falling apart
口語(關係、局面、組織)瓦解、垮掉
電影裡這樣說 · 40 部
5,676 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 71%
(關係、局面、組織)瓦解、垮掉
(of a relationship, group, plan, or situation) to collapse and stop holding together
- At a time when families across the world are falling apart…
- 2
編輯釋義電影裡 18%
(人)情緒崩潰、撐不住
(of a person) to break down emotionally or mentally and lose the ability to cope
- 3
編輯釋義電影裡 12%
(物體、身體)散架、破損
(of an object, building, or body) to break into pieces or physically deteriorate
- Hey, even the Mona Lisa's falling apart.
- Well Time to go But you re dead You re falling apart sir
短語詳解
把這個短語講透
falling apart 意為“分崩離析”,用來描述某種原本穩定、完整的整體失去支撐而走向破裂或解體。它的語感常伴隨著無力挽回的混亂與挫敗感,在使用中最值得注意的是它極常以進行時態(be falling apart)出現,生動描摹事物正逐步瓦解的動態過程。
它到底是什麼意思
(關係、局面、組織)瓦解、垮掉
指家庭、人際關係或社會局面失去維繫的基礎,徹底走向破裂和解體。
At a time when families across the world are falling apart…
(人)情緒崩潰、撐不住
形容人在巨大的打擊或壓力下心理防線失守,無法維持正常的理智與狀態。
You're falling apart, man.
(物體、身體)散架、破損
描述物體因為老舊、損壞或食物因過軟而無法成型,直接碎開脫落。
Oh, it's falling apart.
什麼場合會這麼說
感慨社會與家庭環境動盪
敘述者在回顧歷史變遷或個人經歷時,感嘆身邊的許多秩序與家庭正在分崩離析。
In a time when so many things are falling apart...
出自 What's Eating Gilbert Grape (1993)提醒瀕臨崩潰的同行或朋友
當看到同伴在極度緊張或困境下狀態全面失控時,當面直言對方快要撐不住了。
You're falling apart, man.
出自 Mark Rober →烹飪時取出過軟的食物
在料理過程中試圖從鍋中或烤盤中取出食材時,發現肉質過於軟爛直接碎開散架。
Oh, it's falling apart.
出自 Nick DiGiovanni →
多造幾句,學會用
At a time when families across the world are falling apart…
在全世界的家庭都在走向分崩離析的時代……
用於指原本穩固的情感關係與家庭結構走向瓦解。
出自 Hillbilly Elegy (2020)It's nice, but it's all a bit falling apart.
挺不錯的,但就是有點快要散架了。
口語中用以委婉指出物品製作不夠結實或結構脆弱。
出自 Sidemen →Well Time to go But you re dead You re falling apart sir
好吧,該走了。但你已經死了,你的身體正在散架呢,先生。
具象化地描述身體組織鬆散、四分五裂的狀態。
出自 Anastasia (1997)In a time when so many things are falling apart...
在如此多事情都分崩離析的時期……
常用於大背景敘事,渲染全域性性的混亂與失控氛圍。
出自 What's Eating Gilbert Grape (1993)
容易用錯的地方
Their marriage is falling down.Their marriage is falling apart.
fall down 側重於建築物等物理坍塌或人跌倒,形容抽象的關係或系統解體應使用 fall apart。
He fell apart from the bicycle.He fell off the bicycle.
fall apart 意為“散架、崩潰”,不能用於表示從高處或交通工具上摔落,跌落應使用 fall off。
近義與反義說法
近義說法
- breaking down
- collapsing
- coming apart
- disintegrating
反義說法
- holding together
- coming together
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「falling apart」是什麼意思?
- (關係、局面、組織)瓦解、垮掉
- 「falling apart」在哪些電影裡出現過?
- 在 Anastasia (1997)、Brightburn (2019)、Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) 等 40 部電影裡出現過。
- 「falling apart」有哪些近義說法?
- breaking down, collapsing, coming apart, disintegrating
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“To fall apart, you know, like bits of him are coming out, bits of him fall off. He is falling apart.”
“What happens next is this. You begin to fall apart. Not externally, not in a dramatic movie scene kind of way, but internally, quietly, slowly, like a structure that realizes it no longer makes sense.”
“It's all falling apart again. It's absolutely all came crashing down.”
“Fall apart means something becomes very old and the pieces separate like old shoes. Our couch is just falling apart.”