己快撐不住時收到信,信裡一句 don't lose heart 把她拉了回來。

I was just about to commit suicide by taking an overdose of Vitamin A when your letter arrived telling me I'm a genius and don't lose heart.
發音
about to

about 的 t 常彈成閃音,to 弱成 /tə/,連成 /əˈbaʊdə/;t 別咬實,輕彈一下接輕 to。

I was just about to commit suicide by taking an overdose of Vitamin A when your letter arrived telling me I'm a genius and don't lose heart.

看懂「兩地書信互相打氣」

這一章能學到

  • 學會用 don't lose heart 安慰人
  • 會用 end up 講最終走向
  • 聽懂 get sick of 的厭煩口氣
  • 掌握 all set 說準備好了

發音重點

  • get to — get to 裡 t 彈成軟 d,聽起來像 ged-to
  • fun to — fun 的 n 與 to 的 t 相遇,to 弱成 /tə/,常連成 /fʌn tə/;n 收住後馬上輕出 to,再接 have。
  • about to — about 的 t 常彈成閃音,to 弱成 /tə/,連成 /əˈbaʊdə/;t 別咬實,輕彈一下接輕 to。
I go through life thinking everyone's watching me. Are they?

我這一輩子總覺得人人都在盯著我看。真是這樣嗎? 把少女的自我懷疑寫成一句追問,坦誠得讓人心一緊。

He doesn't understand the whole world's falling apart while he's playing golf.

他不懂,他在打高爾夫的時候,整個世界都在崩壞。 用兩個同時發生的畫面,把代溝和時代焦慮一句說盡。

I was just about to commit suicide by taking an overdose of Vitamin A when your letter arrived telling me I'm a genius and don't lose heart.

我正要吞下過量維生素A自殺,你的信就到了,說我是天才,別灰心。 把絕望誇張成玩笑,再用一封信翻盤,友情的力量全在反轉裡。

The studio's in the cellar, which means you only graduate when you're tall enough to hit your head on the ceiling.

教室在地下室,也就是說你得長到腦袋能撞上天花板才算畢業。 用一個荒唐的畢業條件,把窮孩子學藝的委屈講成了笑話。

關於這一章的問題

falling apart 是什麼意思?

「分崩離析、散架」。可以說東西散架,也可以說局勢或計劃在崩塌。臺詞說 the whole world's falling apart,就是「整個世界都在崩壞」。

「別灰心」英語怎麼說?

lose heart。heart 在這裡指勇氣和信心,lose heart 就是洩氣、失去鬥志。信裡說 don't lose heart,就是「別灰心」。

get sick of 是什麼意思?

「厭倦、受夠了」,後面接讓你煩的東西。希拉里說她 get sick of words like proper、well-bred,就是「聽膩了得體、有教養這些詞」。

end up 和 finally 一樣嗎?

不太一樣。end up 強調「最終落到某個結果」,常帶點意料之外或無奈。rather than end up in a mindless woman's club,就是「而不是最後混進一個沒腦子的太太俱樂部」。

all set 是什麼意思?

「齊活了、都準備好了」,常用來說一切就緒。茜茜說她有公寓、防狼噴霧和雜誌訂閱,I'm all set,就是「我齊活了、什麼都不缺」。

莫負當年情 · 共 30 章

全部章節 →
下一章 · 第 4 章walk out on酒吧演出後故友重逢
第 1 章blow a gasket木棧道上兩個女孩初遇第 2 章pack it in試鏡落選後大發脾氣正在看 · 第 3 章falling apart兩地書信互相打氣第 4 章walk out on酒吧演出後故友重逢第 5 章It just hit me破公寓裡收留閨蜜第 6 章Break a leg穿兔子裝送唱電報第 7 章fraught with meaning跑龍套回家求誇獎第 8 章wallpaper your house為聖誕唱什麼拌嘴第 9 章in a former life首演夜後臺慶功第 10 章who are you kidding坦白搶了閨蜜心上人第 11 章the show must go on檯球桌邊各奔前程第 12 章for richer or poorer一時衝動就閃婚第 13 章caught dead演出後在公寓重聚第 14 章the Spanish Inquisition餐廳飯局上話裡帶刺第 15 章grown apart閨蜜翻臉互相揭短第 16 章get it off your chest母親道出多年真相第 17 章long gone苦求留下卻被放手第 18 章get my hands on片場被導演罵完蛋第 19 章in the toilet酒吧裡攤牌後和好第 20 章get this straight撞破外遇後宣佈懷孕第 21 章come back from the dead拋下未婚夫去演主角第 22 章business is business請約翰來演自己的戲第 23 章untell又累又病講睡前故事第 24 章moral high horse拒庭外和解後病倒第 25 章fed up with開車去海邊路上鬥嘴第 26 章clothes police勸朋友出門反被吼第 27 章land of the living與臨終好友的爭吵第 28 章stretch the truth打牌回憶後媽媽倒下第 29 章the wind beneath my wings病床前爭取出院第 30 章nothing in the world接維多利亞回家
看到第 3 / 30 章 · 後面還有約 91 分鐘