we'll talk later

口語

以後再談;先把這事放到以後說

19 部電影532 個 YouTube 影片 · 153 個頻道

1 / 8

I guess we'll talk later. I have to do some stuff anyway.

The Cable Guy (1996)

電影裡這樣說 · 19 部

看全部 19 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    以後再談;先把這事放到以後說

    A conversational closer that puts off the present talk and says the discussion will continue at another time.

    • We'll talk later.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語的意思是“回頭再說”或“以後再談”,核心功能是禮貌推遲當前的交談。它的語氣隨語境而定,既可作為友好的口頭告別,也可在趕時間、現場不便深聊或氣氛微妙時迅速叫停對話。需要特別注意的是,它在日常使用中通常只是一種客套或緩兵之計,並不代表雙方真的約定了具體的再談時間。

它到底是什麼意思

  • 暫緩交談,延後商議

    當手頭有事、時間緊迫或當前場合不適宜深入溝通時,用該表達禮貌地將話題延後處理。

    Look, we'll talk later, okay?

什麼場合會這麼說

  • 趕時間抽身時的告別

    手頭有雜事需要處理,為避免長談而主動向對方告別,順便給彼此留出後續聯絡的臺階。

    I guess we'll talk later. I have to do some stuff anyway.

    出自 The Cable Guy (1996)
  • 危急時刻打斷對方糾纏

    處於緊急或混亂的關頭,沒有時間停下來細講,迅速穩住對方並把交談推遲到安全之後。

    Look, we'll talk later, okay, Luna?

    出自 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011)
  • 授課講解預告後續重點

    講解者在推進當下步驟時,向聽眾提示某個關鍵問題或系統方法稍後再展開拆解。

    Some of you may already see it, but we'll talk later about the systematic way to find what these questions are in just a minute or two.

    出自 3Blue1Brown →

多造幾句,學會用

  1. Thank you. Yes, we'll talk later. Thank you, Mr Mayhew.

    謝謝你。好的,我們回頭再聊。謝謝你,梅休先生。

    配合禮貌感謝詞使用,常用於正式或半正式會面結束時的得體道別。

    出自 Witness for the Prosecution (1957) →
  2. we'll talk later, okay?

    我們回頭再聊,好嗎?

    句末加上 okay 可以放低姿態,徵得對方同意的同時軟化強行叫停對話的生硬感。

    出自 Dhar Mann Studios →
  3. I guess we'll talk later. I have to do some stuff anyway.

    我想我們還是回頭再聊吧。反正我手頭也有些事要做。

    用 I guess 和 anyway 作為緩衝,自然地為離開或結束通話找藉口。

    出自 The Cable Guy (1996)
  4. I'm heading into a meeting right now, so we'll talk later.

    我馬上要進會議室開會了,所以咱們回頭再說。

    先交代當前的客觀阻礙再提出延後交談,顯得職業且令人信服。

容易用錯的地方

  • We'll talk after.We'll talk later.

    中文裡的“後面再聊”容易被逐字直譯為 after,但 after 通常作介詞或連詞使用,表示時間上的“稍後”應使用副詞 later。

  • We will speak later.We'll talk later.

    日常口語推遲閒聊習慣用 talk 且常用縮讀 We'll;speak 顯得過分嚴肅正式,往往會讓人誤以為有重大或嚴肅事件要宣佈。

近義與反義說法

近義說法

  • talk to you later
  • we'll catch up later
  • let's talk later

在完整場景裡學

常見問題

「we'll talk later」是什麼意思?
以後再談;先把這事放到以後說
「we'll talk later」怎麼用?
日常生活和工作場合都非常常用。通常在趕時間離開、被打斷,或者想把某個話題留到更合適的時機再聊時使用,語氣平緩自然。
「we'll talk later」在哪些電影裡出現過?
在 Battlestar Galactica: The Plan (2009)、Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)、From Dusk Till Dawn (1996) 等 19 部電影裡出現過。
「we'll talk later」有哪些近義說法?
talk to you later, we'll catch up later, let's talk later

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →