lose heart
正式喪失信心;洩氣
電影裡這樣說 · 3 部
69 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
喪失信心;洩氣
to stop hoping for something or trying to do something because you no longer feel confident
- The last thing I told him was not to lose heart, that we'd ask for an appeal.
- I was just about to commit suicide by taking an overdose of Vitamin A when your letter arrived telling me I'm a genius and don't lose heart.
短語詳解
把這個短語講透
lose heart 指在遭遇挫折、失敗或漫長等待時喪失勇氣和希望,也就是徹底洩氣、灰心。這個短語常出現在勸勉他人或自我勉勵的語境中,語氣真誠且富有同理心。需要特別注意 heart 為單數抽象用法,前面不加冠詞也不加物主代詞,切勿與表示傾心愛慕的 lose one's heart 混淆。
它到底是什麼意思
喪失信心與勇氣
指因前景暗淡或困難重重而停止希望、放棄嘗試,陷入消極洩氣的狀態。
The last thing I told him was not to lose heart, that we'd ask for an appeal.
什麼場合會這麼說
官司初審失利時,律師勸慰當事人保持希望
面對不利的判決結果,律師提醒當事人不要就此灰心,後續仍有上訴機會。
The last thing I told him was not to lose heart, that we'd ask for an appeal.
出自 To Kill a Mockingbird (1962)陷入極度自我懷疑時,收到朋友來信重拾信念
在事業或生活陷入低谷甚至萌生放棄念頭時,朋友來信給予肯定並叮囑別洩氣。
Your letter arrived telling me I'm a genius and don't lose heart.
出自 Beaches (1988) →初見現狀不及預期時,博主提醒觀眾稍安勿躁
介紹某地風貌雖顯簡陋侷促,但提示大家先別失望,後續仍有亮點。
Don’t lose heart just yet though.
出自 Astrum Earth →
多造幾句,學會用
And though we languish, we will not lose heart.
縱然我們身陷困頓,也絕不會喪失信心。
will not lose heart 表達堅毅的決心,常用於逆境中的誓言或自勉。
出自 Emergency Awesome →Not to grow despondent and not to lose heart – that’s what life is all about.
不消沉沉淪、不灰心喪氣——這就是生活的真諦。
與 grow despondent 並列使用,強化在艱難時刻堅守心性的哲理意味。
出自 Philosophies for Life →The team fell behind in the first half, but the coach told them not to lose heart.
隊伍在半場落後,但教練告訴他們不要洩氣。
tell someone not to lose heart 是競技體育與團隊管理中極為常見的鼓勵用法。
Don't lose heart even if your first job application gets rejected.
哪怕第一份工作申請被拒,也千萬別灰心。
祈使句 Don't lose heart 是口語中安慰處於困境者的最常用句型。
容易用錯的地方
She failed the test and completely lost her heart.She failed the test and completely lost heart.
lose heart 是固定習語,heart 之前不能加物主代詞 her;lose one's heart 意思是傾心或愛上某人,會徹底改變原意。
After so many setbacks, they began to lose hearts.After so many setbacks, they began to lose heart.
習語中的 heart 必須保持單數形式,即使句子主語是複數 they,也不能誤寫為複數 hearts。
近反義表達與詞源
近義說法
- lose hope
- give up hope
反義說法
出處
在古英語和中古英語中,“heart”(心臟)被認為是勇氣和意志力的源泉,因此“失去心”就被用來指喪失勇氣或意志。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「lose heart」是什麼意思?
- 喪失信心;洩氣
- 「lose heart」怎麼用?
- 常用於鼓勵別人,最常見的用法是否定句“don't lose heart”(別灰心)。語氣真誠且充滿同理心,多見於有人經歷挫折或漫長難關的場合,比如《殺死一隻知更鳥》中安慰當事人時的場景。
- 「lose heart」在哪些電影裡出現過?
- 在 Beaches (1988)、Braveheart (1995)、To Kill a Mockingbird (1962) 裡出現過。
- 「lose heart」這個說法是怎麼來的?
- 在古英語和中古英語中,“heart”(心臟)被認為是勇氣和意志力的源泉,因此“失去心”就被用來指喪失勇氣或意志。
- 「lose heart」有哪些近義說法?
- lose hope, give up hope
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“My heart sinks. I spent too much time to start over. Son of a I failed. I want to give up.”
“I'm going to stop believing that anything positive is going to happen, that we're going to find him. So I'll lose heart.”
“Aw, it's not the same. It's not the same. It's just not the same. They're like, I don't even wanna watch anymore. Oh, he's losing. The heart's breaking up.”
“This is okay. Keep an eye out. I'm losing this. Okay. I'm losing this. I think I think I'm losing this. I think I'm losing this. Okay.”